דלתת המקונג היא ביתם של למעלה מ-1.3 מיליון בני אדם ממוצא חמרי. בתהליך האינטגרציה והפיתוח של אזור זה, עיתונות בשפת החמר ממלאת תפקיד חשוב, התורמת להפצת מידע, העלאת המודעות הציבורית, שימור הזהות התרבותית של העם החמרי וחיזוק האחדות הלאומית.

שיעור 1: קירוב המדיניות והתרבות הלאומית לעם הקמרי.

כחלק מהעיתונות המהפכנית של וייטנאם, עיתונים בשפה הקמרית בדרום וייטנאם צצו במהלך ההתנגדות נגד פולשים זרים בשני אזורים עם אוכלוסיות קמריות גדולות. הם ענו על צורכי התעמולה של תנאי מלחמה, כגון עלוני התעמולה בסוק טראנג והגרסה בשפה הקמרית של עיתון טרה וין . כיום, ברוב היישובים עם אוכלוסיות קמריות גדולות בדלתא של המקונג יש עיתונים בשפה הקמרית כדי להעביר את המדיניות וההנחיות של המפלגה והמדינה לעם הקמרי. דבר זה תרם משמעותית לשימור וקידום שפת הקמר, מערכת הכתיבה והזהות התרבותית.

גשר שיסייע ביישום מדיניות אתנית הלכה למעשה.

לאורך תהליך המנהיגות המהפכנית, המפלגה ומדינת וייטנאם תמיד הקדישו תשומת לב למיעוטים אתניים, כולל אנשי הקמר, כפי שהודגם באמצעות מדיניות נאותה ומקיפה. תוכן המדיניות האתנית הפך למגוון ורחבת היקף יותר ויותר, ועונה על צרכי פקידי הקמר, הנזירים והעם, יוצרת שינויים חברתיים -כלכליים חיוביים ומבטיחה יציבות ביטחונית והגנה באזור. מערכת העיתונות בשפת הקמר תמכה בעקביות בכל הרמות והמגזרים בהפצת מידע, בעידוד ובמניע של אנשי הקמר והנזירים להשתתף באופן פעיל ביישום מוצלח של מדיניות זו.

הנזירים קוראים לעתים קרובות את עיתון קאן טו בקמר כדי להישאר מעודכנים ולהפיץ את מדיניות המפלגה והנחיות המדינה לקהילה האתנית הקמרית. צילום: מא לאי

במחוז סוק טראנג, למעלה מ-30% מאוכלוסייתו שייכת לקבוצה האתנית הקמרית. המחוז השקיע בפרויקט "שיפור איכות תוכניות השידור בשפת הקמרית": 3 מיליארד דונג וייטנאמי לשנה לתקופה 2018-2020; ו-5 מיליארד דונג וייטנאמי לשנה לתקופה 2021-2025... תוכנית השידור בשפת הקמרית של תחנת הרדיו והטלוויזיה סוק טראנג לשעבר זכתה להערכה רבה בזכות תוכנה העשיר. לדברי מר נגוין ואן טריאו, העורך הראשי של תחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית סוק טראנג, תוכנית השידור בשפת הקמרית מתמקדת בשיפור איכות חדשות האקטואליה. תחנת הרדיו והטלוויזיה סוק טראנג הוסיפה גם נושאים מיוחדים רבים: קבוצות אתניות ופיתוח, שוויון מגדרי, מניעת נישואי ילדים, סוק טראנג - מולדתי, מדיניות עבור מיעוטים אתניים...

במחוז טרה וין יש גם למעלה מ-30% מאוכלוסייתו שייכת לקבוצה האתנית הקמרית, כך שתחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית טרה וין מקדישה זמן רב לתוכניות רדיו בשפת הקמר, עם משך של 135 דקות ביום. באופן ספציפי, שידורי הבוקר הם בין השעות 6:30 בבוקר ל-7:15 בבוקר; בצהריים בין השעות 10:30 בבוקר ל-11:15 בבוקר; ובערב בין השעות 18:00 ל-18:45. מר קי צ'אנה דו רא, סגן מנהל תחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית טרה וין, הצהיר: באמצעות פלטפורמות הטלוויזיה, הרדיו והמדיה החברתית של הטלוויזיה טרה וין (פייסבוק, יוטיוב) בחמר, תחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית טרה וין עבדה עם ועדת המפלגה והממשלה כדי לממש את התוכן ולהביא החלטות לעם הקמרי. בפרט, התקשורת בשפת הקמר בטרה וין עוקבת מקרוב אחר הפעילויות והאירועים המעשיים הקשורים לפיתוח כלכלי, ביטחון לאומי והגנה, ונושאים חברתיים-תרבותיים בקרב העם הקמרי. לכן, הוא עונה למעשה על צרכי הקוראים, הצופים והמאזינים שהם בני הקבוצה האתנית הקמרית.

עיתון קאן טו בשפה הקמרית, בן 8 עמודי תוכן, הושק רשמית ב-16 באפריל 2007, וחולק ליותר מ-600 מקדשים קמרים, עמדות משמר גבול, פנימיות אתניות וכו', בדלתא של המקונג, שם מתגוררת אוכלוסייה אתנית קמרים גדולה. ב-22 בדצמבר 2007, הושקה ברחבי העולם הגרסה המקוונת של עיתון קאן טו בשפה הקמרית, המשולבת בעיתון המקוון הרשמי של קאן טו.

על פי מערכת העיתון קאן טו, מאז הקמתו, עיתון קאן טו בשפה הקמרית שיפר ללא הרף את צורתו ותוכנו כדי להפוך לנגיש יותר לקוראיו. עיתון קאן טו בשפה הקמרית דבק בעקביות בעקרונות ובמטרות של עיתון מפלגתי, עם אוריינטציות תעמולה מעשיות ורלוונטיות המהדהדות את רוב קוראיו, כולל נזירים, סטודנטים, פקידים, אינטלקטואלים ודמויות משפיעות בקהילה האתנית הקמרית. בפרט, עיתון קאן טו בשפה הקמרית שומר על אופיו האתני הייחודי, תוך התמקדות בהפצת המדיניות והחוקים של המפלגה והמדינה לעם. באמצעות זאת, הוא משקף את חייהם החומריים והרוחניים של אנשי הקמר בדרום וייטנאם, מעודד תנועות עבודה וייצור ותורם לחיזוק אמונם במפלגה ובמדינה. מר טאץ' ריץ', סגן מנהל בית הספר המשלים התרבותי הדרום-ביניים פאלי, אמר: "קריאת עיתון קאן טו בשפת הקמר מאפשרת לנו ללמוד על ההיבטים הכלכליים, החברתיים, התרבותיים, החינוכיים והבריאותיים של החיים באזורי המיעוטים האתניים הקמריים בדלתא של המקונג, שם מתגוררת אוכלוסייה גדולה של קמר. עיתון קאן טו בשפת הקמר נקרא באופן נרחב על ידי נזירים, אינטלקטואלים וחוקרים קמריים בדלתא של המקונג."

בנוסף להפצת מידע על מדיניות והנחיות אתניות, עיתונים בשפה הקמרית משתתפים גם בתגובה לדעותיהם של מנהיגים דתיים, נזירים, דמויות משפיעות ומגזרים שונים בקהילה האתנית הקמרית. הנערץ טרונג הואנג, סגן יו"ר איגוד הנזירים והנזירות הפטריוטיים של מחוז טרה וין, הצהיר: "הודות למידע המופץ על ידי עיתונים ורדיו בשפה הקמרית, הקהילה האתנית הקמרית הפכה מודעת ואחראית יותר לציית לחוק ולשינוי תפיסותיה האידיאולוגיות. באמצעות עיתונים ורדיו, אנשים יכולים להביע את מחשבותיהם ושאיפותיהם לרשויות כדי שהמדינה והממשלות המקומיות יוכלו לבצע התאמות מתאימות לפיתוח החברתי-כלכלי."

שימור תרבות, שפה ואמונות הקהילה.

מאפיין בולט של תרבות הקמר הוא שבקרב המיעוטים האתניים של וייטנאם, יש להם שפה ייחודית ויחסית שלמה משלהם (מדוברת וכתובה). יתר על כן, לאורך קיומם והתפתחותם, אנשי הקמר בדרום וייטנאם יצרו ללא הרף ערכים תרבותיים ופסטיבלים מסורתיים הקשורים לקבוצות האתניות ולדתותיהם. לכן, בנוסף לתפקידם בתקשורת מדיניות, עיתונים בשפה הקמרית תורמים גם לשימור התרבות והשפה, ובכך בונים אמון בתוך קהילת הקמר. מר נגוין ואן טריאו, העורך הראשי של עיתון ותחנת הרדיו סוק טראנג, הצהיר: "רוב תוכניות הבידור בעיתונים בשפה הקמרית מציגות מופעי מוזיקה וריקוד דו קאה, רו באם ומוזיקה וריקוד קמריים... בשנים האחרונות, עיתון ותחנת הרדיו סוק טראנג ארגנו בהצלחה את פסטיבל שירי העם הקמריים של אזור דלתת המקונג; ואת פסטיבל המוזיקה והריקוד הקמריים של דרום וייטנאם." פסטיבל הקטעים התיאטרליים דו קאה ורום באם של אזור דלתת המקונג מציג למעלה מ-1,000 אמנים ואומנים ממוצא חמרי מהמחוזות טרה וין, קיין גיאנג, אן גיאנג, בק ליו, קה מאו וסוק טראנג... זה תורם לשימור וקידום הזהות התרבותית הייחודית, להפצת הערכים התרבותיים הייחודיים והגאווה הלאומית של העם החמרי בדרום וייטנאם.

מר צ'או קים סון, פקיד בדימוס בקומונה או לאם, במחוז טרי טון, במחוז אן ג'יאנג, אמר: "דאגתי שאומנות ה'די קה' של אנשי הקמר באו לאם תדעך. אבל לאחרונה, תחנת טלוויזיה הגיעה לצלם אותה ולשדר אותה בטלוויזיה וביוטיוב... לאחר מכן צורת אמנות זו הוכרה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית. הודות לכך, צאצאינו יודעים כיצד לשמר אותה, ללמוד לשיר ולרקוד שוב... לא רק זאת, במהלך פסטיבלים גדולים של אנשי הקמר, כמו מרוצי השוורים באזור ביי נוי באן ג'יאנג במהלך פסטיבל סנה-דולטה, מרוצי סירות נגו בסוק טראנג, טרה וין, בק ליו... במהלך אוק-אום-בוק..., עיתונים וייטנאמיים ובשפות הקמר מדווחים בהרחבה, ואף משדרים בשידור חי עם פרשנות בקמר כדי שהעם יוכל לעקוב. עיתונים בשפות הקמר תרמו להצגה, שימור וקידום התרבות היפה של מיעוטים אתניים בכלל, ושל אנשי הקמר בפרט. היא בעלת ערך רב וראויה לכבוד!"

בעיתון קאן טו בשפה הקמרית, מדור "בורסת התרגומים" תופס רבע מעמוד 7 ומתוחזק מהגיליון הראשון ועד היום. מר ת'אץ' ריץ', סגן מנהל בית הספר המשלים התרבותי הפאלאי הדרומי לבינוני, אמר: "מדור 'בורסת התרגומים' מעדכן באופן קבוע מילים חדשות וקשות ומצטט תרגומים מתאימים בהקשר - שימושי מאוד לתלמידים ולמורים בבית הספר בלימוד, מחקר והוראת שפת הקמר...". מר טו דו מקומונת טאנה פו, מחוז מיי שויין, מחוז סוק טראנג, שיתף: "אני עוקב לעתים קרובות גם אחר תחנת הרדיו והטלוויזיה הישנה סוק טראנג וגם אחר עיתון קאן טו בשפה הקמרית. אני גאה מאוד שהמפלגה והמדינה לא רק דואגים להשקיע בפיתוח חייהם של בני העם הקמרית, אלא גם דואגים למאפיינים הייחודיים של הקבוצה האתנית הקמרית. עיתונים בשפה הקמרית לא רק עוזרים לאנשים להתעדכן באירועים ובשינויים הנוכחיים בכפרים, אלא גם ממלאים תפקיד חשוב בשימור השפה המדוברת והכתובה של בני העם הקמרית." מאותו רגע ואילך, אנשי הקמר התגאו עוד יותר בקבוצתם האתנית ועבדו יחד כדי לבנות כפרים משגשגים ויפים יותר ויותר."

***

במהלך השנים, העיתונות בשפת הקמר בדרום וייטנאם התפתחה ללא הרף הן בצורה והן בתוכן. מספר העיתונים ותחנות השידור המשתמשות בשפת הקמר התרחב. התשתיות והטכנולוגיה עברו מודרניזציה בהדרגה. מספר העיתונאים דוברי שפת הקמר גדל באופן כללי, וההתלהבות והכישורים המקצועיים שלהם השתפרו בהתמדה. סוגי העיתונות הפכו מגוונים יותר ויותר: עיתונים מודפסים, עיתונים מקוונים, רדיו, טלוויזיה וכו'. התפתחות העיתונות המהפכנית בשפת הקמר עד היום היא הודות למסירות ולתשוקה של עיתונאים אתניים קמרים.

צוות דיווח בשפה הקמרית של עיתון קאן טו

(המשך יבוא)

סעיף 2: עיתונאים חמרים מסורים

מקור: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-with-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html