מוזיקה ואהבה

מה בא קודם, מוזיקה או אהבה? דבר אחד בטוח: אהבה באה לפני מוזיקה .

לדוגמה, המלחין לה הואנג לונג, שבור לב על מיס ט.ה., כתב את "Evoking Old Dreams". ולעתים קרובות, מוזיקה באה אחרי אהבה, כמו המלחין טו האי עם "Mountain Smile" כי אהב את מיס פ., המלחין נגוין ואן דונג עם אהבתו לג'ינה בהונולולו שהובילה ל"Remembering a Spring Afternoon", המלחין הוין אן עם "Rain in the Forest" עבור האמן טאנה נגה, ומלחינים רבים אחרים... בלי אהבה, לא הייתה סרנטה מאת טוסלי. ויש גם מקרים שבהם מוזיקה ואהבה נפגשות, כמו "Moonlight by the Stream" מאת לה מונג נגוין.

מוזיקה ואהבה הן בלתי נפרדות. היכן שיש מוזיקה, יש אהבה, ולהיפך. אבל יש גם מקרה ייחודי בווייטנאם: "יש מוזיקה, אבל אין אהבה", והוא: "...חיי בודדים, אז מי שאני אוהב יהיה גם בודד / חיי בודדים, אז מי שאני אוהב לעולם לא יצליח..." (השיר "חיי בודדים" - דאי פואנג טראנג).

בעבר, מוזיקה הייתה קול הלב; קודם הקשבת, ואז היא נגעה בלב. לכן, שירים ישנים, לא משנה כמה שנים חלפו, הם בלתי נשכחים.

אהבה ומוזיקה הן הכרחיות בחיי היומיום. אהבה היא דבר מובן מאליו, אבל מי עובר את החיים בלי לשמוע שיר, או לשיר כמה שורות?

יש שירים שפשוט ממשיכים להתנגן לי בראש. לפעמים אני רוצה שינוי בקצב, אבל המוזיקה של Phạm Duy, Văn Cao, Trịnh Công Sơn, Đoàn Chuẩn, Cung Tiến, Phạm Mạnh Cương, Phạm Thế MỰ, Phạm Thế MỰ, Phạm Thế MỰ, Hoàng Trọng, Trường Sa, Hoài Linh, Lê Dinh, Anh Bằng, Minh Kỳ, Từ Công Phụng, Thanh Trang, Văn Phụng, Y Vân... הם שירים שאני שומע כל יום. לפעמים אני משתעמם להקשיב להם יותר מדי, אבל בכנות, חיפשתי, רציתי להאזין למוזיקה חדשה של מלחינים חדשים. יש כמה שירים חדשים, טובים, אבל מעטים מדי, ושמעתי אותם רק פעם אחת ב-VT ולא ראיתי אותם מנוגנים שוב.

באשר למוזיקה ישנה, יש הרבה, והרבה שירים טובים. אבל יש שיר אחד שהגיע אליי בשנת 1958: "Ngỡ Ngờ" (תדהמה) מאת הואנג טרונג והו דין פונג. באותה תקופה, לא ידעתי כלום על אהבה; הייתי רק ילד. בימים סוערים, רעיתי תאו; בימים רגועים, תפסתי דגים. למדתי בבית ספר כפרי על גבעה בשם "גו צ'אי קוק", כיום קומונת טאן טאן, מחוז האם תואן נאם, מחוז בין תואן . בבית הספר היו ארבע כיתות: חמישית, ד', שנייה ואחת, ליד קצה היער. כשישבתי בכיתה, יכולתי לראות ציפורים מקננות בין העצים העתיקים, ושמש הבוקר זרחה ישירות לתוך הכיתה. אז, לא התפעלתי מבית הספר או מחבריי לכיתה, אלא משיר, והוא נשאר איתי מאז, אפילו עכשיו, כשאני גר בסייגון. כשאני מקשיב שוב עכשיו, אני תוהה, האם נראה לי שמוזיקה טובה היא מוזיקה שזורעת זרעים בלב המאזין, ואז נובטת, נושאת פרי ופורחת, אפילו בלי להזדקק לתנאי האדמה הנכונים?

אני מתנצל בפני המלחין הואנג טרונג והמשורר הו דין פונג, אבל אני רוצה לשאול את שניכם שאלה קטנה: האם "תדהמה" היא יצירה מוזיקלית שהגיעה אחרי "אהבה"?

"...ליבי משתוקק לבטא את עצמו דרך מילים / דרך אותיות על נייר טרי / דרך אינספור פרחים טריים / דרך חיוכים מקסימים / דרך עיניים מפתות.../ אלף שירים אזכור לנצח / כל מחשבה פואטית מתמזגת עם אהבה / מחכה לתת אותה למישהו / לבנות יחד חלום ארוך / ואז ללכת לעבר העתיד.../ לא ידעתי שכאשר הגורל יוביל את הדרך, ליבי יופתע כל כך מהדממה / מקשיב בשקט להדי הרוח הרחוקים / מביא את הערב לקצה השמיים.../ ליבי נשאר כנחל שומם / אהבתי נותרת דף נייר ריק / אף על פי שעדיין לא ספוג חלומות / הזמן מוחק את הכמיהה / ליבי עדיין נאחז בחוטי האהבה...".

ב"טנגו מדהים", יש נגיעה של תדהמה, רמז של היסוס... וכמיהה לבטא זאת במילים.

מאמר להבעת תודתה למלחין הואנג טרונג ולמשורר הו דין פונג.

מָקוֹר