Auteur Huynh Mai Lien :: Parler de Hanoi, de Hanoi

Bien qu'elle ne soit pas impliquée dans la poésie pour enfants depuis longtemps, l'auteure Huynh Mai Lien a laissé sa marque sur les lecteurs, en particulier les jeunes lecteurs. Beaucoup de ses œuvres sont enseignées dans les manuels scolaires du primaire et sont mémorisées et appréciées par les élèves. Le 5ème recueil de poèmes - Huynh Mai Lien écrit sur Hanoi , la terre qu'elle a choisie comme seconde patrie, et aussi la terre pour laquelle elle a tant d'amour.

Auteur Huynh Mai Lien

Quand avez-vous commencé à écrire de la poésie pour enfants ? L’inspiration créatrice, comme peut-être de nombreuses mères d’écrivains et de poètes, commence souvent par leurs enfants ?

J'ai commencé à écrire de la poésie en 2016, en commençant par une « commande » du programme « Rainbow Class ». À cette époque, la chaîne de télévision éducative VTV7 construisait un programme pour les enfants d'âge préscolaire et avait du mal à trouver des auteurs pour écrire des poèmes sur chaque sujet. Avant cela, je n’aurais jamais pensé devenir auteur pour enfants, mais j’étais tout de même ravi d’accepter l’offre. Je n'aurais jamais imaginé que ce signe de tête ce jour-là donnerait lieu à 8 poèmes pour le programme et au « début » d'un tout nouveau voyage : devenir auteur de littérature pour enfants.

Parfois, en regardant en arrière il y a 8 ans et en me demandant pourquoi j'écris, je pense toujours que c'est parce que j'aime la littérature et que je rêve d'écrire depuis que je suis enfant. Lors du choix d'une université, je n'ai pas hésité à me rendre dans la salle de cours de la Faculté de Lettres de l'Université des Sciences de Hanoi. Lorsque je choisis des livres, j'aime toujours me lier d'amitié avec des livres pour enfants. Cependant, je n’ai pas reconnu ces « signes » et j’ai dû attendre que VTV7 ouvre la porte à mon écriture.

Et ce « test » m’a conduit à travers plus de 8 ans de recueils de poésie : « La mer est un enfant » (2016), « Mes vieux jours » (2018), « La mer est un enfant Édition spéciale » (2020), « Ma maison est la plus heureuse » (2023) et en 2024, « Survol du lac Hoan Kiem ».

Dans mon premier recueil de poésie de 2016, il est vrai que j’écrivais dans une ambiance familiale tournant autour de mes deux jeunes enfants. Mais en passant au livre de poésie suivant, j’ai immédiatement réalisé que je devais élargir mon sujet et m’exercer à observer mon environnement. Mon travail actuel de journaliste me permet d’aborder le sujet de manière assez pratique.

Hanoï n’est pas le pays où elle est née, mais c’est l’endroit qu’elle a choisi pour s’installer et gagner sa vie. L'auteur a dû tellement aimer cette terre qu'il a écrit un livre entier de poèmes « Survoler le lac Hoan Kiem » pour partager son amour avec les enfants ?

Je suis né et j'ai grandi à Phuc Yen, Vinh Phuc - un endroit très proche de Hanoi, donc à chaque vacances et Têt je quitte la capitale. Durant les premières années après avoir obtenu mon diplôme et être resté à Hanoi, j'ai continué à garder mes « distances » avec cette ville. Mais avec l'attrait de milliers d'années de civilisation, peut-être pas seulement moi mais tous ceux qui sont attachés à Hanoi en « tombent amoureux ». Je me rends compte qu'à chaque long voyage, quand je rentre à la maison, je trouve un moyen de faire le tour du lac, puis de vérifier les délicieux plats dans des restaurants familiers, chez des amis proches...

Avec « Survoler le lac Hoan Kiem », quelles autres choses souhaitez-vous transmettre en plus de partager votre amour pour l’endroit où vous vivez ?

En écrivant le recueil de poèmes « Survol du lac Hoan Kiem », j’avais deux perspectives, celle de quelqu’un qui aime Hanoi et celle de quelqu’un qui n’est pas né ici. Il existe donc un Hanoi sacré, d'une beauté exceptionnelle aux quatre saisons, et un Hanoi aussi proche que n'importe où dans la bande de terre en forme de S. Il y a un artisan qui conserve l'artisanat des haricots d'argent de Dinh Cong depuis plus de mille ans ; Il y a des enfants qui aiment chanter des chansons folkloriques, jouer du pipa, du monocorde et du violon à deux cordes ; Il y a un drôle de barbier avec un bruit de clic ; Il y avait un bébé qui pleurait à sa naissance... Je veux raconter une histoire sur Hanoi qui ne soit pas destinée à tout le monde. Hanoi est la capitale du Vietnam et chacun de nous a son propre coin de Hanoi.

Bien qu'il ne compose pas depuis longtemps, il s'est rapidement imposé dans la poésie jeunesse (publiant régulièrement des livres, étant aimé des lecteurs, ayant de nombreuses œuvres dans les manuels scolaires...), n'est-ce sûrement pas seulement dû à la "chance" ?

Pourquoi suis-je si malchanceux alors que dans le vaste monde des livres pour enfants, j’ai encore mes propres lecteurs ? Mais grâce à cette chance, je suis plus prudent et j’apprécie mon travail créatif. Derrière chaque livre se cache un voyage difficile. Quant au livre « Survol du lac Hoan Kiem » qui sortira en octobre prochain, j’ai choisi une année pleine de difficultés financières pour ma famille. Parce que si je n’ai pas le courage de dire non aux emplois qui m’aident à gagner un revenu supplémentaire, comment puis-je avoir suffisamment de temps et d’énergie pour terminer ce voyage ?

Écrire des poèmes à partager avec les enfants sur de grands amours comme la patrie et le pays n’est pas facile pour de nombreux auteurs. Et toi? Pouvez-vous nous expliquer comment les poèmes sur de grands sujets touchent le cœur des enfants ?

Un petit secret, je… n’ai pas de secret. Avant chaque poème, je n’ai qu’un seul sujet et je me laisse devenir… un enfant. Je crois toujours que les enfants trouveront leur propre perspective et leur propre chemin, même sur de grands sujets. Par exemple : « Laissez-moi vous demander/ Qu’est-ce qu’un pays ?/ Dessiné au crayon/ Est-ce que cela tiendra sur une feuille de papier ? » (Qu'est-ce qu'un pays ?) ; ou dans le nouveau recueil de poésie « Survol du lac Hoan Kiem », un ami a commenté que je… parlais avec Hanoi, de Hanoi, avec des pensées très chères : « Mademoiselle, s'il vous plaît, vendez-moi/Un gâteau d'anniversaire géant/Avec plus de mille bougies/Joyeux anniversaire à la capitale » (Joyeux anniversaire).

Cette nouvelle œuvre est illustrée par votre fille. Avez-vous rencontré des difficultés lors de la réalisation du livre ?

Heureusement, depuis 2016 jusqu’à aujourd’hui, tous mes recueils de poésie portent la marque de ma petite fille Mai Khue. En 8 ans, mère et fille ont écrit et dessiné ensemble 4 recueils de poésie, dont Mai Khue a dessiné les couvertures de 3. Cela semble simple, mais avoir suffisamment de peintures pour un recueil de poésie est un voyage de querelles sans fin, parfois l'enfant est en colère contre la mère, parfois la mère est en colère contre l'enfant. Alors que Mai Khue veut passer beaucoup de temps sur Internet pendant l'été, sa mère trouve des excuses pour la laisser dessiner des dizaines d'images à la main. Bien sûr, les conflits et les désaccords sont constants. Mais à travers cela, je veux que ma fille reçoive une leçon sur la façon dont la discipline vous mènera à une destination aussi merveilleuse. En tenant le livre « Survoler le lac Hoan Kiem », ma fille s'est exclamée : « C'est tellement beau, maman ! ».

Après « Survol du lac Hoan Kiem », avez-vous des projets pour votre prochain recueil de poésie ? Écrire de la poésie pour enfants est-il facile ou difficile ?

Honte à moi si je révèle qu’il existe deux versions terminées. « Lettres du passé » est un recueil de poèmes sur les enfants aux mains et aux pieds sales pendant la période de subvention, préservant les souvenirs d'enfance de ceux qui sont maintenant grands-parents. « Le Miracle » est un manuscrit « marquant » l'anniversaire avec 8 poèmes sélectionnés dans des manuels scolaires vietnamiens pour les classes de 3e, 4e et 5e. De plus, j'ai toujours chéri l'idée d'écrire des bandes dessinées, après le livre « Qui aime le plus maman ?

Écrire de la poésie pour enfants est facile ou difficile : chaque personne aura une perspective différente. Pour moi, la poésie est le « souffle léger » de ma vie, donc je la chérirai et la préserverai toujours pour moi. Et puis, difficile ou facile n’a plus d’importance.

Merci d'avoir partagé!

Source : http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tac-gia-huynh-mai-lien-tro-chuyen-cung-ha-noi-ve-ha-noi-dbf3417/