Offrir un cadeau ou donner de l'argent ?

Tặng quà hay tặng tiền ?- Ảnh 1. — Dr Dinh Duc Tien

À l'approche du Nouvel An lunaire, on commence à se demander s'il faut offrir des cadeaux ou faire un virement bancaire pour faire plaisir. D'un point de vue culturel, à votre avis, faut-il offrir des cadeaux ou faire un virement bancaire ?

Dr Dinh Duc Tien : Tout d'abord, il faut préciser qu'offrir des cadeaux et transférer de l'argent par « ting ting » sont deux choses différentes. Mais parfois, les gens utilisent ce « ting ting » pour introduire une relation sous forme de cadeau. Autrement dit, ils trichent entre un cadeau et de l'argent. Il faut distinguer les deux, sinon on risque de passer pour un simple prétexte à offrir des cadeaux, alors qu'en réalité, il s'agit de corruption.

Offrir un cadeau est lié aux circonstances spécifiques de la relation entre le donateur et le bénéficiaire. Il s'accompagne également de diverses considérations, telles que les motivations. Offrir des objets ou de l'argent n'est pas mauvais, il est neutre. Mais il est mauvais selon les motivations de chacun ; ou il est bon selon les motivations de chacun. Un cadeau offert par une personne bienveillante à une personne en difficulté est alors une bonne chose, un bon cadeau. Dans ce contexte, l'argent est positif. En revanche, si l'argent ou les cadeaux offerts à des fins lucratives deviennent des pots-de-vin, cet argent a clairement une nature négative.

Comment nos ancêtres nous ont-ils appris à offrir des cadeaux, monsieur ?

Dans le livre des coutumes vietnamiennes, ou registre des coutumes anciennes, il est question d'offrir des cadeaux. Cette coutume est publique et soumise à des règles claires. Chaque village possède ses propres règles, selon sa tradition. Il est inscrit sur la stèle, le pacte du village, qu'à chaque Nouvel An ou fête, le village dispose d'une certaine somme pour acheter ces articles. Après les offrandes au dieu tutélaire du village, comment ces articles seront-ils répartis ?

Ainsi, le vieil homme recevra la première part, selon un quota précis. Il existe également des règles concernant le partage avec les personnes âgées lorsqu'elles atteignent un âge avancé. Il est devenu courant de respecter les dignitaires du village, de respecter les personnes âgées comme le vieil homme, afin qu'elles puissent lui « léguer leur âge »… Les villageois font preuve d'un tel respect. Ce sont des comportements très positifs.

Les études culturelles proposent également une théorie du don. On y trouve l'histoire des dons entre inférieurs et supérieurs, entre communautés, et des dons entre communautés plus faibles. Par exemple, autrefois, dans les relations diplomatiques , de nombreux petits pays devaient encore payer tribut à la Chine, ou le Champa au Dai Viet. En recevant ainsi, le grand pays recevait non seulement un bien matériel, mais consolidait également sa position aux yeux du plus faible. Après avoir offert des cadeaux, la loi sur le don précise également le « retour du don », ce qui signifie que la communauté la plus forte, la personne la plus nombreuse, doit rendre. En principe, le don doit être égal ou supérieur. Lorsqu'on offre des cadeaux aux dieux, ceux-ci, en retour, les rendent par des dons invisibles, comme la paix, la bénédiction pour une récolte abondante ou l'aide apportée aux populations pour surmonter les épidémies.

On observe depuis peu une utilisation croissante de la culture dans les cadeaux. De plus en plus d'emballages cadeaux ont une signification culturelle, tant dans leur conception que dans leur utilisation. Que pensez-vous de cette tendance ?

Je pense que l'offre d'un cadeau est une manifestation de conscience et d'intelligence. Cela montre que celui qui offre est plus conscient qu'offrir un cadeau est un acte culturel, et qu'offrir un cadeau culturel témoigne de la culture du donateur.

Merci!

Dr Nguyen Thi Thu Ha, Institut national de la culture et des arts Vicas :

Les avantages des valeurs culturelles locales

Au cours des cinq dernières années, il est clair que le contenu culturel des cadeaux a considérablement augmenté. Cette tendance montre que les entreprises sont également très attentives et proactives à l'intégration des éléments culturels, notamment locaux, afin de valoriser leurs produits. Cela renforcera la compétitivité non seulement dans la province, mais aussi dans le pays, et permettra d'exporter les produits.

De plus, la très bonne capacité actuelle en matière de conception de cadeaux, combinée à une réflexion commerciale pointue, a permis de concevoir des emballages industriels plus esthétiques. L'esprit local s'est notamment manifesté ces dernières années dans ces créations.

Les jeunes sont prêts à payer pour des cadeaux liés aux histoires qu'ils connaissent, celles de leur pays d'origine. Lors de la foire récemment organisée par Vicas, on a pu constater qu'ils sont prêts à payer plus cher et à acheter des produits vietnamiens plutôt que des produits étrangers. C'est l'avantage des valeurs culturelles locales : des produits aux motifs et aux couleurs riches, mais aussi chargés d'histoires, qui font grimper les prix tout en incitant les acheteurs à acheter.

Lien source