« J'ai demandé à des gens de boutonner ma chemise et d'essayer mes chaussures pendant le tournage de films américains »

A Tourist's Love Journey, une coproduction américano-vietnamienne, vient de sortir au Vietnam.

Dans le film, l'artiste émérite Le Thien incarne une grand-mère bienveillante et pleine d'humour, prête à accueillir des visiteurs venus de partout et de cultures différentes. L'artiste a partagé des souvenirs mémorables de sa collaboration avec l'équipe internationale.

- C'est la première fois que vous rejoignez une équipe de tournage internationale, quelle différence ressentez-vous ?

- Personnellement, je ne veux pas comparer les différences entre les personnes, les installations, les machines ou les manières de l'équipe. Je peux supporter n'importe quel style de tournage. Mais l'équipe m'a touché par de nombreux petits gestes.

Je me souviens avoir été invité dans un hôtel cinq étoiles de Hô-Chi-Minh-Ville pour discuter de la préparation des costumes. Ils n'ont pas imposé leurs idées aux acteurs et m'ont fait entièrement confiance. Pour trouver le tissu des costumes du film, ils ont accepté que je les emmène au marché de Ben Thanh pour trouver le tissu adéquat plutôt que de l'acheter ailleurs.

Bien sûr, vous pouvez décider vous-même de la couleur et de la matière des costumes pour qu'ils s'harmonisent avec le film, mais ils respectent mon opinion. Ils demandent toujours quelle couleur et quel style les personnes âgées vietnamiennes devraient porter, et en quoi l'Ao Ba Ba du Sud diffère de celui du Nord.

En plus de choisir pour moi une paire de chaussures assorties aux costumes ao dai et ao ba ba du film, tout le monde a également soigneusement préparé une paire de pantoufles pour que je puisse me changer à chaque fois que je me reposais, afin que je puisse marcher confortablement.

Pour moi, ce sont des petits soucis, mais qui témoignent d'un grand respect. Mon premier sentiment est l'amour pour vous. Non pas parce que vous êtes des étrangers venant tourner au Vietnam pour la première fois, mais parce que je ressens les émotions sincères des acteurs.

L'artiste méritant Le Thien et le rôle principal masculin Scott Ly dans le film.

- De quoi vous souvenez-vous le plus du processus de choix des costumes pour le film ?

Une fois le costume terminé, ils m'ont invité à l'essayer. Je me souviendrai toujours du moment où le styliste étranger du film a boutonné personnellement chaque bouton pour moi, au lieu de le donner aux costumiers ou de me dire de l'enfiler moi-même.

Je trouve normal de m'habiller moi-même, ou que quelqu'un boutonne ma chemise pour moi. Mais pas avec cette équipe de tournage. Le styliste a dû m'habiller entièrement lui-même, du boutonnage de ma chemise jusqu'à l'essayage de mes chaussures. J'ai été touché de voir le respect et l'appréciation de l'équipe envers l'acteur plus âgé. Ce sentiment est très important au travail.

- Quelle est votre impression sur l'acteur vietnamien qui joue votre petit-fils dans le film ?

Scott Ly a pris l'initiative de me parler, de me prendre dans ses bras et m'a même proposé de répéter avec moi. Un jour, sachant que j'avais mal au dos, avant le tournage, il a frappé à ma porte et m'a donné un flacon de médicament de massage, m'expliquant son utilisation et son utilité.

Il fut un temps où je jouais une scène où je serrais mon petit-fils dans mes bras et l'embrassais pour lui souhaiter la bienvenue. Quand j'ai rencontré Scott, j'ai cru que c'était mon petit-fils. Je lui ai pincé l'oreille. Ce n'était pas dans le scénario. Je ne m'attendais pas à ce que ce geste touche Scott et le fasse pleurer. Nous avons donc pleuré ensemble, mais ce détail n'était pas dans le scénario.

Puis le réalisateur a vu ce geste adorable et l'a filmé. C'est à ce moment-là que j'ai murmuré à l'oreille de Scott : « Dépêche-toi de trouver quelqu'un à ramener ici pour que grand-mère l'approuve. » Scott Ly m'a demandé de continuer à lui tirer l'oreille comme ça. Il a dit qu'il ne pouvait pas pleurer sans ce pincement d'oreille. Avant de partir, j'ai offert une écharpe à mon « petit-fils » Scott Ly en souvenir.

L'image du « nettoyage du brûle-encens en bronze » est très vietnamienne dans les films américains.

L'équipe de tournage a travaillé avec discipline et professionnalisme, mais aussi avec affection. Pendant le tournage, ils ont créé toutes les conditions pour que je puisse me concentrer, ne pas faire de bruit, et marcher et parler doucement.

- Avez-vous des souvenirs particuliers avec l'héroïne Rachel Leigh Cook ?

Ce jour-là, Rachel avait filmé sa scène avant moi. Il a fallu la refaire encore et encore, ce qui m'a fait attendre. C'est normal dans toute équipe de tournage vietnamienne. Mais il faut savoir qu'après le tournage, Rachel est venue me voir et s'est excusée d'avoir mis autant de temps à faire attendre tout le monde. Je n'oublierai jamais ces subtilités.

- Que reste-t-il en vous après avoir participé à un projet cinématographique international à l'âge de 80 ans ?

Le dernier soir du tournage, avant mon départ, l'équipe m'a offert des fleurs et m'a remercié. Du réalisateur au producteur, en passant par le caméraman et les acteurs, tout le monde m'a dit au revoir. En guise de réponse, j'ai chanté un extrait de la chanson « Nguoi oi, nguoi o dung ve ». À ce moment-là, tout le monde était ému.

C'était vraiment difficile de ressentir un tel bonheur, car à cet âge, je crois en mes sentiments, personne ne peut me tromper. Ma vie d'artiste est toujours empreinte de ces beaux moments. Étonnamment, l'équipe de tournage américaine a su me faire vivre une telle émotion. Tes sentiments m'ont envahie si naturellement et avec tant d'amour quand tu m'as appelée « Grand-mère, Grand-mère, Grand-mère » et que tu m'as dit au revoir, et que nous avons tous pleuré.

- Merci pour la conversation.

(Source : tienphong.vn)

Utile
Émotion
Créatif
Unique
Colère

Source: https://vtc.vn/nsut-le-thien-toi-co-nguoi-cai-cuc-ao-thu-giay-khi-quay-phim-my-ar768310.html