L'artisan du village et le voyage pour faire connaître les robes thaïlandaises au monde

Dans la culture thaïlandaise de Nghe An, le costume n'est pas seulement un costume, mais aussi une identité, une fierté et un symbole des valeurs culturelles traditionnelles. Mme Vi Thi Dung (66 ans), résidant dans la commune de Thanh Son, district de Thanh Chuong, s'attache non seulement à préserver les caractéristiques culturelles uniques de son peuple, mais aussi à promouvoir le costume thaïlandais sur le marché international.

Mme Vi Thi Dung

Décider de créer la violence

La vie de Vi Thi Dung est étroitement liée aux hauts et aux bas de la région occidentale de Nghe An. « Auparavant, nous vivions près du lac, presque isolées du monde extérieur. Vivant en autarcie, dès leur plus jeune âge, les femmes thaïlandaises savaient coudre et broder pour subvenir à leurs besoins », explique Dung.

Dans la communauté thaïlandaise, la broderie est non seulement une compétence essentielle, mais aussi un critère d'évaluation pour une jeune fille. « Celles qui brodent bien sont très appréciées. À l'inverse, les femmes qui ne savent pas broder sont paresseuses et méprisées. Une mauvaise broderie est synonyme de maladresse », a-t-elle ajouté.

Née dans ce berceau culturel, Mme Dung a été initiée à la couture par sa grand-mère et sa mère à l'âge de 5-6 ans. À 7-8 ans, elle brodait elle-même des robes et, à 12-13 ans, elle était devenue une brodeuse réputée du village. Cependant, son talent se limitait à sa famille et à son quartier, car « même si elle réussissait, elle ne saurait pas à qui le vendre ».

Chaque mois, Mme Dung vend des milliers de robes, principalement à l’étranger.

Le tournant décisif s'est produit il y a exactement 20 ans, lors de la construction de la centrale hydroélectrique de Ban Ve. Mme Dung et des milliers d'autres Thaïlandais ont quitté le district de Tuong Duong pour s'installer à Thanh Chuong. C'est également à cette époque que son talent a pu s'exprimer et se développer.

À Thanh Chuong, il n'y avait plus autant de terres pour la production qu'avant, alors j'ai dû me rendre au Laos et en Thaïlande pour faire du commerce. Lors de mon séjour dans ces pays, j'ai constaté que leurs costumes ressemblaient beaucoup à ceux des Thaïlandais de Nghe An . De retour au Vietnam, j'ai décidé de broder des robes et de les exporter à l'étranger », se souvient Mme Dung de sa décision audacieuse et visionnaire.

La décision de Mme Dung a ouvert une nouvelle voie, non seulement pour elle-même, mais aussi pour des centaines de milliers de Thaïlandaises de la région. Avec trois filles, dont Lo Thi Nhi, la cadette, excelle en broderie, Mme Dung et ses filles ont travaillé sans relâche. « La mère et les enfants ont travaillé jour et nuit, mais les robes brodées ont été immédiatement épuisées », a-t-elle déclaré avec joie.

Pour répondre à la demande du marché, Mme Dung a commencé à faire appel à des artisans extérieurs. De quelques ouvrières au début, le nombre a progressivement augmenté jusqu'à atteindre 50 à 60 personnes. Aujourd'hui, des centaines de Thaïlandaises à Thanh Chuong, Tuong Duong, Ky Son… participent toutes à la broderie de robes selon ses commandes.

Une robe brodée de dragons magnifiques et délicats

Ces robes sont destinées non seulement au marché intérieur, mais aussi à l'exportation vers le Laos et la Thaïlande, avec une production moyenne de 1 000 pièces par mois. Hors saison, lorsque les femmes des campagnes ont plus de temps pour broder, ce nombre peut atteindre des milliers.

Mme Dung est non seulement une artisane talentueuse, mais aussi une véritable « sage-femme » pour le développement économique des femmes des hautes terres. Elle a créé des emplois et apporté des revenus stables à des centaines de femmes, les aidant à développer leurs talents traditionnels chez elles, tout en contribuant à préserver l'identité culturelle nationale.

Cependant, Mme Dung a expliqué que la broderie de jupes est familière aux femmes thaïlandaises, mais que peu d'entre elles savent comment broder avec élégance et comprendre la signification de chaque motif. Mme Dung a consacré beaucoup de temps à des recherches pour mieux comprendre la signification des motifs, en particulier celle du dragon.

Selon Mme Dung, le costume thaïlandais est généralement divisé en deux parties : la partie supérieure est de la couleur indigo typique, et la partie inférieure est richement brodée d'images ou de lignes stylisées. Il peut s'agir de paysages de fleurs, de fruits, d'arbres ou d'animaux familiers comme des oiseaux, des papillons, des cerfs et des élans. Cependant, l'image la plus particulière et la plus complexe est celle du dragon.

La fille de Mme Dung a également repris l’entreprise de sa mère.

« Parmi les motifs de broderie, le dragon est l'animal le plus difficile à broder, exigeant un artisan qualifié. C'est aussi la raison pour laquelle une robe ornée d'une broderie de dragon est souvent très chère, deux à trois fois plus chère qu'une broderie d'animaux classiques », a révélé Mme Dung. La difficulté réside dans le fait que le dragon doit respire l'élégance, le luxe et la majesté. Même s'il est brodé avec des milliers d'aiguilles, les fils ne doivent absolument pas se chevaucher et les détails doivent être nets et délicats.

Préserver les valeurs culturelles traditionnelles

Mme Dung a souligné un concept important, méconnu de tous : « Aucune Thaïlandaise ne porte de robe ornée d'un dragon brodé. » Selon elle, l'image du dragon n'est apposée que sur le bas de la jupe des femmes mariées, des personnes d'âge moyen et des personnes âgées. En effet, selon les croyances orientales en général et les Thaïlandais en particulier, le dragon est un symbole d'autorité, de force, de noblesse, de luxe et de réussite.

L'image d'un dragon apparaissant et ondulant à chaque pas d'une femme thaïlandaise met non seulement en valeur sa beauté, mais témoigne aussi de sa confiance, de son énergie et de sa force, lui conférant charme et rayonnement, puissance et richesse. Les dragons sur les robes thaïlandaises sont également variés en couleur (bleu, rouge, jaune) et en forme (avec crête, griffes, avec ou sans écailles, yeux devant et derrière, dragons courant jusqu'au bas de la jupe, dragons courts et minces, dragons courts et gros, dragons se suivant ou marchant seuls).

La plupart des femmes thaïlandaises de la commune de Thanh Son savent broder, mais tout le monde ne peut pas créer des motifs sophistiqués.

Selon Mme Lay Thi Thom, spécialiste de la broderie de dragons : « Les dragons peuvent avoir des formes différentes, dépassant l’imagination humaine, mais ils doivent dégager autorité et puissance, telle une force surnaturelle à la fois mystérieuse et rustique, intime et simple. Les dragons ne doivent pas être féroces, mais pas trop « doux ». Si les éléments ne sont pas harmonisés, l’image du dragon sur l’ourlet des jupes thaïlandaises perdra sa beauté. »

Mme Dung a également révélé que la broderie de dragon étant très élaborée et chronophage, « c'est seulement pendant les années du Dragon » que l'on se concentre sur la broderie de dragons. En général, les jupes thaïlandaises arborent encore des images familières associées à la vie humaine, comme des arbres, des fleurs, des animaux… Cependant, quelle que soit la broderie, elle doit être d'un niveau de sophistication élevé pour que les femmes, lorsqu'elles la portent, soient belles et fières.

Dans le flux constant du temps et des échanges culturels, de nombreuses valeurs traditionnelles risquent d'être perdues, mais ce dont Mme Dung est très heureuse, c'est que sa tenue ethnique est toujours chérie, respectée et de plus en plus populaire parmi les femmes thaïlandaises.

C'est aussi ce qui motive Mme Dung à persévérer dans l'enseignement de la profession, à créer des emplois et à inspirer la prochaine génération. À 66 ans, elle continue de broder des robes chaque jour, grâce à ses mains talentueuses et à son attachement profond à la culture nationale. Elle est devenue la gardienne de l'âme du costume thaïlandais, suscitant la fierté et faisant rayonner cette identité bien au-delà des villages de Nghe An.

Source : 20250612233330153