Promouvoir et diffuser le chant Xoan sur le cyberespace

Il s'agit d'un projet entièrement social, piloté par le chercheur en musicologie Nguyen Quang Long. Conçu dès 2022 et mis en œuvre en 2023, il a été lancé à l'occasion du printemps de Giap Thin sur la chaîne YouTube « Folk songs & Traditional music », créée et gérée par Nguyen Quang Long, afin de rendre hommage au précieux patrimoine musical national. Cette initiative s'inscrit dans le cadre des commémorations de la mort du roi Hùng, le 10 du 3e mois lunaire 2024.

Le chercheur Nguyen Quang Long a déclaré que son souhait et celui de ses collègues est de contribuer à la préservation et à la promotion du Hat Xoan, en le diffusant auprès du grand public, notamment sur Internet. Ainsi, un large public pourra accéder aux chants traditionnels du Hat Xoan, les apprécier ou les utiliser comme ressources pour la recherche ou d'autres usages. Selon Nguyen Quang Long, ce projet, conçu spécifiquement pour l'ère numérique et visant à présenter et diffuser le Hat Xoan sur Internet, a été dès le départ élaboré selon des critères adaptés à ce contexte. Il privilégie donc une restitution aussi fidèle que possible, tant au niveau musical qu'image.

Des artistes chantent à Xoan

Outre la partie musicale principale, composée de 16 chants Xoan (dont 3 de la scène Hat Tho et 13 de la scène Qua Cach), le contenu inclut également un clip bonus intitulé « Retour aux sources et à l'écoute de Xoan ». Ce clip enregistre une conversation entre le présentateur et monteur Hoang Chung et les artisans du quartier Thet de Xoan, au cœur du projet, avec la participation de Nguyen Quang Long de NNC. Ce témoignage intime et authentique permet aux amoureux de Hat Xoan d'accéder plus facilement à la culture Xoan et d'en approfondir leur compréhension. La partie visuelle, d'une grande simplicité, présente des images tournées par l'équipe dans quatre sites historiques directement liés à Hat Xoan : le temple Lai Len (quartier Phu Duc de Xoan), la maison communale Thet (quartier Thet de Xoan), la maison communale Kim Doi (quartier Kim Doi de Xoan) et la maison communale An Thai (quartier An Thai de Xoan). Les quatre vestiges se trouvent dans l'actuelle ville de Viet Tri, province de Phu Tho . Les images servent d'illustrations et présentent des objets historiques directement liés au chant Xoan.

artistes chanteurs Xoan

Intitulé « Présentation du patrimoine musical du chant Xoan », ce projet met l'accent sur le contenu musical. Selon Nguyen Quang Long, directeur de la NNC, le chant Xoan se divise en trois grandes étapes : Hat Tho, Hat Qua cach et Hat Hoi. Hat Qua cach est considérée comme l'étape centrale. Elle comprend treize Qua cach (nom spécifique de cet art, correspondant à treize chants). Ces chants étaient interprétés dans les maisons communautaires et les temples des quatre guildes Xoan d'origine. Ce projet présente les treize Qua cach Hat Xoan ainsi que trois chants Hat Tho : Nhap tuc moi vuong, Tho huong et Dong dam. Tous ces chants ont été enregistrés par le musicien et chanteur Phan Thanh Cuong de manière authentique et conviviale. Il a transporté tout le matériel d'enregistrement de Hanoï à Phu Tho et a effectué les répétitions chez le chef de la guilde Xoan, Thet. « L’enregistrement des chants Xoan exige des sonorités les plus naturelles possible, afin de donner au public l’impression d’écouter les artistes chanter directement. C’est ce que nous souhaitions pour ce projet », a expliqué Phan Thanh Cuong. Nguyen Quang Long, artiste, a quant à lui expliqué le choix des artistes de la guilde Xoan Thet : « Thet est l’une des quatre guildes Xoan d’origine et occupe une place particulièrement importante dans la naissance, le développement et la promotion de cet art au Vietnam. » Par ailleurs, Nguyen Quang Long est lui-même profondément attaché au chant Xoan. « Au cours de mon parcours musical, j’ai réalisé à plusieurs reprises des projets de promotion de ce chant pour le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Phu Tho et pour la Télévision vietnamienne (VTV1 et VTVcab). En 2013, j’ai notamment réalisé un coffret de deux DVD intitulé « Chants Xoan de Phu Tho – 26 chants Xoan anciens », commandé par l’État et produit par la maison d’édition musicale Dihavina. » À cette époque, NNC Nguyen Quang Long a sélectionné les performances les plus remarquables des quatre arrondissements de Xoan pour les réunir dans un projet mettant l'accent sur le son et l'image. Les performances suivantes étaient principalement des projets combinant quatre arrondissements ou deux arrondissements de Xoan.

NNC Nguyen Quang Long et les artistes chanteurs Xoan

Cela signifie qu'aucun projet n'a jamais été réalisé avec une seule troupe de Xoan. Bien que la variété soit la caractéristique de l'art populaire, même au sein d'une même chanson, avec le même nom, la même mélodie et des paroles typiques, il existe toujours des différences uniques. C'est pourquoi, pour ce projet, le Premier ministre Nguyen Quang Long a décidé de confier l'interprétation intégrale des 13 Qua Cach à une seule troupe sur la scène dédiée de Qua Cach du Hat Xoan. Il est à noter que c'est la première fois que l'ensemble des 13 Qua Cach interprétés par une seule troupe est présenté au public. De plus, le choix de la troupe Xoan Thet s'explique également par le prestige de ses nombreux artisans, avec lesquels le Premier ministre Nguyen Quang Long collabore depuis son premier projet musical en 2013. De plus, tous les artisans sont issus de familles ayant une longue tradition de chant Xoan, à l'instar de l'artisane émérite Bui Thi Kieu Nga, dont les parents sont des artisans prestigieux de la guilde de chant Xoan d'An Thai, et de l'artisane émérite Nguyen Thi Nga, fille de la regrettée artisane Le Thi Tu, qui a profondément marqué Nguyen Quang Long dans son travail avec le chant Xoan. Participent également à ce projet d'excellents artisans de la guilde Xoan Thet, ainsi que des représentants de l'art contemporain du chant Xoan, parmi lesquels : Bui Thi Kieu Nga (chef de la guilde), Nguyen Thi Nga et Le Thi Nhan, toutes trois émérites. On note aussi la participation de l'artisan Nguyen Van Thuyet et du jeune acteur Xoan Nguyen Minh Tri (né en 2005). Ceci témoigne de la pérennité et de la continuité de la tradition au sein de la guilde Xoan Thet. L'équipe de production accompagne Nguyen Quang Long (NNC) avec le musicien et chanteur Phan Thanh Cuong, chargé de l'organisation de la production, de l'enregistrement, du mixage et du mastering. Le monteur et animateur Hoang Chung est responsable du montage, de l'enregistrement, de la post-production et du montage final. Le musicien Tung Lam (Association des musiciens vietnamiens de Phu Tho) apporte également son expertise.

Source: https://toquoc.vn/quang-ba-lan-toa-hat-xoan-tren-khong-gian-mang-2024032316442619.htm