Que signifie le nom Pha Din Pass ?

Il existe de nombreuses interprétations de la signification du nom Pha Din Pass ; certains pensent qu'il est d'origine chinoise, tandis que d'autres affirment qu'il provient de la langue thaïe.

Le col de Pha Din est l'un des « quatre grands cols de montagne » du Vietnam, avec Ma Pi Leng, Khau Pha et O Quy Ho. Malgré son terrain accidenté, la beauté majestueuse et grandiose de Pha Din captive toujours les amateurs d'aventure.

Que signifie Pha Din ?

Actuellement, l'origine du nom du col de Pha Din fait encore l'objet de nombreuses explications. Certains pensent qu'il provient du thaï noir, et plus précisément de « Phạ Đin ». « Phạ » signifie ciel et « Đin » terre, suggérant que le col, enveloppé de nuages ​​blancs, est un lieu de rencontre et d'intersection entre ciel et terre. Les Thaïlandais vivant au pied du col s'exclament souvent « Phạ ơi » (Ô ciel !).

Cependant, certains chercheurs expliquent que le nom « Pha Din » est d'origine chinoise. « Pha » désigne une haute falaise verticale…

Col de Pha Din. (Photo : VNA)

Dans le journal Petrotimes , l'érudit An Chi a exprimé son opinion : « Il existe en effet un mot chinois prononcé « pha » en sino-vietnamien, signifiant flanc de colline, versant de montagne ou terrain en pente ; et un autre mot « pha » signifiant versant rocheux. En fin de compte, ces deux mots ont la même origine (même racine), mais aucun n'a de lien étymologique avec le mot « pha » du toponyme « Pha Đin ». Dans la région du Nord-Ouest, s'il s'agit d'un toponyme sino-vietnamien, il a été créé par le peuple Kinh (Vietnamien), tandis que « Pha Đin » est un toponyme thaï. »

Selon l'érudit An Chi, les Thaïlandais ont l'habitude linguistique d'utiliser le mot « pha » immédiatement avant les noms propres pour désigner des falaises abruptes, comme : Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Mais si « Pha » signifie ici falaise, que signifie « Din » ? « Din » signifie « terre ». « Din danh » signifie argile ; « din dam » signifie terre noire ; « din ha » signifie sol alluvial ; « din hua » signifie terrain vague ; « din xai » signifie sol sableux… Donc « Pha Din » signifie « falaise de terre ».

Le col de Pha Din est une falaise située dans une région montagneuse aux sols rouges, sujette aux glissements de terrain pendant la saison des pluies, contrairement aux falaises calcaires massives des autres montagnes environnantes. Cette particularité géologique est caractéristique de la région du col de Pha Din. Entouré de falaises, il se dresse solitaire tel un rempart de terre.

Beaucoup comparent le col de Pha Din à une longue corde reliant les montagnes et les flancs des collines. (Photo : VS).

Quelles sont les beautés du col de Pha Din ?

Le col de Pha Din se situe à environ 100 km de la ville de Dien Bien Phu, dans la province de Dien Bien. Perché à 1 000 m d'altitude, il offre aux visiteurs des panoramas à couper le souffle sur des routes sinueuses, parsemées de virages serrés et de gorges vertigineuses, ainsi que sur de nombreux paysages magnifiques et romantiques.

Beaucoup comparent le col de Pha Din, long d'environ 32 mètres, à une corde reliant les montagnes et les flancs des collines, suspendue entre la terre environnante et le ciel.

Printemps à Pha Din Pass. (Photo : kinhtemoitruong).

En été, le climat du col de Pha Din est frais et agréable, avec une brume persistante après une longue nuit. En hiver, les températures chutent suffisamment pour faire ressentir le froid mordant caractéristique de la haute montagne. Vue d'en haut, la brume tourbillonnante semble être une œuvre magistrale de la nature. Au loin, dans la vallée, se dessinent des villages paisibles, laissant entrevoir des maisons sur pilotis et de luxuriantes rizières et champs de maïs.

Au printemps, les fleurs sauvages du nord-ouest du Vietnam s'épanouissent dans des couleurs éclatantes : le blanc des fleurs d'abricotier et de prunier, le rose rougeâtre des fleurs de pêcher et le rose pâle des fleurs de bauhinia, peignant un tableau poétique sur les flancs des montagnes.

Selon VTC

Source : https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html