דלתת המקונג היא ביתם של יותר מ-1.3 מיליון בני חמר. בתהליך האינטגרציה והפיתוח של ארץ זו, העיתונות החמרית ממלאת תפקיד חשוב, תורמת להפצת מידע, העלאת הידע של העם, שימור הזהות התרבותית החמרית ותורמת לחיזוק גוש האחדות הלאומי הגדול.

שיעור 1: קירוב המדיניות והתרבות הלאומית לעם הקמרי

כחלק מהעיתונות המהפכנית הווייטנאמית, העיתונות בשפה הקמרית בדרום נולדה במהלך שנות ההתנגדות נגד פולשים זרים בשני אזורים עם אוכלוסייה קמרית גדולה, ועמדה בדרישות התעמולה בתנאי מלחמה עם עלוני תעמולה בסוק טראנג או בגרסה הקמרית של עיתון טרה וין ... נכון לעכשיו, ברוב היישובים עם אוכלוסייה קמרית גדולה בדלתא של המקונג יש עיתונות בשפה הקמרית כדי להביא את מדיניות המפלגה והמדינה לעם הקמרי. משם, היא תרמה תרומה משמעותית לשימור וקידום השפה, הכתיבה והזהות התרבותית העדינה של העם הקמרי.

גשר תורם להגשמת מדיניות אתנית

בתהליך הובלת המהפכה, המפלגה והמדינה שלנו תמיד הקדישו תשומת לב למיעוטים אתניים, כולל אנשי הקמר, כפי שהודגם באמצעות מדיניות והנחיות נכונות ומקיפות. תוכן המדיניות האתנית הולך וגדל, ועונה על צרכי הקדרים, הנזירים ואנשי הקמר, ויוצר שינויים חיוביים ברמת הכלכלה החברתית , הביטחון והיציבות הביטחונית באזור. מערכת העיתונות הקמרית מלווה תמיד את כל הרמות והמגזרים כדי להפיץ, לעודד ולהניע את אנשי הקמר והנזירים להתחרות באופן פעיל על יישום מוצלח של מדיניות והנחיות.

נזירים קוראים לעתים קרובות את עיתון קאן טו בשפת הקמר כדי להישאר מעודכנים ולהפיץ את מדיניות המפלגה והמדינה לעם הקמרי. צילום: מא לאי

במחוז סוק טראנג, למעלה מ-30% מאוכלוסייתו הם בני אתני חמר. המחוז השקיע בפרויקט "שיפור איכות תוכן תוכניות השידור בשפת החמר": בין השנים 2018-2020, תמיכה של 3 מיליארד וונד לשנה; בין השנים 2021-2025, תמיכה של 5 מיליארד וונד לשנה... תוכנית השידור בשפת החמר של תחנת הרדיו והטלוויזיה סוק טראנג (ישנה) זוכה להערכה רבה, עם מגוון תכנים. לדברי מר נגוין ואן טריאו, העורך הראשי של תחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית סוק טראנג, תוכנית השידור בשפת החמר של תחנת הרדיו והטלוויזיה סוק טראנג מתמקדת בשיפור איכות החדשות השוטפות. תחנת הרדיו והטלוויזיה סוק טראנג גם פתחה נושאים רבים נוספים: מוצא אתני ופיתוח, שוויון מגדרי, מניעת נישואי ילדים, עיר הולדתי סוק טראנג, מדיניות לאנשים אתניים...

בטרא וין, למעלה מ-30% מאוכלוסייתה הם בני קמר, ולכן תחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית טרא וין מקדישה זמן רב לתוכניות רדיו בשפת הקמר, שמשדרות 135 דקות ביום. בבקרים, בין השעות 6:30 ל-7:15; בצהריים בין השעות 10:30 ל-11:15; ובערבים בין השעות 6:00 ל-6:45. מר קי צ'אנה דו רא, סגן מנהל תחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית טרא וין, אמר: "באמצעות גלי טלוויזיה, גלי רדיו ופלטפורמות הרשתות החברתיות של הטלוויזיה טרא וין (פייסבוק, יוטיוב) בחמר, תחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית טרא וין עבדה עם ועדת המפלגה והממשלה כדי לממש את התוכן ולהביא את הפתרון לעם החמר. בפרט, העיתונות בשפה הקמרית בטרא וין עוקבת מקרוב אחר הפעילויות והאירועים המעשיים הקשורים לנושאי פיתוח כלכלי, ביטחון לאומי והגנה, ותרבות חברתית בקרב העם החמר. לכן, בעיקרון, אנשים בני הקמר עונה על צרכי הקוראים, הצופים והמאזינים.

עיתון קאן טו בקמר בן 8 עמודי תוכן, הושק רשמית לקוראים ב-16 באפריל 2007 והופץ ליותר מ-600 פגודות קמריות, עמדות גבול, פנימיות אתניות... בדלתא של המקונג, שם מתגוררים קמרים רבים. ב-22 בדצמבר 2007, דף החדשות האלקטרוני של עיתון קאן טו בשפה הקמרית, המשולב בעיתון האלקטרוני קאן טו, שוחרר רשמית ברשת העולמית.

על פי מערכת העיתון קאן טו, מאז הקמתו, עיתון קאן טו הקמר שיפר ללא הרף את צורתו ותוכנו כדי להתקרב לקוראיו. עיתון קאן טו הקמר תמיד פעל לפי עקרונותיו ומטרותיו של עיתון מפלגתי, עם אוריינטציה תעמולתית מעשית המתאימה לרוב הקוראים שהם נזירים, סטודנטים, קאדרים, אינטלקטואלים, אנשים יוקרתיים... בקרב הקבוצה האתנית הקמרית. בפרט, עיתון קאן טו הקמר תמיד שמר על מאפייניו האתניים, תוך התמקדות בהפצת המדיניות והחוקים של המפלגה והמדינה לעם. בכך, הוא משקף את החיים החומריים והרוחניים, מעודד את תנועת העבודה והייצור של אנשי הקמר בדרום, ותורם לחיזוק האמון של אנשי הקמר במפלגה ובמדינה. מר ת'אץ' ריץ', סגן מנהל בית הספר המשלים התרבותי הדרום-ביניים פאלי, אמר: קריאת עיתון קאן טו בשפת הקמר פירושה הכרת מידע על החיים הכלכליים, החברתיים, התרבותיים, החינוכיים והרפואיים של הקבוצה האתנית הקמרית בפרובינציות ובערים של דלתת המקונג, שם חיים אנשי קמר רבים. עיתון קאן טו בשפה הקמרית נקרא באופן נרחב על ידי נזירים, חוקרים ואינטלקטואלים קמריים בדלתא של המקונג.

בנוסף להפצת מדיניות והנחיות אתניות, עיתונים בשפה הקמרית משתתפים גם בתגובה לדעותיהם של נכבדים, נזירים, אנשים יוקרתיים וכל שכבות אנשי הקמר. הנערץ טרונג הואנג, סגן נשיא איגוד הנזירים והנזירים הפטריוטיים במחוז טרה וין, אמר: "הודות למידע התעמולה של עיתונים ותחנות רדיו בשפה הקמרית, אנשי הקמר מודעים ואחראים יותר לציית לחוק, ומשנים את תודעתם האידיאולוגית. באמצעות עיתונים ותחנות רדיו, אנשים יכולים לשקף את מחשבותיהם ושאיפותיהם לרשויות המוסמכות, כך שהמדינה והרשויות המקומיות יוכלו לבצע התאמות סבירות לפיתוח החברתי-כלכלי."

שימור התרבות, השפה ואמונות הקהילה

מאפיין בולט של תרבות הקמר הוא היותה אחת המיעוטים האתניים בווייטנאם, בעלת שפה משלה (מדוברת וכתובה), שהיא שלמה למדי. בנוסף, במהלך תהליך הקיום וההתפתחות, אנשי הקמר בדרום יצרו ללא הרף ערכים תרבותיים, פסטיבלים מסורתיים של האומה ודת. לכן, בנוסף לתפקיד תקשורת המדיניות, העיתונות הקמרית תורמת גם לשימור התרבות והשפה, ובכך בונה אמון בקהילה האתנית הקמרית. מר נגוין ואן טריאו, העורך הראשי של רדיו וטלוויזיה סוק טראנג, אמר: "רוב תוכניות הבידור של עיתונות הקמרית כוללות במות דו קה, רו באם, שירה, ריקוד ומוזיקה קמרית... בשנים האחרונות, רדיו וטלוויזיה סוק טראנג ארגנו בהצלחה את פסטיבל שירי העם הקמריים באזור דלתת המקונג; פסטיבל שירת-ריקוד-מוזיקה קמרית דרומי; פסטיבל קטעי הבמה דו קה ורו באם באזור דלתת המקונג, עם למעלה מ-1,000 אמנים ואומנים ממוצא חמרי מהמחוזות טרה וין, קיין ג'יאנג, אן ג'יאנג, בק ליו, קה מאו וסוק טראנג... ובכך תורמים לשימור וקידום הזהות, להפצת הערכים התרבותיים האופייניים ולגאווה הלאומית של העם החמרי בדרום.

מר צ'או קים סון, חבר בדימוס בקהילת או לאם, במחוז טרי טון, במחוז אן ג'יאנג, אמר: "דאגתי שאמנות ה"די קה" של אנשי הקמר באו לאם תיעלם. אבל לאחרונה, הגיעה למקום תחנת טלוויזיה כדי לצלם אותה ולשדר אותה בטלוויזיה, ביוטיוב... ואז אמנות זו הוכרה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית. בזכות זה, ילדים ונכדים יודעים כיצד לשמר אותה, ללמוד לשיר, ללמוד לרקוד שוב... לא רק זאת, בפסטיבלים הגדולים של אנשי הקמר, כמו: מרוצי פרות באזור ביי נוי באן ג'יאנג לרגל פסטיבל סנה-דולטה, מרוצי סירות נגו בסוק טראנג, טרה וין, בק ליו... לרגל אוק-אום-בוק..., עיתונים וייטנאמיים וחמרים דיווחו על כך בקול רם, ואף שידרו בשידור חי בטלוויזיה עם פרשנות בקמרים לקהל. העיתונות הקמרים תרמה להחדרה, שימור וקידום התרבות הטובה של מיעוטים אתניים בכלל, ושל אנשי הקמרים בפרט. בעלת ערך רב וראויה לכבוד!".

בעיתון הקמר קאן טו, מדור "בורסת התרגומים" מסודר ברבע מעמוד 7 ומתוחזק מאז הגיליון הראשון. מר ת'אץ' ריץ', סגן מנהל בית הספר המשלים התרבותי הפאלאי הבינוני הדרומי, אמר: "פינת 'בורסת התרגומים' מעדכנת באופן קבוע מילים חדשות, מילים קשות ומצטטת תרגומים המתאימים להקשר - שימושי מאוד לתלמידים ולמורים בבית הספר בלימוד, מחקר והוראת שפת הקמר...". מר טו דו בקומונת טאנה פו, מחוז מיי שויין, מחוז סוק טראנג, שיתף: "אני עוקב לעתים קרובות אחר תחנת הרדיו והטלוויזיה סוק טראנג (ישנה) ועיתון הקמר קאן טו. אני גאה מאוד שהמפלגה והמדינה לא רק שמים לב להשקעה בפיתוח חייהם של בני הקבוצה האתנית הקמרית, אלא גם שמים לב למאפיינים הייחודיים של אנשי הקמר. עיתונות הקמרית לא רק עוזרת לאנשים להבין מידע עדכני ושינויים בכפר, אלא גם ממלאת תפקיד חשוב בשימור השפה והכתיבה של אנשי הקמר. מאז, אנשי הקמר התגאו יותר באומתם ועבדו יחד כדי לבנות את כפריהם משגשגים ויפים יותר ויותר."

***

במהלך השנים, העיתונות בשפת הקמר בדרום התפתחה ללא הרף הן בצורה והן בתוכן. מספר העיתונים ותחנות הרדיו המשתמשים בשפת הקמר הורחב. המתקנים והטכניקות עברו מודרניזציה בהדרגה. צוות העיתונות בשפת הקמר גדל באופן כללי במספר, ההתלהבות והרמה המקצועית שופרו יותר ויותר. סוגי העיתונות הפכו מגוונים יותר ויותר: עיתונים מודפסים, עיתונים אלקטרוניים, רדיו, טלוויזיה וכו'. כדי שהעיתונות המהפכנית בשפת הקמר תתפתח כפי שהיא היום, היו וישנם עיתונאים אתניים קמרים בעלי תשוקה למקצוע שלהם.

צוות כתבי הקמר של עיתון קאן טו

(המשך יבוא)

שיעור 2: עיתונאים חמרים המסורים למקצועם

מקור: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-voi-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html