שיעור 1: מורשת הומניטרית סוללת את הדרך לעתיד

לפני הנורמליזציה של יחסי וייטנאם-ארה"ב בשנת 1995, היו גשרים שקטים שחיברו את שני צידי האוקיינוס ​​באנושיות, ברצון טוב וברצון לפיוס. מר הא הוי טונג, סגן יו"ר ועדת החוץ לשעבר של האסיפה הלאומית, שעמד בראש המשלחת המוקדמת לפתיחת משרד קישור בוושינגטון הבירה (ארה"ב) בשנים 1994-1995, סגן נשיא אגודת הידידות והשיתוף פעולה וייטנאם-הולנד, חבר במועצת השלום והפיתוח של וייטנאם, סיפר על הפגישות שנשאו את חותמן של דיפלומטיה עממית ותרמו לתהליך הנורמליזציה של היחסים בין שתי המדינות.

לדברי מר הא הוי טונג, שיתוף פעולה בחיפוש אחר חיילים אמריקאים נעדרים ופגישות בין ותיקי מלחמה וסופרים משתי המדינות פתחו מחדש את ערוץ הקשר בין וייטנאם לארה"ב, והחלו את תהליך הפיוס שלאחר המלחמה.

הנעדרים מחדשים את הדיאלוג בין וייטנאם לארה"ב

בשנת 1977 החלו וייטנאם וארצות הברית במשא ומתן לנרמול היחסים תחת הנשיא ג'ימי קרטר. הפגישה הראשונה בפריז (צרפת) במאי 1977 לא השיגה את המטרה של כינון יחסים דיפלומטיים מלאים, אך הביאה לתוצאה חשובה: ארצות הברית לא התנגדה לכניסתה של וייטנאם לאומות המאוחדות. ב-20 בספטמבר 1977, וייטנאם הפכה רשמית לחברה באומות המאוחדות.

מאז 1978, ההקשר הבינלאומי השתנה, ההזדמנות לנורמליזציה הצטמצמה למרות שווייטנאם הכריזה על נכונותה לנורמליזציה ללא תנאי. בשנת 1979, בנימוק "סוגיית קמבודיה", הודיעה ארצות הברית על השעיית המשא ומתן, מה שגרם ליחסים בין שתי המדינות כמעט לקפוא.

לאחר שנכנס לתפקידו ב-1981, הנשיא רונלד רייגן הפך את נושא ההיעדרות לעדיפות לאומית. היחסים בין שתי המדינות נפתחו בהדרגה מחדש לאחר שנים רבות של הפרעה.

לדברי מר הא הוי טונג, בפברואר 1982, סגן עוזר מזכיר ההגנה ריצ'רד ארמיטג' ביקר בווייטנאם כדי להעלות את נושא הנעדרות. מר טונג (שעבד באותה תקופה במחלקה לצפון אמריקה - משרד החוץ ) השתתף בפגישה בראשות סגן יו"ר מועצת השרים ושר החוץ נגוין קו טאצ'.

"בפגישה, שר החוץ נגוין קו טאצ' אישר כי וייטנאם רואה בנעדרויות סוגיה הומניטרית ומוכנה לשתף פעולה, בעוד שהצד האמריקאי צריך גם לתאם כדי לפתור את בעיית החיילים הווייטנאמים הנעדרים ובעיות הומניטריות אחרות שהותירה המלחמה. הוא דיבר בגילוי לב אך במיומנות, והשווה שיתוף פעולה הומניטרי ל"רחוב דו-סטרי" לפתרון בעיות משני הצדדים", סיפר מר הא הוי טונג.

בין ה-1 ל-3 באוגוסט 1987, גנרל ג'ון וסי, לשעבר יו"ר המטות המשולבים של ארצות הברית, שליחו המיוחד של הנשיא רייגן לענייני שבויי מלחמה/נעדרים, הגיע לווייטנאם כדי לדון בשיתוף פעולה הומניטרי. המשלחת כללה את פרדריק דאונס, ותיק שאיבד את זרועו השמאלית לאחר שדרך על מוקש בשדה הקרב של וייטנאם בשנת 1967.

מר פרדריק דאונס ואשתו, מרי, קיבלו את פניו של ד"ר בוי טונג (במרכז) בשדה התעופה דאלס (וושינגטון די.סי.) במהלך ביקורו בארצות הברית בין ה-28 בנובמבר ל-3 בדצמבר 1988. (התמונה נלקחה מהספר "לא עוד אויבים, עדיין לא חברים: חייל אמריקאי חוזר לווייטנאם")

בספרו "לא עוד אויבים, עדיין לא חברים: חייל אמריקאי חוזר לווייטנאם" (שפורסם בשנת 1991 על ידי WW Norton & Co, Inc.), שנכתב לאחר חמישה ביקורים בווייטנאם, סיפר דאונס כי הצד האמריקאי העלה נושאים מדאיגים כמו אמריקאים, אנשים שעוזבים במסגרת תוכנית העזיבה המסודרת (ODP), אנשים במחנות חינוך מחדש (HO). הצד הווייטנאמי הציג את השלכות המלחמה: מיליוני אנשים עם מוגבלויות, מאות אלפי יתומים, בתי ספר ובתי חולים הרוסים...

שני הצדדים הסכימו להתחלק לשתי קבוצות עבודה: אחת שתעסוק בשבויי מלחמה/נעדרים; אחת שתעסוק בנושאים הומניטריים של וייטנאם, ובראש ובראשונה בתוכנית הגפיים התותבות.

ב-13 באוקטובר 1987, פרסמו משרד החוץ ומשרד ההגנה של ארה"ב דו"ח של שליח הנשיאות וארגונים לא ממשלתיים בנושא מוגבלויות בווייטנאם. עקב האמברגו, ממשלת ארה"ב לא הצליחה לספק מימון, אך הדו"ח מעודד ארגונים לא ממשלתיים אמריקאים לתמוך בפרויקטים הומניטריים בווייטנאם.

בספר, דאונס כותב שלפני שהגיע לווייטנאם, הוא קרא דו"ח של האו"ם שדירג את וייטנאם במקום נמוך מאוד מבחינת שגשוג. עוני ניכר בדרך משדה התעופה לעיר, אך הוא לא נתקל בעוינות מצד האנשים. הוא מספר על פגישתו ב-26 באוגוסט 1987 עם דאנג נגהיים באי, מנהל המחלקה לצפון אמריקה (משרד החוץ של וייטנאם), וד"ר בוי טונג, מנהל מתקן הגפיים התותבות תחת משרד העבודה, נכי המלחמה והרווחה.

לאחר 1987, דאונס תמך בפרויקטים בבית הספר סה דאן לילדים חירשים, בבית הספר נגוין דין צ'יו לעיוורים... בנובמבר-דצמבר 1988, הוא הזמין את ד"ר בוי טונג ללוות את סגן יו"ר הוועדה העממית של טואה ת'יין הואה נגוין דין נגו לביקור בארצות הברית ובמשפחתו בוושינגטון הבירה.

דאונס מאמין שסוגיות הומניטריות היו הזרז לשני הצדדים לפתור את חילוקי הדעות ביניהם. הוא כתב: "הפכתי לחלק מוייטנאם ווייטנאם הפכה לחלק ממני (...). כל חייל שחוזר מהקרב יודע שיגיע הזמן שבו אבק השריפה יתפזר והאבק ישקע. ברגע הזה של תובנה נדיבה מסתיימת המלחמה באמת."

מפגש בין סופרים לוותיקים

בשנת 1989, מר הא הוי טונג היה נספח עיתונות במשלחת הקבועה של וייטנאם לאומות המאוחדות בניו יורק (ארה"ב). הוא אמר: "באותה תקופה, לצוות דיפלומטי הותר לנסוע רק ברדיוס של 25 מיילים. לאחר שקיבל הזמנה להשתתף בפגישה בין סופרים וותיקי שתי המדינות במרכז ויליאם ג'וינר (בוסטון, מסצ'וסטס), 200 מיילים מניו יורק, מר טונג נאלץ לבקש אישור מיוחד. בתמיכתו של מר מייקל מרין, סגן ראש משרד וייטנאם-לאוס-קמבודיה (מחלקת המדינה של ארה"ב), הוא אושר לעזוב את ניו יורק. מר טונג השתתף בתפקיד של תומך קשר בהקשר של הבדלים רבים בשפה, תרבות ופסיכולוגיה."

מפגש של סופרים וותיקים וייטנאמים ואמריקאים בבוסטון (מסצ'וסטס, ארה"ב), 3 באוגוסט 1989. (צילום: סופק על ידי מר הא הוי טונג)

"הדקות הראשונות היו מביכות, אבל הכנות והכנות קירבו את כולם. יוצאי צבא אמריקאים רבים אמרו שכאשר הגיעו לכפרים שלווים וראו את הידידותיות של האנשים, הם תהו מדוע עליהם לשאת נשק. חלקם ניגבו את עיניהם כשנזכרו ברגעים של חיים ומוות. כמי שנהג ללבוש מדי חייל, התרגשתי כששמעתי אותם מדברים על פיוס וסובלנות אחרי עשרות שנים."

שאלות רבות הועלו: מדוע הם נאלצו לצאת למלחמה? מדוע סטודנטים וצעירים רבים נאלצו לעזוב את משפחותיהם? אנשים רבים האמינו שמדיניות האמברגו באותה תקופה האריכה את הפילוג בין שני הצדדים.

"בסופו של דבר, שני הצדדים הסכימו כי דיאלוג בין ותיקים, סופרים וחוקרים יתרום לריפוי פצעי המלחמה. בהמשך, חלק מהותיקים שהשתתפו המשיכו להישאר בווייטנאם, ואף נישאו לנשים וייטנאמיות", סיפר מר ת'ונג.

שורה קדמית, מימין לשמאל: מר הא הוי טונג, הסופרת נגוין קוואנג סאנג, הסופרת לה לו בביתו של המשורר וותיק החייל האמריקאי קווין בואן, 3 באוגוסט 1989. (צילום: סופק על ידי מר הא הוי טונג)

הוא הוסיף: "אמריקאים רבים אמרו לנו שברגע שאויבים לשעבר התיישבו ואמרו 'בואו נהיה חברים', פירוש הדבר ששתי המדינות צריכות להתפייס. ואכן, הן הפכו למקדמי הנורמליזציה החזקים ביותר של יחסי וייטנאם-ארה"ב."

סופרים וותיקי צבא מווייטנאם ומארצות הברית מצלמים תמונה למזכרת בבוסטון (מסצ'וסטס, ארה"ב), 2 באוגוסט 1989. (צילום: סופק על ידי מר הא הוי טונג)

ב-21 בנובמבר 1991, שתי המדינות ניהלו את סבב המשא ומתן הראשון על נרמול היחסים. לדברי מר הא הוי טונג, לא היה זה צירוף מקרים שכאשר הכריז על הסרת האמברגו (3 בפברואר 1994) או כאשר הכריז על נרמול היחסים עם וייטנאם (11 ביולי 1995), הזמין נשיא ארה"ב ביל קלינטון חברי קונגרס ופקידים רבים שהיו ותיקי מלחמת וייטנאם כמו ג'ון קרי, ג'ון מקיין, ג'ון וסי - החלוצים בקידום הפיוס - להיות נוכחים באירועים אלה. כמו כן, לא היה זה צירוף מקרים שמר פיט פיטרסון - חבר קונגרס אמריקאי ותיק - מונה על ידי הנשיא קלינטון לשגריר ארה"ב הראשון בווייטנאם.

חבר הקונגרס לשעבר פיט פיטסון (במרכז) מאחל שנה ירחי טובה לממונה על העניינים הא הוי טונג ולאשתו בשגרירות וייטנאם שנפתחה לאחרונה בוושינגטון הבירה בפברואר 1997, לפני שנכנס לתפקידו כשגריר ארה"ב הראשון בהאנוי. (צילום: מר הא הוי טונג)

מקור: https://thoidai.com.vn/bai-1-di-san-nhan-dao-mo-duong-tuong-lai-217733.html