La patrie dans la musique folklorique traditionnelle vietnamienne

« Rencontre d’âmes sœurs » était le thème d’un programme d’échange de musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam, organisé par le Centre culturel et artistique de Can Tho à l’occasion de la Journée de commémoration des rois Hùng et du Festival des gâteaux traditionnels du Sud du Vietnam. Des artistes du delta du Mékong se sont réunis au temple des rois Hùng à Can Tho, accordant leurs instruments et chantant des chansons de leur région natale.

L'interprétation de la chanson « This Tet, I'm Getting Married » dans le style Co Ban (34 couplets) par l'unité de la province de Ca Mau lors du programme.

Lors de la soirée « Retrouvailles des âmes sœurs », de nombreux artistes talentueux issus de troupes de musique traditionnelle de Can Tho, des provinces d'An Giang, de Ca Mau et de Tay Ninh se sont retrouvés avec joie pour cet événement annuel. Des spectacles ont ensuite mis en valeur les spécificités culturelles de la région. Un aspect remarquable du programme était la réécriture des paroles des morceaux, adaptées au contexte local après la réunification régionale. Les artistes ont interprété avec grâce des chansons célébrant la culture locale, le patrimoine, le potentiel touristique et les traditions culturelles, captivant ainsi le public.

L'artiste émérite Ai Hang et l'acteur Trong Khanh, originaires de Can Tho , ont interprété la chanson folklorique traditionnelle « Un couple fait du tourisme » dans le style de Co Ban, ouvrant ainsi la soirée d'échanges culturels. Leurs échanges humoristiques sur la gestion d'une entreprise de tourisme chez l'habitant et la mise en valeur des atouts de la campagne ont fait rire le public. Cette histoire, d'actualité, a ensuite été présentée avec douceur et harmonie par l'auteur Thanh Ben.

Une autre chanson interprétée dans le style traditionnel, avec une approche théâtrale du chant, est « Ce Têt, on se marie » par le groupe Ca Mau. L'auteur, Tran Hoang Phuc, talent de la génération 9X, a choisi l'histoire d'un couple âgé inquiet de la hausse du prix de l'or et craignant de ne pas avoir assez d'argent pour un mariage. Grâce à la chance qu'ils ont eue en achetant et en vendant des crevettes et des crabes à Ca Mau, ils ont pu « rattraper » leurs pertes. Ils ont décidé de « se marier ce Têt » pour apporter de la joie à leur foyer. Le duo talentueux Le Thi Buoc et Nguyen Duc An a interprété la chanson en parfaite harmonie, chantant et jouant avec fluidité, pour une prestation véritablement mémorable.

Deux exemples de mélodies folkloriques traditionnelles, utilisant le même style vocal et instrumental mais des thèmes différents, révèlent des œuvres aux charmes uniques. Ceci témoigne de la polyvalence et de la grande pertinence de la musique folklorique dans la vie contemporaine. S'affranchissant des mélodies et paroles existantes, les auteurs et compositeurs y intègrent désormais de nouveaux textes, en phase avec l'actualité et reflétant la beauté de leur terre natale.

Par exemple, la chanson « Binh Hung en ces temps-là » de l'auteur Nguyen Van Man, interprétée par l'artiste Hong Hanh (originaire de la province d'An Giang). L'histoire du monument national Hai Yen - Binh Hung est racontée avec beauté, force et émotion par l'auteur, et la voix profonde et poignante de Hong Hanh confère à l'interprétation l'allure d'une version condensée du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien).

Dans son œuvre « La Nouvelle Commune Rurale », Nhân Nguyễn choisit le style de « l'Amour du Printemps » et compose une chanson accompagnée de mouvements. Elle y raconte la joie d'une nouvelle commune rurale à travers trois personnages représentant trois groupes ethniques – Kinh, Khmer et Hoa – qui œuvrent ensemble à la construction de leur terre natale. Trần Thịnh (Tây Ninh), quant à lui, utilise le style des « Cinq Paires Inférieures » pour exprimer l'émotion des vers de sa chanson « En souvenir de nos ancêtres », un hommage au maître de musique Nguyễn Quang Đại (Maître Ba Đợi). Enfin, la chanson folklorique à 32 temps « L'Image de Tây Ninh », composée par Huỳnh Ngọc Hưng, dépeint l'image de Tây Ninh à l'ère nouvelle, le long du fleuve Vàm Cỏ, avec ses aspirations à un développement accru.

La soirée « Retrouvailles d'âmes sœurs » a permis à des artistes talentueux du delta du Mékong de se réunir. Au son de la musique et des chants, des cœurs amoureux de l'art et de leur terre natale se sont unis. Le programme a également offert au public une soirée unique, intime et profondément émouvante, placée sous le signe de l'art. L'artiste Huynh Huu Tuan (du quartier de Tan An), présente durant toute la soirée, a confié que chaque performance était empreinte d'émotion, à la fois joyeuse et profonde, permettant aux spectateurs de mieux apprécier la beauté du Sud-Vietnam et de ses habitants à travers chaque chanson et chaque mélodie.

Il est évident que l'écriture de nouvelles paroles à partir de mélodies traditionnelles a contribué à rendre la musique folklorique du Sud du Vietnam plus pertinente pour la vie contemporaine. Un contenu reflétant l'esprit de l'époque et l'évolution du pays a suscité l'empathie des auditeurs et a permis à la musique folklorique du Sud du Vietnam de conserver toute sa vitalité.

Texte et photos : DUY KHÔI

Source : https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html