בק נין: שימור המורשת, העברתה לדורות הבאים.

בק נינה - בימים האחרונים קיבלה בק נינה שורה של חדשות טובות כאשר אתרי מורשת רבים זכו לכבוד ברמה הלאומית והבינלאומית. בנוסף לגאווה זו, ממשלת המחוז, הסוכנויות הרלוונטיות והאנשים ממשיכים להגביר את אחריותם בשימור וקידום ערכם של אתרי מורשת אלה, כך שימשיכו להתפשט ולהשתלב באורח החיים המודרני.

מהות אזור המורשת.

קומפלקס האתרים ההיסטוריים והנופיים יין טו - וין נג'ים - קון סון - קיאפ בק הוכר לאחרונה על ידי אונסק"ו כאתר מורשת תרבותית עולמית , לשמחתם הרבה של תושבי המחוז. הדבר מאשר את הערך הגלובלי יוצא הדופן של המורשת ומכבד את תרומתם של היישובים לאוצר התרבות האנושית.

קומפלקס המורשת כולל 12 אתרים מרכיבים הפרוסים על פני שלוש מחוזות וערים: בק נין , קוואנג נין והאי פונג. ביניהם, שני אתרים במחוז בק נין, פגודת וין נגיאם (רובע טאן אן) ופגודת בו דה (רובע ואן הא), מוכרים כשני מרכזים של בודהיזם טרוק לאם, הממלאים תפקיד מכריע בשימור ופיתוח הבודהיזם. בודהיזם טרוק לאם הוא אסכולת זן ייחודית של וייטנאם, שנוסדה על ידי הקיסר טראן נאן טונג במאה ה-13.

אגודת שימור ופיתוח התרבות האתנית סן דיו באזור המגורים האי קו, רובע פואנג סון, מלמדת שירה של סונג קו לדור הצעיר.

לצד הארכיטקטורה העתיקה והייחודית שלה, פגודת וין נג'יאם מכילה 3,050 בלוקי דפוס מעץ מגולפים בכתבי קודש בודהיסטיים, טקסטים רפואיים ומצוות, המוכרים כמורשת דוקומנטרית במסגרת תוכנית זיכרון העולם לאזור אסיה-פסיפיק. פגודת בו דה, עם חומות העפר העבות וגן הסטופות הגדול שלה, היא מקום מנוחתם של אלפי נזירים דגולים לאורך ההיסטוריה, ויוצרת מרחב רוחני קדוש ושליו.

לאחר שביקרה בפגודת וין נג'יאם, אמרה כרמן קאנו דה לסאלה, שגרירת ספרד בווייטנאם: "ביקרתי בפגודות רבות ברחבי העולם, אך התרשמתי במיוחד מיופייה העתיק ומהמאפיינים הייחודיים של פגודת וין נג'יאם. זוהי לא רק מקום הולדתה של כת הזן טרוק לאם - מסורת זן מושרשת עמוק ברוח הלאומית הווייטנאמית - אלא גם מרחב שבו תרבות, טבע ואמונה שזורים זה בזה, ומעבירים רוח רוחניות וייטנאמית ייחודית מאוד השזורה בחיי היומיום."

תיירים המבקרים בפגודת Vinh Nghiem.

לדברי מומחים, המאפיין הייחודי של קומפלקס מורשת זה הוא המרחב המקודש שלו, התכנסות של מהות הבודהיזם טרוק לאם - אידיאולוגיה מתקדמת ואנושית המחברת בין דת לחיים, ומלווה את האומה לאורך תקופות היסטוריות רבות. אידיאולוגיה זו מושרשת עמוק בחיי הקהילה, ויוצרת כוח רוחני לבניית חברה משגשגת ולהגנת העצמאות הלאומית. זוהי עדות חיה ליחסי הגומלין ההרמוניים בין בני אדם לטבע, בין אדריכלות עתיקה לחיים חברתיים, ויוצרים ערכים שנשארים לאורך זמן.

לאחרונה, ארבעה מאתרי המורשת של המחוז נכללו ברשימה הלאומית של מורשת תרבותית בלתי מוחשית על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות: פסטיבל לים; מופעי אמנות עממית סונג קו של אנשי סאן דיו; תיאטרון צ'או; וכפר ייצור נייר האורז ת'ו הא. בין אלה, פסטיבל לים, המתקיים מדי שנה ביום ה-13 של החודש הירחי הראשון, לא רק כולל תהלוכות חגיגיות, קטורת וטקסים יחד עם פעילויות בניית קהילה, אלא גם משמש כמקום להופעות של שירי עם של צ'ואן הו - מורשת תרבותית בלתי מוחשית המייצגת את האנושות. באווירת הפסטיבל, זמרים וזמרים מבצעים מנגינות צ'ואן הו מתוקות ומלודיות, המתמזגות עם אוויר האביב ויוצרות מארג תרבותי עשיר ולירי של אזור קין בק.

"בתקופה הקרובה, משרד התרבות תיישם תוכנית לשימור וקידום ערכי המורשת של פגודות וין נג'יאם ובו דה בהתאם לתקנות, בשיתוף עם אתרים היסטוריים במחוז קוואנג נין ובעיר האי פונג. הדגש יושם על יישום הפרויקט "שיקום נתיב ההתפשטות הבודהיסטית של הפטריארכים הבודהיסטיים טרוק לאם ין טו"; תיאום פיתוח סיורי תיירות לארץ הקדושה של ין טו. נמשיך לקדם ולארגן פעילויות ואירועים להפצת ערכו של קומפלקס ין טו - וין נג'יאם - קון סון - קיט בק, המכיל אתרים היסטוריים ואתרי נוף. נשקיע בשדרוג התשתיות כדי לענות על צרכי התיירים ללינה, אוכל, חוויות ובידור", אמר מר דו טואן חואה, סגן מנהל משרד התרבות, הספורט והתיירות של מחוז בק נין.

דרך אינספור עליות ומורדות, אומני טו הא (רובע ואן הא) ממשיכים לעקוב בקפידה אחר כל שלב וסוד משפחתי כדי ליצור את המוצר המפורסם שלהם. האומן נגוין דוק טאו, בן 70, שיתף: "ירשתי מאבותיי, למדתי את המלאכה הזו מגיל צעיר ואני מעורב בה כבר למעלה מחצי מאה. כל שלב חשוב, במיוחד טכניקות ערבוב וייבוש מלח נכונות כדי להבטיח שנייר האורז יהיה רך, פריך, ריחני ולא נשבר." נכון לעכשיו, באזור המגורים טו הא יש למעלה מ-300 משקי בית העוסקים במלאכה זו, ומעסיקים כ-1,000 עובדים. בממוצע, כל משק בית מייצר 7,000 עד 10,000 דפי נייר אורז ביום. המוצר לא רק נצרך באופן מקומי אלא גם מיוצא לדרום קוריאה, יפן ואירופה. במהלך החודשים שלפני טט (ראש השנה הירחי), אווירת המלאכה הופכת תוססת עוד יותר, ומשאירה רושם בלתי נשכח על המבקרים.

שמירה על זהות, הפצת מורשת

בק נין ידועה כערש התרבות, ארץ ששמרה והעבירה מדור לדור אוצרות תרבותיים רבים, מה שאפשר לערכים אלה להמשיך לזרוח כיום, כשהם זוכים לכבוד מצד המדינה כולה והעולם. המחוז מתגאה כיום ב-33 אתרי מורשת תרבותית בלתי מוחשית לאומית, 7 אתרים הרשומים על ידי אונסק"ו ו-24 אוצרות לאומיים. במהלך השנים, מחוז בק נין יישמה פתרונות חדשניים רבים כדי להבטיח שהמורשת לא רק "תישמר" ותוגנן, אלא גם תשולב באמת בחיים העכשוויים. רשויות בכל הרמות והסוכנויות הרלוונטיות גייסו משאבים לשיקום ושיפוץ שרידים היסטוריים ותרבותיים ואתרי נוף בהתאם לחוק המורשת התרבותית, תוך שימור כמה שיותר אלמנטים מקוריים. במקביל, ניתנת תמיכה כספית חודשית כדי לעודד ולהניע אומנים לשמור על להבת האהבה למורשת בחיים. פסטיבלים מסורתיים מאורגנים, וטקסים ייחודיים ומשחקים עממיים משוחזרים. מורשת תרבותית בלתי מוחשית רבה, כגון שירי עם ואמנויות הבמה, נשמרות ומועברת מדור לדור באמצעות שיעורים ומועדונים. במשך שנים רבות, המנגינות התוססות של שירי הסונג קו של אנשי סן דיו הדהדו על מורדות הגבעות ומדרונות ההרים הודות למסירותם של אומנים ואנשי תרבות.

האומן אן נגוק לואונג, סגן נשיא אגודת שימור ופיתוח התרבות האתנית של סן דיו במחוז, שיתף בגאווה: "סונג קו הוא צורת שיר עם לירית ייחודית, הקשורה קשר הדוק לחיים הרוחניים של האנשים. כל מילה ומנגינה לא רק מבטאים אהבה ושמחת עבודה, אלא גם מחברים את הקהילה, משמרים את השפה והכתיבה של מיעוטים אתניים בתוך החיים המודרניים. בתשוקה ובמסירות, האומנים ממשיכים ללמד, להקליט שירים ולהלחין הקדמות כך שכל שיר של סונג קו הוא לא רק מוזיקה אלא גם שימור של מנהגים, שפה וזהות אתנית."

מלאכת הכנת עטיפות ספרינג רול של Tho Ha נשמרה על ידי התושבים המקומיים במשך דורות.

רשויות מקומיות ואומנים פרטיים מודעים לכך שכיבוד המורשת הוא רק הצעד הראשון; הדבר החשוב הוא להמשיך לקדם ולהפיץ את ערכה. מר נגוין דאי לואונג, מזכיר ועדת המסיבות של ואן הא וורד, אמר: "הממשלה המקומית יצרה תנאים נוחים לתושבי כפר ייצור נייר האורז טו הא להתפתח באופן בר-קיימא, תוך התמקדות בקידום המותג ובהרחבת שווקים הן בארץ והן בעולם. נייר אורז הוא כיום לא רק מוצר קולינרי מסורתי אלא גם חלק חשוב משרשרת התיירות התרבותית של טו הא." היישוב מיישם פרויקט פיתוח תיירות קהילתית, תוך ניצול ערך המורשת לשירות תיירים. בעתיד, בנוסף לביקור באתרים היסטוריים והשתתפות בפסטיבלים, לתיירים תהיה גם הזדמנות להכין, לייבש או לארוז נייר אורז בעצמם כדי לקחת הביתה כמזכרות.

לדברי מר דו טואן חואה, סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות, בתקופה הקרובה, בק נין תחזק את שימור וקידום ערכי המורשת הקשורים לפיתוח התיירות. המחלקה תקדם דיגיטציה של אתרים היסטוריים, תבנה מערכת של שלטים דו-לשוניים ומפות חכמות מקוונות כדי לסייע לתיירים לחקור ולהבין בקלות את הערך של כל אתר. היא תתאם עם סוכנויות נסיעות ועסקים לפיתוח סיורי תיירות ירוקים, תרבותיים ורוחניים המתקשרים ישירות לקהילות ולכפרי אומנים בצורה ידידותית ובת קיימא. במקביל, היא תשתף פעולה עם יחידות ובתי ספר כדי לארגן פעילויות חוץ-לימודיות כגון: לימוד שירת העם צ'ואן הו, שירת העם סונג קו, ביצוע אופרת צ'או, התנסות במלאכות יד מסורתיות, ביקור באתרים היסטוריים... תרומה לחינוך לאהבת המולדת ולמודעות לשימור מורשת עבור הדור הצעיר. במקביל, היא תשתף פעולה עם אזורים כדי לארגן פסטיבלי מורשת; חללי מופעי אמנות, הרחבת חילופי תרבות, תרומה להדגשת המהות התרבותית של בק נין.

טקסט ותמונות: וי לה טאנה

מקור: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-giu-gin-di-san-trao-truyen-cho-mai-sau-postid422485.bbg