En quart de finale, la chanteuse Hoang Linh s'est distinguée par sa technique vocale et son style combinant la musique électronique « jazz » avec des sons folkloriques chinois, qui auraient des similitudes avec la couleur musicale que recherche Phuong My Chi.
Si Hoang Linh utilise sa créativité et son courage pour redéfinir le goût musical chinois, Phuong My Chi propose un Vietnam sophistiqué, empreint d'une culture traditionnelle et pourtant très moderne. Afin de maximiser l'atout vocal et les atouts de Phuong My Chi, Bong p hu hoa a été choisi comme « atout » pour son concours cette fois-ci. La chanson, inspirée par « L'histoire d'une fille Nam Xuong », a fait sensation sur la scène musicale vietnamienne depuis sa sortie l'année dernière.
La performance à Sing! Asia 2025, sous les conseils de DTAP, a été améliorée au point culminant, non seulement en renforçant l'effet émotionnel par rapport à l'original, mais aussi en créant les conditions pour que la chanteuse démontre pleinement sa technique vocale et sa présence sur scène.
Soucieux de faire découvrir la culture nationale au monde entier , Phuong My Chi et DTAP souhaitent non seulement faire découvrir les mélodies vietnamiennes au public international, mais aussi lui faire ressentir et comprendre la profondeur des paroles et des histoires vietnamiennes. C'est dans cet esprit que l'équipe a choisi de traduire le refrain, permettant ainsi aux juges et aux spectateurs chinois de saisir facilement le sens de « L'Histoire d'une fille Nam Xuong », une œuvre littéraire riche en valeurs humanistes.
Afin de garantir l'exactitude et la profondeur sémantique lors du processus de traduction, les paroles vietnamiennes de l'œuvre ont été directement consultées et éditées par une équipe de professeurs de l'Université des sciences sociales et humaines - Université nationale du Vietnam, Ho Chi Minh-Ville.
Dans la partie chantée de Bong p hu hoa , DTAP utilise le dan co, un instrument de musique traditionnel associé à la musique amateur du Sud, comme axe sonore principal. Le son de l'instrument évoque l'espace artistique du Sud et recrée l'esprit chanté typique de ce genre. L'intégration du dan co dans l'arrangement moderne témoigne d'un respect du patrimoine national, d'un esprit créatif de conservation et contribue à créer une interprétation unique sur la scène internationale.
Source : https://www.sggp.org.vn/phuong-my-chi-gianh-chien-thang-thu-hai-tai-sing-asia-2025-post801453.html
Comment (0)