1. Plus qu'un souvenir onirique et passionné, le printemps s'épanouit, le ciel se teintant légèrement du parfum pourpre des fleurs d'abricotier de ma terre natale, et le kapokier embrasant le champ après une nuit où les lucioles ont illuminé les graines des chants folkloriques. Je me souviens, et je me souviens encore, d'un fil de poésie qui me rattache à mes années d'école, quand j'avais perdu mon innocence. « Les lucioles volent vers les fleurs rouges du kapokier / Maman, à la maison, a rangé sa doudoune… » Le poète Huu Thinh a ainsi tissé un lien d'amour avec sa mère, depuis les traces d'un char jusqu'à la campagne. Lucioles. Scintillantes. Fleurs de kapokier. Agitées. Maman. La vieille doudoune que Maman a portée tout l'hiver est maintenant ôtée pour sécher au soleil avant d'être rangée dans le coffre.
Hoa Xoan (Source : Internet)
Sans doute, beaucoup de soldats de ma génération se souviennent-ils ainsi de leurs mères. Le long et pénible chemin vers le champ de bataille laissait peu de répit aux mères. Aussi, lorsque nous nous souvenons d'elles, ce sont les images les plus inoubliables qui nous reviennent. Mère de mars, durant ces mois de visages pâles, de pauvreté et de difficultés, alors que le pays n'était pas encore en paix et que l'angoisse régnait en maître pendant la période de disette.
Le temps se radoucit, apaisant le froid de Mère, mais il lui était difficile de trouver la paix intérieure tant que ses fils combattaient sur le champ de bataille. Mère savait qu'elle aspirait, jour et nuit, à leur retour. N'importe quel jour, n'importe quelle saison, n'importe quel mois, cela lui conviendrait, pourvu qu'ils reviennent là où ils avaient été laissés. Pour pouvoir leur préparer un bol de riz, parfumé à l'odeur du feu de bois, même s'il ne s'agissait que des dernières mijoteuses restées au fond de la casserole. Mère aspirait à…
Malgré tout cela, tous les enfants ne reviennent pas auprès de leur mère. La guerre, comme l'écrivait un jour un écrivain, n'est pas une plaisanterie. Elle est plus cruelle et brutale que tout. Le printemps apporte avec lui des campagnes féroces, d'innombrables sacrifices ; tant de soldats emportent l'image de leur mère dans l'autre monde . Mes larmes tombaient autrefois sur les lucioles, les fleurs de kapok, la rive du fleuve et la veste en coton matelassé de ma mère. Oh, mars !
2 mars. Le soleil ne fait plus que poindre à l'horizon. Les seins épanouis de mars, prêts à hanter mes rêves naissants, m'éveillent, me laissant un goût amer, celui d'une sensation nouvelle et enivrante. Arrivée en cours, ô surprise ! La robe de mars a dressé une tour de charme juvénile, me donnant l'impression d'être devant un château de conte de fées. Je me surprends à préférer le cours de littérature à celui de maths. Je jette un coup d'œil à mars, assise à côté de moi. Ses joues semblent plus roses.
Mes cheveux sont plus dégradés. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, March ?
Fleurs de bombax - Photo : Journal Tuyen Quang
Il y a un jour de mars qui évoque des souvenirs. Je me suis engagé dans l'armée avant de pouvoir offrir mes fleurs de mars. Des décennies plus tard, mars semble toujours m'attendre avec ses fleurs de kapokier et d'abricotier. Violet et rouge. Quelle couleur représente vraiment mars ? Comme j'aimerais les embrasser toutes les deux. Ces deux couleurs de fleurs pour un mois de mars empli de nostalgie et de souvenirs infinis.
J'ai apporté ces deux fleurs de mars sur le champ de bataille. Comme un rappel sacré, et aussi pour graver en moi l'aspiration la plus profonde à la paix . Une foi en la bonté et l'espoir de résister à la retraite et à la défaite. Les hommes sont facilement anéantis quand l'espoir est perdu. Oui, j'espérais que le lilas des Indes et les fleurs de kapokier s'épanouiraient paisiblement dans mon pays, ma patrie, un jour. Heureusement, ce vœu s'est réalisé, mais à un prix très élevé.
3. Ma mère et ma sœur. J'ai beau les aimer, ce n'est jamais assez… Oh, mars !
Nguyen Huu Quy
Source
Comment (0)