שימור תרבות מקוונת באמצעות שמות דומיין וייטנאמיים.

קידום השימוש בכתובות דוא"ל וייטנאמיות ובשמות מתחם עם סימנים דיאקריטיים אינו רק פתרון טכני, אלא מוכר כאסטרטגיה מרכזית להגנה על הזהות התרבותית הלאומית במרחב הקיברנטי.

הגנה על "נשמת" האומה במרחב הקיברנטי.

זה היה המסר המרכזי שהועבר ב"סדנת קבלה אוניברסלית של שמות מתחם רב-לשוניים אזוריים של אסיה-פסיפיק" (יום UA 2026), שאורגנה על ידי מרכז האינטרנט של וייטנאם (VNNIC) ב-17 באפריל בהאנוי .

על פי נתוני אונסק"ו, תשתית האינטרנט הנוכחית עדיין מסתמכת במידה רבה על האלפבית הלטיני. כמעט 90% מהתוכן המקוון מיוצר ב-12 שפות בלבד, כאשר אנגלית מהווה כמעט מחצית. חוסר איזון זה מעמיד אלפי שפות מקומיות בסכנת היעלמות בעידן הדיגיטלי.

מר נגוין טרונג ג'יאנג, מנהל בפועל של VNNIC, שיתף באירוע.

תמונה: תורם

מר נגוין טרונג ג'יאנג, המנהל בפועל של VNNIC, הדגיש כי הסיבה החשובה ביותר לפופולריות של שמות מתחם וייטנאמיים היא שימור השפה הלאומית. "במרחב הקיברנטי, ללא נוכחות שפת האם שלנו, זהותנו התרבותית תדעך בהדרגה", שיתף מר ג'יאנג.

מתן אפשרות למשתמשים להקליד ישירות שמות דומיין עם סימנים דיאקריטיים (לדוגמה, bánhmì.vn במקום banhmi.vn) הוא צעד חשוב בהצהרת ריבונות דיגיטלית ובשמירה על העושר והתחכום של השפה הוייטנאמית בפלטפורמה עולמית.

הסרת מחסומי שפה זרה הקשורים לשמות מתחם וייטנאמיים.

מלבד גורמים תרבותיים, שמות מתחם וייטנאמיים מטפלים ישירות בבעיית אי השוויון הדיגיטלי. כיום, חלק גדול מהאוכלוסייה, במיוחד אלו המתגוררים באזורים כפריים והרריים או בקבוצות מוחלשות, עדיין מתמודדים עם מכשולים משמעותיים עקב שליטה בשפה האנגלית בעת גישה לטכנולוגיה.

נציגים מהתאגיד הבינלאומי לשמות ומספרים שהוקצו (ICANN) ציינו כי הקלדה וזיהוי מותגים בשפת האם הופכים את הגישה למידע למהירה וקלה הרבה יותר עבור אנשים. במקום לזכור ביטויים או מילים באנגלית ללא סימני דיאקריט שעלולים בקלות לגרום לבלבול, אנשים יכולים לגשת ישירות לשירותים ציבוריים מקוונים, פורטלים חינוכיים או אתרי אינטרנט עסקיים מקומיים בשפתם היומיומית.

כדי להשיג מטרה זו, VNNIC מיישמת באופן פעיל תוכניות למתן שמות דומיין וייטנאמיים בחינם עם הסיומות "id.vn" ו-"biz.vn" לצעירים ולעסקים, ויוצרת הרגל של גישה לסביבה הדיגיטלית בצורה הטבעית ביותר.

למרות יתרונותיה המשמעותיים, מפת הדרכים לפופולריות של שמות דומיין וייטנאמיים עדיין ניצבת בפני שני אתגרים עיקריים. מבחינה טכנית, בעוד שפלטפורמות כמו מיקרוסופט מציעות תמיכה טובה, מערכת הדוא"ל של גוגל (Gmail) תומכת כיום רק בשליחה וקבלה של דוא"ל, ולא ביצירת חשבונות ישירות באמצעות שמות דומיין עם סימני דיאקריטיים. מנקודת מבט של המשתמש, ההרגל של הקלדה ללא סימני דיאקריטיים בשורת הכתובת של הדפדפן מושרש עמוק וייקח זמן לשינוי.

כדי לפתור בעיה זו, VNNIC מיישמת אסטרטגיה כפולה: מצד אחד, היא מקדמת ומעודדת סוכנויות ממשלתיות להשתמש בשמות מתחם וייטנאמיים עבור שירותים ציבוריים כדי להקל על האזרחים את השימוש בהם; מצד שני, היא עובדת באופן יזום עם ענקיות טכנולוגיה גלובליות כדי לשדרג את המערכות הטכניות שלה. המטרה הסופית היא להבטיח שכל האזרחים והעסקים יוכלו ליהנות מיתרונות הכלכלה הדיגיטלית ללא מחסומי שפה.

מקור: https://thanhnien.vn/bao-ton-van-hoa-tren-mang-tu-ten-mien-tieng-viet-185260418090438869.htm