Un représentant du clan Pham (branche 3) à Dai Loc a indiqué qu'au cours des deux dernières années, ce clan a organisé plusieurs « voyages sur le terrain » dans leur ville natale pour compléter un livre de généalogie commun.
Ce clan a établi que ses ancêtres avaient suivi le roi Le et le seigneur Nguyen lors de leur conquête du Sud, se déplaçant de Thanh Hoa à Quang Nam pour y fonder des villages et des hameaux. Il est donc primordial de retracer leurs origines remontant à plusieurs siècles. Un représentant du clan a dépêché un émissaire à Thanh Hoa afin de consulter les généalogies et les stèles subsistantes, et de comparer les documents et écrits disponibles pour reconstituer avec précision le parcours du clan.
« Ce n’est qu’en vérifiant à nouveau que nous pouvons savoir que le processus de migration de nos ancêtres, d’après les événements historiques, était très complexe. Des générations ont été dispersées pendant la guerre, certaines ont changé de nom de famille, d’autres de prénom. »
Il y a ensuite les documents qui mentionnent des noms de lieux et de villages erronés, sans compter qu'il est difficile de consulter l'écriture Nom associée à la langue nationale de nos jours. Par conséquent, retracer l'origine d'une lignée familiale entière prend beaucoup de temps », a confié un représentant de cette lignée.
M. Phan Van Phuc, représentant du clan Phan à Da Nang, originaire de Quang Tri, a reconnu que l'histoire du clan Pham à Dai Loc est également un « casse-tête » pour sa famille.
Bien que ce clan ait établi un arbre généalogique sur 14 générations, des difficultés persistent pour le compléter. En particulier, la comparaison des noms des générations précédentes, notamment ceux écrits en écriture Nôm et ceux écrits en écriture Han, nécessite des recherches approfondies pour parvenir à une conclusion. C'est pourquoi, après près de trois ans de travail, le clan poursuit encore la collecte et la comparaison des données.
M. Phan Van Phuc a déclaré avoir contacté plusieurs chercheurs spécialisés dans les informations claniques afin de s'informer sur l'élaboration et la mise à jour des généalogies. Cependant, ce processus s'est heurté à des difficultés.
Au fil des nombreuses guerres, les régions ont connu des bouleversements historiques, notamment des catastrophes naturelles, engendrant des troubles objectifs au sein des clans. Même durant la période de stabilisation du pays par la dynastie Nguyen, les changements de nom des villages décidés par les rois ont affecté la vérification des origines claniques sur ces terres.
Deuxièmement, au sein de chaque clan, et à différentes époques, des modifications et des erreurs surviennent dans les informations. En particulier, les noms des générations précédentes, inscrits sur des stèles de papier et à l'encre, sont souvent source de confusion. Afin de retrouver l'origine des informations et d'éviter les erreurs et les informations erronées, les clans doivent consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la recherche, pour garantir l'exactitude souhaitée.
Ces dernières années, de nombreuses familles et de nombreux clans, de Quang Tri à Binh Dinh, se sont attachés à investir dans les activités claniques, qu'il s'agisse de la reconstruction de maisons communautaires, de temples, d'églises claniques, ou encore de la révision et de la confirmation des généalogies, en clarifiant les généalogies actuelles...
Toute famille dont l'histoire est étroitement liée au processus de récupération des terres éprouvera un besoin encore plus grand de vérifier et de clarifier sa nature et ses origines, afin d'honorer comme il se doit son histoire familiale.
Ce qui inquiète les familles, c'est que les chercheurs, les personnes qualifiées et celles qui comprennent la culture régionale, l'histoire et les langues de communication entre les générations se font de plus en plus rares.
Le représentant de la famille Pham-Dai Loc a confié que, heureusement, certains membres de sa famille connaissent encore les caractères chinois et peuvent donc consulter les stèles et les documents. « Dès lors, les organismes culturels et les agences de gestion devraient-ils se pencher sur cette question et réfléchir à la meilleure façon de répondre aux besoins de recherche d'informations des familles elles-mêmes ? », a-t-il déclaré.
Source : https://baoquangnam.vn/tim-coi-nguon-tu-trang-gia-pha-3147170.html
Comment (0)