Cadeau ou argent ?

Dr Dinh Duc Tien

À l'approche du Nouvel An lunaire, on se demande s'il vaut mieux offrir des cadeaux ou faire un virement bancaire pour faire plaisir. D'un point de vue culturel, est-il préférable d'offrir des cadeaux ou d'envoyer de l'argent par virement bancaire ?

Dr Dinh Duc Tien : Tout d’abord, offrir des cadeaux et transférer de l’argent sont deux choses différentes. Or, il arrive que certaines personnes utilisent le procédé du « ting ting » pour créer un lien déguisé en cadeau. Autrement dit, elles confondent cadeau et argent. Il est essentiel de faire la distinction entre les deux, sous peine de se retrouver face à des cadeaux utilisés comme prétexte pour, en réalité, verser des pots-de-vin.

Offrir un cadeau est lié aux circonstances particulières de la relation entre le donateur et le bénéficiaire. Cela implique également divers facteurs, tels que les motivations. Lorsqu'on offre des biens ou de l'argent, ces biens ou cet argent ne sont pas intrinsèquement mauvais ; ils sont neutres. Cependant, leur impact négatif dépend des intentions et des motivations de chacun ; inversement, leur impact positif en dépend également. Un cadeau offert par une personne bienveillante à une personne dans le besoin est assurément un beau cadeau, un geste positif. Mais si le cadeau ou l'argent est offert avec des arrière-pensées, il devient un pot-de-vin, et a donc une connotation clairement négative.

Comment nos aînés nous enseignaient-ils la tradition des cadeaux autrefois, monsieur ?

Dans les coutumes et traditions vietnamiennes, il existe une tradition d'offrandes de cadeaux. Cette tradition, publique et clairement encadrée, est consignée dans des inscriptions sur pierre et des chartes villageoises. Ces dernières précisent que, durant le Têt (Nouvel An vietnamien) et d'autres fêtes, le village alloue des fonds pour l'achat d'objets, et que les offrandes à la divinité protectrice du village sont ensuite distribuées.

Ainsi, le chef du village recevait la première part, selon un quota clairement défini. Il existait également une règle prévoyant le partage avec les personnes âgées ayant atteint un certain âge. Il était devenu coutumier de témoigner du respect aux chefs du village et aux personnes d'un âge avancé, afin de « partager leur âge » avec eux… Les villageois manifestaient ce respect. Ce sont là des actions très positives et louables.

En études culturelles, il existe également une théorie du don. Celle-ci englobe les échanges de dons entre personnes de statut inférieur et celles de statut supérieur, ainsi qu'entre communautés, les plus faibles faisant des dons aux plus fortes. Par exemple, autrefois, de nombreux petits pays payaient tribut à la Chine, ou le Champa au Dai Viet. En recevant de tels présents , le pays le plus puissant les percevait non seulement comme des biens matériels, mais aussi pour affirmer sa position aux yeux de la nation plus faible. Après l'échange de dons, la loi du don prévoyait également des dispositions relatives à la « réciprocité », ce qui signifie que la communauté la plus forte ou l'individu le plus riche devait faire un don en retour. En principe, ce don devait être d'une valeur égale ou supérieure au don initial. Lorsque des offrandes étaient faites aux divinités, la récompense prenait généralement la forme de dons immatériels tels que la paix, des bénédictions pour des récoltes abondantes ou une aide pour surmonter la maladie.

Ces derniers temps, on observe un intérêt accru et une plus grande importance culturelle dans les cadeaux. De nombreux emballages cadeaux sont désormais porteurs de sens culturel, tant par leur conception que par leur utilisation. Qu'en pensez-vous ?

Je pense que cela témoigne d'une meilleure compréhension et d'une connaissance plus générale de l'art d'offrir des cadeaux. Cela montre que celui qui offre est davantage conscient que les cadeaux sont liés à la culture et que les cadeaux culturels reflètent la culture du donateur.

Merci, monsieur !

Dr Nguyen Thi Thu Ha, Institut National de la Culture et des Arts VICAS :

Les avantages des valeurs culturelles locales

Ces cinq dernières années, une nette tendance s'est dessinée : celle d'une intégration croissante du contenu culturel dans les articles cadeaux. Cette tendance témoigne de la sensibilité et de la proactivité des entreprises dans l'intégration d'éléments culturels, notamment locaux, afin d'accroître la valeur de leurs produits. Cette démarche favorisera la compétitivité non seulement au niveau provincial, mais aussi national, et permettra d'exporter les produits à l'étranger.

Par ailleurs, le haut niveau actuel de compétences en matière de conception de cadeaux, associé à un sens aigu des affaires, a permis d'améliorer considérablement la conception des emballages industriels. On note également l'émergence, ces dernières années, d'une forte identité locale dans ces créations.

Les jeunes sont prêts à dépenser plus pour des cadeaux liés à des histoires qu'ils connaissent, à l'histoire de leur pays. Lors de la récente foire organisée par Vicas, il était évident que les jeunes étaient disposés à payer plus cher et à acheter des produits vietnamiens plutôt que des produits étrangers. C'est là tout l'avantage des valeurs culturelles locales : des produits qui, au-delà des motifs et des couleurs, racontent des histoires, permettent des prix nettement plus élevés tout en attirant les acheteurs.

Lien source: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm