La ville de Hué encourage la numérisation et la préservation de la valeur des documents Han-Nom.

VHO - Durant la période 2026-2030, la ville de Hué continuera de promouvoir la collecte, la numérisation et la préservation des documents Han-Nom, et appliquera notamment la technologie pour développer un modèle de « salle de lecture en ligne ».

Personnel de la Bibliothèque municipale de Hué lors d'une mission de terrain pour collecter et numériser des documents en langue han-nom dans le village de Ha Lac, commune de Dan Dien. Photo : S. THUY

Le Comité populaire de la ville de Hué vient de publier le plan n° 408/KH-UBND relatif à la collecte, la numérisation, la préservation, la restauration et la promotion de la valeur des documents Han-Nom dans la zone urbaine pour la période 2026-2030.

L’objectif est donc de poursuivre la collecte et l’enrichissement des documents sino-vietnamiens rares de la région, et d’exploiter efficacement les documents collectés et conservés. Parallèlement, il vise à renforcer l’utilisation des technologies de l’information pour constituer une base de données numérique au service de la recherche, des études et de la promotion culturelle.

VHO - Près de 418 000 pages de documents sino-vietnamiens, soit plus de 5 210 titres, ont été numérisées par la Bibliothèque générale provinciale de Thua Thien Hue. Ce chiffre n'est toutefois pas définitif, car de nombreux autres documents de la communauté risquent d'être endommagés et nécessitent d'être numérisés, préservés et mis en valeur.

Conformément au plan, la collecte, la transcription, la traduction, la classification et la conservation de documents tels que les décrets royaux, les édits impériaux, les généalogies, les registres fonciers, les règlements villageois, les documents administratifs, les ouvrages littéraires, les livres médicaux, les livres historiques, etc., seront effectuées dans les villages, les clans, les foyers privés et les établissements religieux de la région.

Organiser la classification, le catalogage et la saisie dans la base de données des documents sino-vietnamiens numérisés ; sélectionner et imprimer des ouvrages de documents sino-vietnamiens, à raison d'environ 500 pages et 500 exemplaires par an.

Par ailleurs, l'organisation propose des conseils et des formations sur la préservation, la restauration et la réparation des documents sino-vietnamiens à Hué. Elle développe également une application de gestion des bases de données sino-vietnamiennes, reliant la Bibliothèque municipale de Hué aux bibliothèques des communes et des quartiers.

Des personnes âgées visitent l'espace d'exposition présentant de précieux documents Han-Nom à la Bibliothèque municipale de Hué. Photo : S. THUY

Application des technologies de l'information, création d'un modèle de « salle de lecture en ligne » pour les documents sino-vietnamiens à la bibliothèque municipale de Hué et intégration des documents sino-vietnamiens pour leur exploitation sur Hué-S…

Le Comité populaire de la ville de Hué a chargé le Département de la culture et des sports de coordonner avec les unités et localités concernées la mise en œuvre efficace du Plan 408/KH-UBND.

Au cours des cinq dernières années (de 2020 à 2024), la Bibliothèque municipale de Hué a collaboré avec différents organismes pour numériser près de 131 000 pages de documents sino-vietnamiens, soit environ 2 866 titres. Ce travail de collecte et de numérisation, entamé en 2009, contribue à sensibiliser les populations des villages, communes et clans de la région à l’importance de préserver et de promouvoir le patrimoine documentaire sino-vietnamien.

D'après les experts, la ville de Hué possède une vaste collection de documents sino-vietnamiens. Ces documents numérisés sont tous des textes originaux, de nature et de type variés, et présentent une grande richesse de contenu et une valeur inestimable dans de nombreux domaines.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/tp-hue-day-manh-so-hoa-and-phat-huy-gia-tri-tu-lieu-han-nom-172891.html