À propos de l'anniversaire du seigneur Nguyen Hoang

Réalisations brillantes

Dans le contexte de la guerre Le-Mac au début du XVIe siècle, la illustre famille Nguyen apporta son soutien à la dynastie Le Trung Hung à Thanh Hoa par de nombreux exploits militaires remarquables. Cet engagement méritoire commença avec son grand-père, Thai Pho Trung Quoc Cong Nguyen Hoang Du, son père, Thai Tu Hung Quoc Cong, chef des Affaires intérieures, Chieu Huan Tinh Cong Nguyen Kim (qui reçut plus tard, à titre posthume, le titre de Trieu To Tinh Hoang De), et se poursuivit avec ses deux fils, Lang Quan Cong Nguyen Uong, un jeune homme talentueux mort prématurément, et son frère cadet, Doan Quan Cong Nguyen Hoang. En raison des conflits internes des forces politiques du Le - Nguyen - Trinh à cette époque, Doan Quan Cong Nguyen Hoang a suivi le plan de son oncle adoptif, Thai Pho Nguyen U Di, pour aller dans le Sud garder Thuan Hoa, une zone frontalière dangereuse et difficile d'O Chau, à partir de l'année Mau Ngo (1558).

Le Page de l'Empereur de Jade dans le Page de l'Empereur de Jade

Depuis une zone désertée, confrontée à de nombreuses difficultés liées à la géographie naturelle et à la population d'une nouvelle terre du Sud, empreinte d'aridité et d'étrangeté, Doan Quan Cong et sa suite ont progressivement développé un mode de vie prospère, accomplissant de nombreux exploits et, parallèlement, gouverné Thuan-Quang (Canh Ngo, 1570). Il reçut le titre de Doan Quoc Cong, fut honoré comme Seigneur Tien et jeta les bases de la prospère Nam Ha-Dang Trong dans le contexte de la région. Après sa mort (le jour de Canh Dan, en juin de l'an Quy Suu, 1613), à l'âge de 89 ans, il reçut le titre posthume de Thai To Gia Du Empereur. Au début de l'ère Gia Long, il fut honoré à titre posthume sous le nom de Trieu Co Thuy Thong Kham Minh Cung Y Can Nghia Dat Ly Hien Ung Chieu Huu Dieu Linh Gia Du Empereur. Son temple porte le nom de Thai To et son mausolée celui de Truong Co.

À propos de la naissance du seigneur Tien

Pour diverses raisons, la date de naissance de Lord Nguyen Hoang fait l'objet de controverses. Il convient de clarifier ce point rapidement, notamment cette année, à l'occasion du 500e anniversaire de sa naissance (At Dau, 1525 - At Ty, 2025).

Dai Nam Thuc Luc Tien Bien rapporte : « Il est né le 8e mois d'automne de Binh Dan (4e année de la dynastie Lê - 4e année de la dynastie Minh), au 8e mois d'automne d'At Dau » (tome 1, page 1). Il est à noter qu'après « Binh Dan », il n'y a ni « nhat 日 » (jour) ni « thoi 時 » (heure), alors que la traduction de l'Institut d'Histoire indique clairement : « Né le 8e mois d'automne d'At Dau [1525]… » (Éditions de l'Éducation , 2002, p. 25).

En comparant le calendrier, et selon le calendrier perpétuel, le huitième mois de l'année At Dau (1525) ne comportait aucun jour Binh Dan, et le seul jour d'automne de cette année-là (qui n'apparaît qu'une fois tous les 60 jours) était le 10e jour du 9e mois lunaire (26 septembre 1525). Par conséquent, il apparaît que la traduction de « jour Binh Dan » par l'Institut d'histoire est erronée.

La dynastie Nguyen accordait une importance particulière à l'établissement des généalogies royales. Sous le règne de Gia Long, elles étaient appelées Thien Nam The He, puis Hoang Trieu Ngoc Pha sous celui de Minh Mang, et ce n'est qu'en Giap Than (1824) qu'elles prirent le nom de Hoang Trieu Ngoc Diep. En novembre Tan Suu (1841), la Ngoc Diep fut achevée, mais des erreurs subsistaient, ce qui entraîna des sanctions pour tous les membres de la famille royale, du général Truong Dang Que jusqu'aux échelons inférieurs. La Ngoc Diep ne fut finalement complète qu'en août Dinh Mui (1847). La page consacrée à Thai To dans sa généalogie fournit les détails suivants : « (Thai To) est né en At Dau, la quatrième année du règne de Thong Nguyen de la dynastie Le, en automne du huitième mois (At Dau), le 12e jour, aux alentours de Binh Dan. »

Par conséquent, l'expression « intervalle horaire Binh Dan » signifie que l'heure n'est pas encore arrivée, c'est-à-dire que l'on est proche de l'heure Binh Dan (entre 3 h et 5 h du matin). Il faut donc l'interpréter comme « proche de l'heure Binh Dan », et non comme « jour Binh Dan ». Selon le calendrier, le 12 août de l'année At Dau correspond au jour Ky Hoi, soit le 30 août 1525.

Une clarification

D'après les documents officiels de la Cour royale de la dynastie Thieu Tri, consignés avec soin et précision, la date de naissance (anniversaire sacré) de l'empereur Thai To Gia Du, de son vrai nom Nguyen Hoang, est le 12 août de l'année At Dau (30 août 1525), aux alentours de l'heure Binh Dan (entre 3 h et 5 h du matin). Toute divergence ou incohérence dans la transcription ou la traduction est difficile à justifier et nécessite une clarification rapide et précise.

Il est donc jugé nécessaire que le Conseil du clan Nguyen Phuc du Vietnam procède à une nouvelle étude approfondie des sources documentaires disponibles afin de consigner officiellement la Journée du Seigneur Nguyen Hoang, ce qui servira de base à la consultation et à la rédaction ultérieure des documents relatifs à cette fête. Ceci permettra d'affirmer le sérieux et l'exactitude de la science historique de la nation, la solennité de la vie religieuse sacrée du clan et de la culture de Hué, afin que les ancêtres trouvent du réconfort et que les descendants puissent être plus sereins et fiers.

Comment (0)