"מפה" של המורשת הדיגיטלית של באי צ'וי

שירת קלפים ברחוב. צילום: מין דוק.

זוהי פעילות למימוש החלטה 08/2024/NQ-HDND של מועצת העם של מחוז קואנג נאם (לשעבר) בנושא תקנות בנוגע לתוכן ורמת התמיכה בשימור וקידום ערך המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אמנות באי צ'וי במחוז זה בשנת 2025.

לאחר המיזוג, העיר דא נאנג המשיכה להסכים ליישם את המטרות הספציפיות של ההחלטה, כולל תמיכה באיסוף חפצים, אביזרים, כלי נגינה ותלבושות, השקעה בציוד דיגיטלי ותחזוקת פעילותם של מועדוני באי צ'וי.

מסד הנתונים של באי צ'וי

בשנת 2018, כאשר אונסק"ו הכירה בבאי צ'וי כמורשת תרבותית בלתי מוחשית של העולם , החלו פעולות שימור רציניות מצד הממשלה. אך כדי לקבל את תואר המורשת לצורת אמנות עממית המשלבת שירה, מוזיקה ומופעים עממיים, הבאי צ'וי חייב לנבוע מהקשר לחיי הכפר, פסטיבלים ופעילויות קהילתיות.

לחוקר המוזיקה דאנג הואן לואן - בעל זיכרונות ומסעות רבים של יצירת תיק מורשת לאמנות באי צ'וי (שהלכה לעולמה ביוני האחרון) - יש חששות רבים לגבי עתידה של צורת אמנות מסורתית.

הוא מאמין כי לצד חוקרים שהקדישו עבודות לשימור ומציאת דרכים לפתח את בירתה העתיקה של באי צ'וי, יש צורך גם בדור הצעיר של ימינו להשתמש בטכניקות, טכנולוגיה ופלטפורמות מתקדמות כדי לקרב ערכים מוזיקליים מסורתיים לקהל צעיר.

עם זאת, הלחץ לאבד את ערך המורשת של באי צ'וי עדיין קיים. קהל הצופים להופעות האופרה של באי צ'וי הולך ופוחת, בעוד שאומני שירת באי צ'וי מזדקנים מיום ליום, ומסמכים הולכים לאיבוד. שלא לדבר על כך, התחרות עם "התרבות הדיגיטלית" ואמנויות הבמה המודרניות מציבה אתגרים רבים לשימור באי צ'וי.

שחקני להקת האופרה הוותיקה של קוואנג נאם מלמדים ושרים את באי צ'וי בבית הספר היסודי נגוין ואן טרוי, רובע באן טאצ', העיר דא נאנג. צילום: להקת האופרה של קוואנג נאם

והעברת נתוני באי צ'וי לסביבה הדיגיטלית היא בחירה בלתי נמנעת. החל מאחסון תמונות, צלילים, מילים, מחסן הנתונים הדיגיטלי של באי צ'וי סולל את הדרך גם להפצה באמצעות אתרי אינטרנט, אפליקציות, ספריות דיגיטליות, מוזיאונים וירטואליים... ועוזר לציבור בכל מקום לגשת לאמנות זו בנוחות.

בשנת 2024, מחוז חאן הואה יהיה היישוב הראשון באזור המרכז המרכזי שיישם תוכנה לניהול וניצול נתונים על אמנות באי צ'וי. תוכנה זו מוערכת על ידי חוקרי תרבות כתוכנה ייעודית עבור מאגר הנתונים של מורשת תרבותית.

על פי משרד התרבות, הספורט והתיירות של חאן הואה, מסד הנתונים של באי צ'וי הוא המרכיב החשוב ביותר בתוכנה המשרת את הנהלת המדינה בשימור אמנות העממית של באי צ'וי בצורה יעילה, מהירה ומדויקת...

בתחילה, התוכנה ביצעה דיגיטציה ושילבה רישומי ראיונות של אומנים ויצרה רישומים מדעיים כדי לאסוף מסמכים וחומרי אמנות של באי צ'וי ביישובים במחוז חאן הואה, וכן להציב מחזות, מאמרי מחקר וכלי נגינה בדף ניהול מסד הנתונים.

התחל לאסוף נתונים

בסוף ספטמבר, מוזיאון קוואנג נאם החל ביישום תוכנית למחקר, רישום מלאי, איסוף ודיגיטציה של המורשת התרבותית והאמנותית של באי צ'וי.

אמנות הופעת באי צ'וי היא מוצר תיירותי ייחודי של הוי אן. צילום: דו הואן

מר טראן ואן דוק - סגן מנהל מוזיאון קוואנג נאם (כיום מוזיאון דא נאנג) אמר כי מדובר בפעילות התורמת לשימור וקידום ערכים תרבותיים מקומיים, תוך עמידה בדרישות של בניית מאגר נתונים מדעי לקידום מחקר והוראה בקהילה; שימור ארוך טווח והפצה בפלטפורמות דיגיטליות.

המטרה המרכזית של הפרויקט היא לבנות מאגר נתונים מקיף על אמנות באי צ'וי, הכולל מסמכים מוחשיים ובלתי מוחשיים כאחד, ובכך ליצור בסיס איתן לשימור וקידום המורשת בעידן הדיגיטלי.

בין ה-24 בספטמבר לדצמבר 2025, צוות המחקר של מוזיאון דא נאנג יתאם עם יחידות לאיסוף ההיסטוריה של היווצרותו והתפתחותו של באי צ'וי. בנוסף, הם יערכו רשימה של אומנים, מועדונים וקבוצות שעדיין מקיימים את המקצוע, וכן יערכו סקרים קהילתיים וראיונות עם מתרגלים כדי לתעד את הטכניקות, הקומפוזיציות, שיטות הביצוע והמרחב התרבותי של באי צ'וי.

ד"ר הא טי סונג - שהשתתף ישירות בצוות הסקר והמלאי, אמר כי פעילויות אלה נועדו להעריך את המצב הנוכחי, לקבוע את הסיכון לאובדן, וכן להציע פתרונות לשימור, הוראה והיכרות עם הציבור. בעתיד, הדגש יהיה על בניית תוכנה לניהול וניצול נתונים על באי צ'וי; הקמת מאגר מסמכים על מורשת באי צ'וי באזור קואנג, שישמש לאחסון, מחקר ותצוגה.

קהילת המורשת, כולל אומנים קשישים וצעירים העוסקים במורשת, כולל סטודנטים, כולם נושאים של פעילות מלאי זו.

אמן באי צ'וי, דונג קווי (הוי אן), שיתף שכרגע, הדבר שמעסיק אותו ביותר הוא הכשרה והעברת הידע לדור הבא כדי לעזור להם להבין ולאהוב לעומק את צורת האמנות הזו.

באי צ'וי בהוי אן הוא אתר מורשת עולמית וגם חלק מהמורשת של הוי אן, כך שמאמצי השימור אינם נעצרים כעת.

מר קוי אמר שאם נהפוך את המורשת של באי צ'וי לדיגיטלית באופן שיטתי, זה יעזור "לחבר" את באי צ'וי כך שתופיע במודלים תיירותיים, חוויות תרבותיות, אפליקציות מובייל ותוכניות חינוכיות.

במשך שנים רבות, להוי אן יש דרכים רבות לשמר ולקדם את הבאי צ'וי, החל מהבאת הבאי צ'וי לבמה, שירת באי צ'וי ברחוב או הבאת באי צ'וי לבתי ספר.

התקדמות לעבר "הרחבת הבמה הדיגיטלית", חיבור אזורים, יצירת רשת חילופי דברים וביצוע וירטואלי - אמיתי - באינטרנט הם מה שיידרש בעולם הדיגיטלי העתידי.

מקור: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html