J'aime ma ville natale

Les enfants d'aujourd'hui ne sont pas comme nous pendant la guerre. Autrefois, nous aimions notre patrie, notre pays, nos habitants, les arbres, les fleurs… à travers la musique , et même en chantant des chansons historiques pour apprendre l'histoire.

La patrie, le pays et le peuple sont si nobles que nous étions trop jeunes pour les imaginer, mais rien qu'en nous apprenant à chanter des épopées et des chansons sur notre patrie, nous pouvons aimer notre patrie et la terre sur laquelle nous vivons. Car notre patrie est une petite partie de la patrie, du pays et du peuple !

Qui est loin de chez lui sans s'en lasser ? C'est étrange ! La jeunesse d'aujourd'hui est différente de l'ancienne génération. Elle aime bouger et ne pas rester au même endroit, pour aller à l'école, trouver un emploi… vivre et explorer de nouveaux horizons. Pour elle, la maison est simplement un lieu où naître, et puis… c'est tout ! Contrairement à nos ancêtres, il n'y avait qu'une seule maison, même si la guerre a tout bouleversé. Mais lorsque le bruit des bombes et des balles a cessé, ils sont retournés dans leur ancienne patrie. D'où le dicton « patrie des pères et des ancêtres ».

ville natale.jpg — Photo d'illustration.

J'ai beaucoup d'amis qui ont déménagé leur domicile à l'étranger après 1975, « depuis la fin de la guerre ». Chaque fois qu'ils ont l'occasion de visiter leur ville natale, ils disent que le Vietnam leur manque terriblement, surtout sa ville natale avec ses rizières, ses petites rivières, ses cocotiers verdoyants, ses rangées d'aréquiers qui s'élèvent vers le ciel à chaque fois qu'ils lèvent les yeux, et surtout, à la tombée de la nuit, dans le silence du village, on entend le coassement de centaines de grenouilles tel un grand orchestre qu'aucun musicien de génie ne pourrait, je vous le garantis, composer aussi bien qu'une symphonie de grenouilles !

La musique écrite sur la patrie est un thème indispensable pour les musiciens ayant traversé deux guerres. Les chansons d'amour écrites sur la patrie, même si ce lieu n'est qu'un pauvre toit de chaume, un champ de mûriers, une bambouseraie, une petite rivière, un champ aride, avec plus d'herbe que de riz, une forêt clairsemée… mais trempées de sueur et de larmes, débordantes d'amour, écrites pour susciter le patriotisme, l'amour pour sa patrie, même si cet endroit n'est que soleil, vent, rosée et champs désolés !

Littérature, poésie, contes… Les textes sur la patrie touchent plus difficilement le cœur des gens que les chansons, car il faut les lire, seule la musique ne se lit pas, il suffit de l'écouter. Il existe des centaines de chansons sur la patrie, mais dans nos mémoires, trois sont inoubliables : « La patrie » (Hoang Giac) ; « L'amour de la patrie » (Viet Lang) ; « J'aime » (Trinh Hung – Ho Dinh Phuong).

En particulier, ces trois chansons mentionnent toutes « des huttes en chaume, des bosquets de bambous, des rivières… », c’est un foyer chaleureux du peuple vietnamien depuis la fondation du pays, et sans compter que très loin, il y a très récemment encore de nombreuses maisons familiales avec des toits de chaume et des murs simples qui ne peuvent plus être… simples !

Dans la profonde et triste mélodie : « … Quiconque traverse la campagne déchirée par la guerre/ S’il te plaît, dis-moi que dans le lieu lointain/ Je rêve encore des vertes bambouseraies/ Mon cœur est rempli de la vieille scène désolée/ Combien de jours heureux de l’enfance/ Combien de huttes au toit de chaume bien-aimées/… Et je suis enivré de vie à côté de milliers de haies de bambous/ Loin de la vie dure/ Mille douleurs et mille chagrins… » (La chanson Homeland de Hoang Giac).

Et le musicien Viet Lang, après les jours difficiles de la guerre, le soldat est revenu, regardant sa patrie avec le cœur lourd : « … À côté des champs de mûriers verts / Je reviens ici dans la brise fraîche de l’après-midi / Les ombres du soir imprègnent le parfum de la patrie / Voici les touffes de feuilles / Voici les plis fanés du toit de chaume / Quand l’après-midi tombe / Voici l’amour tendre et paisible / Oh, la tristesse de manquer la patrie… » (Chanson : L’amour de la patrie de Viet Lang).

Le musicien Trinh Hung a laissé derrière lui deux chansons sur la patrie : « Le Chemin du Petit Hameau » et « J'aime » (paroles de Ho Dinh Phuong). Ces deux chansons (j'ai consacré un article à « Le Chemin du Petit Hameau ») ont semé dans nos cœurs un amour infini, celui de la patrie, depuis notre plus jeune âge, plus affamés que rassasiés, avec nos familles au jardin et dans les champs. Bien qu'à cette époque le pays ait commencé à entrer en guerre, la chanson I Love était quelque peu optimiste dans la mélodie du Rumba Boléro : « … J'aime ma patrie, j'aime les longues et belles clôtures de bambou/ J'aime la rivière verte au sable jaune à côté de la maison communale/ J'aime la lune suspendue librement sur les joues d'une jolie fille/ Et j'aime les ponts de bambou/… J'aime le charme poétique du son des vœux/ J'aime la vieille digue qui ouvre la voie à travers le marché du village/ Et j'aime les ponts de bambou, me voici en train d'attendre ton retour/ Là, jouant et s'amusant, les enfants chantant et s'enivrant de vie/ Même pauvre mais heureux, qui ne sourit pas… ».

Depuis notre plus jeune âge, même si personne ne nous a appris à aimer notre patrie, nous l'avons appris à travers ces chansons. C'est alors seulement que nous avons compris que la musique a la puissance d'un ruisseau, qu'elle s'infiltre profondément et coule à jamais dans nos veines. Le temps passe, seules les chansons d'amour oubliées subsistent.

Pour la plupart des villageois, la pauvreté les hante toute leur vie, et merci à la chanson « J'aime » d'avoir laissé derrière elle des paroles extrêmement humaines que nous considérons depuis plus d'un demi-siècle comme une philosophie de vie : Qui ne sourit pas quand il est pauvre et heureux ?

Source