Dans l'épisode 6 de Sing! Asia 2025 , Phuong My Chi a eu une confrontation impressionnante avec Hoang Linh - "Ma Vuong Tram" de Hong Kong - et a gagné de manière convaincante avec la performance Bong phu hoa.
Lors de cette épreuve, les « rois de la station » ont le droit de choisir leurs adversaires. Phuong My Chi a choisi Hoang Linh, une candidate qui se distingue par sa technique vocale et son style mêlant jazz électronique et musique folklorique chinoise.
Phuong My Chi montre ses notes aiguës dans la performance « Vanity » (Photo : Personnage fourni).
La chanson Bong phu hoa , inspirée du conte Nguoi con gai Nam Xuong, a été choisie par Phuong My Chi comme « atout » de cette performance. Sur les conseils de DTAP, l'arrangement a été relevé au point culminant afin d'accroître l'émotion et de permettre à Phuong My Chi de démontrer pleinement sa technique et sa maîtrise de la scène.
Une partie du refrain a notamment été traduite en chinois afin que le jury et le public international puissent mieux en comprendre le contenu. Cette traduction a été consultée et révisée par un groupe de professeurs de l'Université des Sciences Sociales et Humanités de Hô-Chi-Minh-Ville, afin de préserver l'esprit et la valeur littéraire de l'œuvre.
Selon Phuong My Chi, son choix de traduire un morceau de paroles en chinois ne dilue pas l’identité vietnamienne, mais au contraire, constitue un pont culturel qui aide le public international à accéder plus profondément à l’esprit des œuvres vietnamiennes.
Phuong My Chi a déclaré : « Je ne m'inquiète pas du résultat, mais je me demande simplement si la prononciation chinoise est suffisamment claire. Et surtout, si l'esprit de la culture vietnamienne parvient réellement à toucher le cœur des juges et du public international. »
L'arrangement utilise également le Dan Co comme axe sonore principal. Ce son caractéristique évoque l'espace artistique du Sud et contribue à recréer l'esprit chantant de la performance.
C'est Phuong My Chi qui a remporté la victoire face à son adversaire Hoang Linh avec 15 voix contre 21 du jury. La représentante vietnamienne n'a pas pu cacher sa surprise et son émotion à l'appel de son nom.
Phuong My Chi était ému après avoir terminé la performance (Photo : personnage fourni).
En coulisses, Phuong My Chi a fondu en larmes de joie et de fierté. Hoang Linh, « Ma Vuong Tram » de Hong Kong, a notamment pris l'initiative d'embrasser et de complimenter la chanteuse née en 2003.
Le représentant chinois a déclaré : « Vous êtes vraiment doués ! Même si je ne comprends pas les paroles, j'adore votre performance. Je n'arrive pas à la chanter, cette chanson est vraiment difficile. »
Avant cela, Phuong My Chi et DTAP ont longuement analysé leurs adversaires afin de choisir la stratégie la plus adaptée. Le choix de Hoang Linh comme adversaire en quart de finale témoigne de la confiance et du courage du représentant vietnamien dans sa quête de conquête du public avec sa propre empreinte culturelle.
Source : https://dantri.com.vn/giai-tri/phuong-my-chi-thang-dai-dien-trung-quoc-bat-khoc-trong-hau-truong-20250628035124684.htm
Comment (0)