Un auteur américano-vietnamien retrouve ses racines à travers les souvenirs de sa mère

Lancé en France en 2023, Live a rapidement séduit les lecteurs français avec plus de 8 000 exemplaires vendus. Début 2024, surpassant de nombreux autres ouvrages de l'auteur-illustrateur francophone, le livre a remporté le Prix du Jury œcuménique de la BD 2024.

Tác giả gốc Việt tìm về nguồn cội thông qua ký ức của mẹ- Ảnh 1. — Œuvres *vivantes*

Living raconte l'histoire d'une mère racontant à sa fille les souvenirs palpitants de son expérience et de son travail en zone de guerre. Avec deux chronologies, passée et présente, et des personnages entrelacés, le livre dépeint les images parallèles de deux femmes : l'une est la jeune fille dans les souvenirs de sa mère, qui tente de s'adapter et de s'intégrer à la vie en zone de guerre. L'autre est une jeune femme moderne qui tente de renouer avec sa mère et son passé, de mieux la comprendre et de mieux comprendre ses racines.

La chronologie passée se situe dans le contexte de la guerre de résistance de la nation contre les États-Unis de 1969 à 1975. Au cours des 7 années de vie dans la zone de guerre, la jeune fille Linh (à la mémoire de sa mère) a fait la connaissance des soldats révolutionnaires, qui l'ont amenée à la guerre de résistance pour libérer la nation ainsi qu'au cinéma.

Les histoires du passé dans Living ne parlent pas de confrontations féroces mais de moments quotidiens dans la zone de guerre, de moments de vie, de travail et de réalisation de films avec passion au milieu de toutes sortes de privations, au milieu des bombes et des balles qui tombent, et dans le rugissement des avions dans le ciel.

Aux souvenirs poignants du passé de la mère s'entremêle sa vie présente, dépeinte du point de vue de sa fille. La jeune Linh est aujourd'hui une réalisatrice contemporaine célèbre au Vietnam, mais son passé reste profondément marqué.

Avec les dessins vivants d'une jeune artiste française talentueuse, les histoires de communication générationnelle entre mère et fille dans Living contribuent non seulement à recréer l'histoire de la nation d'un point de vue rarement mentionné, mais dépeignent également la relation complexe entre mère et fille, ainsi que le désir d'en apprendre davantage sur les racines d'une jeune Vietnamienne née et élevée à l'étranger.

Tác giả gốc Việt tìm về nguồn cội thông qua ký ức của mẹ- Ảnh 2. — L'auteur Hai Anh (tenant un micro) à côté de l'artiste Pauline Guitton (à gauche) et du réalisateur Viet Linh

Lors de cet échange, l'auteure Hai Anh et l'artiste Pauline Guitton ont évoqué l'industrie de la bande dessinée en France et le parcours de cette œuvre pour la présenter aux lecteurs des deux pays. Elle a expliqué que depuis son plus jeune âge, sa mère lui racontait des histoires, mais que ces souvenirs n'étaient pas très répandus en France, d'où son projet.

Elle a également exprimé sa passion pour la bande dessinée et, avec sa voisine Pauline Guitton, passionnée de dessin, elles envisagent de créer ensemble prochainement. La lecture d'une bande dessinée sur la relation mère-fille, qui est un excellent moyen de transmettre la culture d'un pays, a inspiré cette œuvre.

Hai Anh a expliqué avoir choisi le titre Song pour sa belle et agréable sonorité. Même s'il peut être difficile à prononcer et à trouver pour les Français, elle a néanmoins choisi de conserver l'accent vietnamien. Quant au contenu, Song représente également la vie de sa mère et de nombreuses femmes de cette époque, et elle a toujours souhaité que les histoires de ce livre perdurent, c'est pourquoi elle a choisi ce titre.

Avec le journaliste invité Kim Hanh et le réalisateur Viet Linh, personnage central de l'ouvrage, des histoires sur la jeunesse de l'époque tumultueuse de la zone de résistance sont également relatées. Ainsi, les lecteurs ont l'occasion de mieux comprendre la vie des générations précédentes et d'en apprendre davantage sur la vie des enfants vietnamiens de la deuxième génération à l'étranger, contribuant ainsi à la fierté nationale.

L'auteure Hai Anh est née en 1993 et a grandi à Paris (France) dans une famille profondément attachée à ses racines vietnamiennes. Elle a obtenu un master en économie culturelle, puis une licence en cinéma. En 2020, Hai Anh s'est installée à Hô-Chi-Minh-Ville. Elle travaille actuellement dans l'audiovisuel et l'édition, voyageant entre le Vietnam et la France. En 2023, le magazine Forbes l'a distinguée parmi les jeunes visages les plus remarquables de moins de 30 ans en Asie .

L'artiste P AULINE G UITTON est née en 1993 à Paris. Après des études aux Beaux-Arts de Caen, elle part vivre un an au Vietnam avec Hai Anh. De retour en France, Pauline poursuit ses études aux Gobelins, dont elle est diplômée en 2021. Elle travaille actuellement principalement comme storyboardeuse d'animation.

Lien source