Le gendre australien raconte comment il a respecté les coutumes vietnamiennes lors de son mariage avec une Vietnamienne.

« Épouser une Vietnamienne, ce n'est pas simplement se connecter à une personne, mais connecter son âme à tout un clan », a expliqué M. Ray Kuschert, reprenant le principe « à Rome, fais comme les Romains » appliqué au mariage avec une Vietnamienne.

L'auteur Ray Kuschert et son épouse lors de leur mariage à Binh Duong en 2021 - Photo : NVCC

Cet article reflète l'opinion personnelle de son auteur, Ray Kuschert, un Australien installé au Vietnam depuis plus de dix ans. Traduit par Tuoi Tre Online. Nous nous sommes mariés en 2021 et, avec ce mariage, j'ai réalisé que je découvrais une culture totalement différente, au sein d'une nouvelle famille vietnamienne, à 50 km de Hô Chi Minh-Ville.

Les « conséquences » du mariage avec une Vietnamienne

Manger au restaurant est aussi assez compliqué. Comme toutes les familles vietnamiennes, celle de ma femme mange des plats riches en glucides, avec beaucoup de riz. Et pour un Australien en surpoids comme moi, c'est un vrai défi : j'ai l'impression de prendre du poids à chaque fois que je leur rends visite.

Le riz est un aliment incontournable de presque tous les repas vietnamiens - Photo : M.THUONG

De plus, lors d'occasions spéciales comme les anniversaires, les fêtes et le Têt, j'ai constaté qu'une « conséquence » du mariage était une prise de poids notable, mon corps peinant à s'adapter au régime alimentaire « festif ». Le problème suivant était la communication. Aucun membre de ma famille ne parlait anglais, à l'exception de ma femme, et bien que mon niveau de vietnamien soit assez bon, il n'était pas facile de tisser des liens étroits et de me sentir à l'aise avec la famille élargie. Heureusement, ma belle-mère et sa famille étaient des personnes extrêmement gentilles. Ils ont fait l'effort de communiquer et m'ont accueilli chaleureusement, malgré les difficultés que mon gendre « étranger » pouvait engendrer. Une fois la barrière de la langue quelque peu surmontée, le plus grand défi de cette période de ma vie est apparu : s'adapter aux coutumes locales. Des choses simples comme s'adresser aux gens en rendant visite à ma tante, mon oncle ou mon cousin, aux règles de bienséance à table avec des proches… tout cela m'a posé quelques difficultés. Après cinq ans, j'ai progressivement acquis plus de connaissances et ces coutumes sont devenues plus faciles, même si je continue à m'améliorer.

Le mariage de M. Ray Kuschert (Australien) et de Mme Vu Thi Loan a été célébré selon les rites vietnamiens. - Photo : NVCC

Un autre point que je souhaite aborder est la notion d'intimité. Chez moi, il était courant de dormir ensemble ou de partager une chambre, ce qui créait une intimité bien plus grande que celle que j'avais connue, même en vivant avec ma famille en Australie. Au début, je me sentais mal à l'aise à cause de ces interactions constantes. Puis, j'ai cherché un équilibre, j'ai changé d'attitude et, grâce à la compréhension de ma femme, après trois ans de vie commune et cinq ans de vie commune au total, j'ai compris la force des liens et l'attention qui unissent sa famille.

Épouser une Vietnamienne : bien plus qu’un lien personnel

Je sais que chaque famille est différente et qu'il est impossible de généraliser la culture vietnamienne en se basant sur une seule famille. Je suis certain que de nombreux étrangers ont vécu des expériences très différentes des miennes, heureuses ou tristes, mais dans l'ensemble, je me sens vraiment chanceux d'avoir été accepté et traité avec bienveillance par des personnes attentionnées et aimantes. Ma nouvelle famille, et en particulier ma merveilleuse belle-mère, m'a aidé à comprendre plus profondément la culture vietnamienne et je leur en serai éternellement reconnaissant. J'ai appris qu'épouser une Vietnamienne n'est pas simplement un engagement envers une personne, mais un lien indéfectible avec toute une famille. C'est une union vivante, tissée de rituels, de cuisine, de valeurs et d'amour, qui dépasse le cadre de « deux personnes ». À tous ceux qui s'intègrent à cette culture, ouvrez votre cœur à l'expérience, plongez-vous dans les enseignements, acceptez les rituels culturels. Vous avez le cœur d'un Vietnamien, et ce cœur vous mènera au cœur même de la culture – un monde vibrant que vous serez à jamais heureux de considérer comme le vôtre.

Tuoitre.vn