Temple provincial de la littérature de Hung Hoa

Au sommet de la montagne Truc, village de Truc Phe (aujourd'hui zone 3), ville de Hung Hoa, district de Tam Nong, il y avait autrefois un temple provincial de la littérature de Hung Hoa d'une envergure relativement grande, symbole des enseignements et de la tradition de respect des enseignants de la population locale à cette époque.

Bien qu'actuellement, le temple provincial de la littérature de Hung Hoa n'existe que dans des documents historiques, il constituera un guide important pour le district de Tam Nong pour planifier la restauration de cette œuvre historique et culturelle rare.

Le chercheur en folklore Nguyen Trong Binh et les dirigeants de la ville de Hung Hoa ont recherché des documents sur le Temple de la Littérature dans la province de Hung Hoa.

Selon le livre « Hung Hoa Ky Luoc » compilé en caractères chinois par l'auteur Pham Than Duat en 1856, Hung Hoa était l'une des 13 provinces fondées sous le règne de Quang Thuan, roi de Le Thanh Tong. Au début de la dynastie des Nguyen, en 1831, soit en 12 Minh Mang, Hung Hoa était une province composée de 3 préfectures, 5 districts et 16 provinces, d'une superficie assez vaste, comprenant la majeure partie du territoire des provinces actuelles de Phu Tho, Yen Bai , Tuyen Quang, Lai Chau et Son La.

À la recherche de documents et de traces historiques concernant l'ancien Temple provincial de la Littérature de Hung Hoa, nous avons rencontré le folkloriste Nguyen Trong Binh. Membre de l'Association du folklore de la ville de Hanoï et originaire de Hung Hoa, il a pris sa retraite dans sa ville natale et, avec de nombreux anciens, a minutieusement rassemblé des documents prouvant que le Temple provincial de la Littérature de Hung Hoa est une œuvre architecturale ayant existé dans l'histoire, l'un des 28 Temples provinciaux de la Littérature du Vietnam.

L'emplacement du Temple de la Littérature dans la citadelle de Hung Hoa est indiqué sur une ancienne carte du district de Tam Nong dans le livre de géographie de Dong Khanh (compilé en 1887 sous le règne du roi Dong Khanh de la dynastie Nguyen).

Selon des documents publiés par l'Institut d'études Han Nom en 1998, le Temple de la Littérature de la province de Hung Hoa fut construit au sommet du mont Truc, au nord-ouest de la capitale provinciale (bourg de Hung Hoa), durant la 11e année du règne de Minh Mang (1830), soit avant la fondation de la province. L'ampleur du Temple de la Littérature était relativement impressionnante. En 1882, la guerre éclata, la capitale provinciale fut dévastée et le Temple de la Littérature fut presque entièrement endommagé, ne laissant subsister que quelques salles principales, utilisées par la province comme base militaire. Depuis lors, la fumée et le feu de la guerre ont progressivement atténué l'encens du culte des saints.

En 1892, le gouverneur Le (du village de Nhan Muc, district de Tu Liem, à Hanoï) prit ses fonctions et conduisit ses subordonnés visiter le vieux temple. Ému par le spectacle des ruines du Temple de la Littérature, le gouverneur Le élabora immédiatement un plan de restauration. Les travaux furent menés dans l'urgence, débutant début juin 1893 et achevés mi-juillet de la même année.

L'échelle du Temple de la Littérature est entièrement calquée sur celle de l'ancien campus. On y trouve : la salle principale dédiée au culte des ancêtres, les salles intérieures abritant le trône du saint maître Confucius, l'autel des Quatre Paires, l'autel des Soixante-douze Sages et l'autel des ancêtres locaux ; de chaque côté, deux rangées d'ailes gauche et droite ; à l'avant, le pavillon à trois portes, le clocher et la tour du tambour ; à l'arrière, le pavillon de l'eau, lieu de pratique des étudiants ; les quatre côtés sont construits avec des murs en briques de latérite. Une fois les travaux terminés, la province organisa immédiatement une cérémonie d'inauguration et fit graver une stèle de pierre relatant toute l'histoire. Malheureusement, le Temple de la Littérature n'existe plus aujourd'hui, la stèle ayant été perdue.

Les documents historiques sur le Temple de la Littérature de la province de Hung Hoa sont encore assez complets et détaillés.

Dans le livre Han Nom « Sac van thi truong doi lien », un livre manuscrit compilé par la famille Le (la famille du gouverneur Le qui a restauré le Temple de la Littérature dans la province de Hung Hoa) en 1893, on trouve un passage relatant le contenu de la stèle comme suit : « J'ai dit à mes subordonnés que : Dans ce monde, toutes les choses de succès, d'échec, de déclin, d'ascension et de chute continuent de se produire pour toujours et sans fin. Autrefois, lorsque le Temple de la Littérature fut construit, qui aurait pensé qu'il serait plus tard déserté et en ruine, et servirait de lieu de garnison aux soldats. »

Qui aurait cru qu'il y aurait désormais assez de force pour construire un nouveau Temple de la Littérature ? La terre et le ciel tournent, tout change. Ce qui mérite d'être célébré comporte aussi des aspects à plaindre. Notre religion est immense et pleine de vitalité, et ne peut être altérée par les hauts et les bas du destin. L'existence de notre religion ne dépend pas de l'existence ou de la disparition du temple, ni de son existence. C'est un lieu d'expression de l'étiquette, étroitement lié au rituel du culte.

Par conséquent, dans chaque localité, la construction de Temples de la Littérature vise à préserver le monde, et il est nécessaire de restaurer les lieux abandonnés. Les Temples de la Littérature sont accidentellement abandonnés et délabrés, ce qui nécessite une restauration plus poussée. La restauration de ce Temple de la Littérature est donc censée relever de la responsabilité du gardien du territoire. À qui d'autre peut-elle être confiée ? Je viens d'arriver sur cette terre et je peux assumer cette responsabilité ; c'est un véritable honneur ! J'ai alors demandé à un tailleur de pierre d'écrire quelques mots, afin que les générations futures qui auront l'occasion de visiter ce Temple de la Littérature en connaissent les grandes lignes.

Une copie du livre « Sac van thi truong doi lien » enregistre le contenu de l'inscription sur la stèle de Van Mieu, province de Hung Hoa.

La grandeur du temple provincial de la Littérature de Hung Hoa se manifestait autrefois par le nombre de huit panneaux laqués horizontaux et de 58 phrases parallèles disposées dans 13 lieux de culte. Le livre « Sac van thi truong doi lien » indique précisément l'emplacement de ces 58 phrases parallèles : « 4 paires de pavillons, 1 paire de temples de Khai Thanh, 6 paires de maisons de Tien Thanh, 20 paires de zones Est-Ouest, 4 paires de temples principaux, 3 paires de temples de Khai Thanh, 1 paire de Ban Tu Phoi, Ban Thap Triet, 2 paires de Ta Huu Vu, 2 paires de Tam Quan, 1 paire de clochers, 1 paire de tours du tambour et 10 paires de pavillons d'eau. La disposition des points d'accrochage des phrases parallèles dans 13 zones distinctes permet d'appréhender en partie la grandeur du temple provincial de la Littérature de Hung Hoa à cette époque. »

Le folkloriste Nguyen Trong Binh a déclaré : « La prospérité du Temple de la Littérature provincial de Hung Hoa n'a duré que dix ans. En 1903, sur ordre du gouverneur général d'Indochine, la capitale provinciale a été transférée à Phu Tho et rebaptisée province de Phu Tho. Le Temple de la Littérature provincial de Hung Hoa, ainsi que plusieurs autres œuvres architecturales, sont également tombés dans l'oubli. Lors du déplacement de la capitale provinciale, personne ne sait ce qui a été emporté ou laissé du Temple de la Littérature, ni s'il est toujours là ou s'il a disparu. »

M. Binh m'a emmené chez Mme Nguyen Thi Oanh (Zone 3, bourg de Hung Hoa), où se trouve l'ancienne fondation du Temple de la Littérature. Mme Oanh m'a dit : « Ma famille est installée ici depuis 1954. Lors de la construction de la maison, nous avons découvert de nombreux gros blocs de latérite. Chaque bloc mesure la moitié de l'envergure d'un bras adulte. Il y a un très grand frangipanier à l'entrée. »

Mme Nguyen Thi Oanh - propriétaire de la maison construite sur les anciennes fondations du temple provincial de Hung Hoa

De nombreux documents historiques attestent de l'existence, il y a près de deux siècles, de l'œuvre architecturale du Temple de la Littérature dans la province de Hung Hoa. Le district de Tam Nong s'y intéresse vivement et a lancé un projet de recherche pour restaurer le Temple de la Littérature dans la province de Hung Hoa. Le camarade Nguyen Ngoc Kien, vice-président du Comité populaire de la ville de Hung Hoa, district de Tam Nong, a déclaré : « La municipalité a rencontré des chercheurs et des responsables pour collecter des documents et a informé le district afin d'élaborer un plan de restauration de cette œuvre architecturale d'une valeur historique et culturelle exceptionnelle, telle que le Temple de la Littérature. Cela contribuera à sensibiliser la prochaine génération à la tradition du respect des enseignants et encouragera le développement de la promotion de l'éducation dans la localité. »

Français Selon les documents du professeur associé Dr. Nguyen Ta Nhi - Institut d'études Han Nom, le professeur Tran Ky - un local, auteur des phrases parallèles dans la salle principale du Temple de la Littérature dans la province de Hung Hoa, a commenté comme suit : « Après avoir été restauré, le Temple de la Littérature dans la province de Hung Hoa a effectivement contribué à la renaissance de l'éducation locale, en encourageant les étudiants à étudier assidûment pour plusieurs examens Huong consécutifs. Les gens ont vu les noms des étudiants de Hung Hoa lorsqu'ils étaient affichés sur les panneaux d'examen dans la salle d'examen. »

Imprégnée de l'idée que « les talents sont l'énergie vitale de la nation », la cause de l'éducation a toujours été hautement valorisée à tous les niveaux et dans tous les secteurs. Des échos du passé lointain ont incité le district de Tam Nong à étudier et à planifier la restauration du Temple provincial de la Littérature de Hung Hoa, situé dans l'actuelle ville de Hung Hoa. Ainsi, les générations d'aujourd'hui et de demain pourront s'y rendre pour brûler de l'encens et prier les ancêtres afin qu'ils bénissent leurs études, leurs examens et leurs réussites, contribuant ainsi au bien du pays.

Thuy Trang

Source : https://baophutho.vn/van-mieu-tinh-hung-hoa-224872.htm