La culture transcende les barrières linguistiques et politiques pour connecter les gens

- Madame, quelles ont été les activités menées par le Département de la coopération internationale en matière de politique étrangère et de diplomatie culturelle au cours de l'année écoulée ?

On peut dire que 2023 est une année brillante dans les activités de diplomatie culturelle, en particulier dans les activités visant à introduire les valeurs culturelles associées aux voyages de travail et aux visites officielles à l’étranger des dirigeants du Parti et de l’État.

Fin avril, lors de la visite du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Huê, dans trois pays d'Amérique latine (Cuba, Argentine et Uruguay), le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a organisé un programme culturel et artistique riche, unique et diversifié. Le projet de l'Assemblée nationale a même qualifié cette activité de « Programme politique et artistique ». Cela témoigne de son importance.

À Cuba, deux spectacles culturels et artistiques ont été organisés pour célébrer le 50e anniversaire de la visite de Fidel Castro dans la zone libérée du Sud-Vietnam à Quang Tri , ainsi que le 60e anniversaire de la création du Comité cubain de solidarité avec le Sud-Vietnam. Ces événements historiques sont d'une grande importance et contribuent à renforcer l'amitié et la solidarité entre les deux peuples.

Dans le cadre du programme, en plus des chansons révolutionnaires exprimant l'histoire héroïque des deux pays, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a également commandé au musicien de composer une chanson louant le leader Fidel Castro visitant la zone libérée avec l'image de lui debout sur un char.

On peut constater que l’utilisation de la musique et de l’art pour représenter les monuments historiques et l’amitié entre les deux pays a laissé une profonde impression sur le public.

À Santiago de Cuba, la salle de 1 200 places affichait complet dès le début et les performances des artistes vietnamiens ont été accueillies avec enthousiasme et applaudissements par le public. De plus, la performance conjointe des artistes des deux pays a également témoigné de l'amitié et de la solidarité.

Une Semaine du cinéma vietnamien sous-titrée en espagnol a également été organisée. Le directeur du département cinéma, Vi Kien Thanh, et moi-même avons animé un talk-show diffusé en direct sur leurs plateformes afin de mieux comprendre l'évolution du cinéma vietnamien à l'ère moderne. Une exposition sur la vie et la carrière d'Oncle Ho, ainsi que sur l'amitié entre les deux pays, a également été présentée.

En Argentine, le ministère organise également un programme de spectacles et célèbre le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays. Il est à noter que le Vietnam n'est pas le seul à proposer un one-way : le pays voisin envoie également des artistes se produire ensemble.

Je suis toujours impressionné par l'image de la chanteuse argentine portant l'ao dai vietnamien, signe de respect pour la culture vietnamienne. Quant aux artistes vietnamiens, leurs chansons sur le thème du football font battre le public en rythme, car les Argentins sont réputés pour leur passion pour ce sport roi.

Ensuite, lors du voyage du Président en Autriche et en Italie, nous avons présenté une forme artistique totalement différente. Si, lors de la visite du Président de l'Assemblée nationale dans trois pays d'Amérique latine, nous avions présenté la musique révolutionnaire, la musique folklorique et la musique contemporaine, en marge de la visite du Président, nous avons présenté la musique classique, un orchestre de chambre modéré et deux artistes jouant des instruments typiquement vietnamiens, le monocorde et le trung.

Grâce à une équipe de jeunes artistes talentueux tels que le violoniste Bui Cong Duy, le chef d'orchestre Tran Nhat Minh, la soprano Khanh Ngoc, le monochoriste Le Giang et l'artiste T'rung Hoa Dang... qui ont atteint des standards internationaux, nous sommes totalement confiants lorsque nous nous produisons dans la patrie du grand compositeur autrichien (Joseph Haydn) et au Palais présidentiel italien.

Le Président a ensuite adressé une lettre de félicitations aux artistes à l'Académie nationale de musique. L'appréciation du public international s'est traduite par l'invitation ultérieure du chef d'orchestre italien à l'orchestre vietnamien à participer à des festivals pendant la période de Noël. Après un concert en Autriche, nous avons également été invités au Festival de musique Haydn.

Ainsi, l'introduction des valeurs culturelles et artistiques vietnamiennes à l'étranger, sous diverses formes, a donné des résultats certains. Au lieu de porter systématiquement le chapeau conique et l'ao dai traditionnel, nous avons également la musique classique.

En septembre dernier, le Premier ministre Pham Minh Chinh s’est rendu aux États-Unis pour assister à l’Assemblée générale des Nations Unies et nous avons eu l’occasion d’emmener la troupe se produire.

On peut constater que les voyages des principaux dirigeants sont tous imprégnés de la culture vietnamienne, devenant ainsi des points forts des activités des affaires étrangères.

Outre l’attention des dirigeants, nous reconnaissons également les efforts des artistes pour présenter et promouvoir l’image de la culture vietnamienne.

- Au cours de ces événements, quelle est la politique de diplomatie culturelle du Vietnam, Madame ?

Actuellement, la politique du gouvernement et du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme est de promouvoir la présence de la culture vietnamienne lors d’événements internationaux influents.

Le gouvernement a pris une résolution visant à renforcer la présence du Vietnam lors des événements internationaux. À l'ère du numérique, outre la promotion de la culture traditionnelle, nous promouvons également notre activité sur les réseaux sociaux.

2023 marque le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Vietnam, ce qui donne lieu à des préparatifs à long terme.

Par exemple, le projet d'opéra Princesse Anio a été présenté au Vietnam. La première du spectacle aura lieu au Japon en novembre 2023. Auparavant, des artistes vietnamiens ont été invités à se produire dans plusieurs villes du Japon, démontrant ainsi les résultats de cette coopération.

Outre les voyages des dirigeants du Parti et de l’État, le Ministère mène également des activités proactives conformément au plan annuel des relations diplomatiques.

Par exemple, Singapour est également un partenaire stratégique du Vietnam dans la région de l’Asie du Sud-Est, nous avons également organisé des Journées culturelles vietnamiennes à Singapour et reçu des commentaires positifs.

En outre, cette année marque également le 30e anniversaire des relations entre les Émirats arabes unis et le Vietnam, et nous organisons également des activités pour présenter la beauté de la musique folklorique vietnamienne.

Ce mois de novembre marque le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la France. Des représentations seront données au théâtre parisien, en parallèle de la campagne pour la candidature du Vietnam au Comité du patrimoine mondial.

Nous tenterons ainsi de « faire d'une pierre deux coups ». En résumé, les activités de cette année seront non seulement bilatérales, mais aussi multilatérales, et porteront sur de nombreux aspects.

- Comme vous l’avez partagé, notre stratégie de diplomatie culturelle commence d’abord par des activités privées à échelle limitée ?

Notre approche de mise en œuvre comprendra :

Tout d’abord , nous organisons des activités avec des invités de haut rang, des diplomates, des hommes politiques...

Deuxièmement , organiser des activités d’invitation plus larges telles que des semaines/journées culturelles pour atteindre le public.

Troisièmement , il s'agit d'organiser des tournées comme celle de la pièce Princesse Anio, en tournée dans de nombreuses villes du Japon et du Vietnam.

Quatrièmement , continuer à organiser des festivals vietnamiens à l'étranger (festivals vietnamiens à Tokyo, à Kanagawa et dans certaines villes de Corée). Des festivals annuels sont organisés et des artistes vietnamiens se produisent dans ce cadre.

Cette année, comme il n'y a pas de sponsoring, j'essaie quand même de maintenir les activités de base.

- Comment évaluez-vous le rôle de la diplomatie culturelle dans la promotion de l’image du pays aujourd’hui ?

La culture et l'art transcendent les barrières linguistiques et politiques et touchent directement les gens. C'est donc un moyen efficace pour les étrangers de mieux comprendre et aimer le Vietnam ; c'est aussi une forme de soft power.

Pour que les activités d'introduction soient plus efficaces, elles doivent être organisées régulièrement et de manière continue ; elles nécessitent un financement pour assurer leur pérennité. Même lorsque le financement est suffisant, il nous faut innover constamment. Nous devons toujours introduire des cultures plus diversifiées, car nous ne pouvons pas toujours manger les mêmes plats.

- Dans le processus de mise en œuvre d’échanges culturels et d’activités de diplomatie culturelle comme celle-ci, quelles sont, selon vous, les difficultés et les avantages pour le Vietnam ?

L'avantage, c'est que les gens qui travaillent dans le secteur culturel sont souvent très ouverts, toujours ouverts à la nouveauté et adorent les spécificités de la culture vietnamienne. Il existe une véritable complicité entre nous, nos partenaires étant toujours prêts à se soutenir et à s'entraider.

En participant à leur semaine/journée culturelle, nous réduisons nos coûts, car nous n'avons pas besoin d'organiser d'événements coûteux. Ils disposent de leur propre scène, de leur propre service média et de leur propre public, ce qui nous permet d'apporter directement la culture et l'art à leurs visiteurs.

Actuellement, notre plus grande difficulté réside dans le financement nécessaire pour assurer la régularité, la continuité et le respect des engagements des activités. De plus, le budget d'investissement est insuffisant pour mener des actions de promotion et de présentation pertinentes, et nous ne pouvons en réaliser que de petites.

Nous ne pouvons « commander » des artistes qu'aux théâtres et unités d'État. Malgré tous leurs efforts, ils n'ont pas les moyens de « renouveler » le répertoire…

- Selon vous, que faudrait-il faire pour promouvoir la présence de la culture vietnamienne à l’étranger ?

Tout d’abord, nous devons nous concentrer sur les solutions de base.

Premièrement, nous devons investir adéquatement dans deux domaines : la première est d'investir dans la créativité nationale, car elle doit être unique et attrayante pour être exportée à l'étranger. La seconde est d'investir dans la promotion, car nous avons besoin de fonds pour exporter ces créations à l'étranger de manière rentable.

Malgré des efforts considérables, les coûts d'investissement restent très faibles. Le budget du ministère pour les seules activités des affaires étrangères ne s'élève qu'à 10 milliards de VND par an, réunions liées aux engagements internationaux comprises. Le coût des activités culturelles est très faible, tandis qu'un spectacle national coûte entre 10 et 20 milliards de VND. Lors de l'envoi de délégations à l'étranger, nous devons calculer et solliciter le soutien de partenaires étrangers, car il est très difficile de les organiser seuls.

Deuxièmement, nous devons exploiter des méthodes nouvelles et efficaces, comme la promotion via les plateformes, les réseaux sociaux, le cinéma, etc. Car nous ne pouvons pas toujours envoyer des délégations à l'étranger. Bien sûr, les émotions ressenties lors d'un match en direct sont différentes de celles ressenties lors d'un match sur écran.

Nous pouvons envoyer des films vietnamiens aux festivals internationaux pour les promouvoir. Mais nous devons prêter une attention particulière aux droits d'auteur, car la plupart sont produits par des particuliers et l'État ne dispose pas de fonds pour la promotion.

Pour promouvoir le film, nous devons déposer une demande de droits d'auteur, le sous-titrer et le soumettre à des festivals. C'est aussi un moyen pour les étrangers de découvrir la culture vietnamienne.

Par ailleurs, une autre forme de promotion est envisageable : au lieu d'aller à l'étranger, nous les inviterons au Vietnam. Le Vietnam organisera des programmes culturels, des événements ou des festivals d'art internationaux et invitera des groupes de presse et des équipes de tournage. Le Vietnam deviendra ainsi une destination culturelle attractive aux yeux de ses amis internationaux.

J'espère également que le Vietnam disposera d'espaces pour promouvoir le cinéma vietnamien dans les grands festivals internationaux. Les studios et cinéastes indépendants y seront présents et auront l'opportunité de coopérer en matière de production et de distribution à l'international. Nous attendons du Programme national de revitalisation et de développement culturels qu'il investisse des ressources pour que la promotion de la culture vietnamienne soit menée à bien.

Conception : Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn