(BGDT) - השעה הייתה כמעט 23:00 וכלתה לא חזרה. גברת מין כבר הסירה מזמן את הווילון והלכה לישון, אך לא יכלה לישון. היא שכבה שם וחישבה, כנראה שעבר חודש שלם מאז שחואונג חזר הביתה מאוחר, והסיבות שנתנה היו כולן שטחיות מאוד.
יום אחד, הואנג אמרה שהיא נאלצה לעבוד שעות נוספות מכיוון שהמשרד התכונן לאירוע חשוב בתעשייה. יום אחר, היא אמרה שיש פרויקט שצריך להשלים בדחיפות, ולכן כל המחלקה נאלצה לעבוד יום ולילה כדי לסיים אותו בזמן. היא הקשיבה לרכלנות במשרד כמו ברווז ששומע רעמים, אז היא לא ידעה מה לומר. פשוט, לפעמים היא לא יכלה שלא לחשוב, כלתה הייתה רק בת 26, עדיין בשיא נעוריה, אבל היא הייתה רחוקה מבעלה, איך היא יכלה לסמוך עליה.
 |
צילום אילוסטרציה. |
היא חשבה הרבה, וחשדה, ותהתה האם כלתה באמת עובדת שעות נוספות במשרד או שהיא משוטטת איפשהו. היו גם סופי שבוע שבהם הואנג חזרה הביתה בזמן, האם והבת אכלו יחד ארוחת ערב, הלכו לסופרמרקט לקנות פריטים קטנים. השיחות בין חמותה, כלתה ובנה שעבד רחוק היו גם הן שמחות מאוד. כך חשדותיה נותרו שם.
לאחר יותר מחודשיים של נישואים, החברה קיבלה חוזה גדול במערב, טרונג הוקצה לפקח על הבנייה, והוא צפוי להישאר זמן רב. גברת מין הבינה את תעשיית הבנייה, עבודה פירושה הכנסה, ולכן לא העזה לעצור את בנה. היא רק הזהירה את בנה ואמרה שהנישואים הטריים והשארת אשתו לבד בבית, חמותו וכלתו מוכתמות בדם, האם זה לא יהיה קשה עבור הואנג? כששמע את אמו אומרת זאת, טרונג משך בכתפיו וחייך. הוא בטח מאוד באשתו וגם האמין שאמו לא תקשה עליו.
לאחר שבנה נעדר מהבית לכמה שבועות, הואנג החלה במסע של עזיבה מוקדמת וחזרה מאוחרת. הואנג אמרה לה לנעול קודם את דלת חדר השינה, היה לה מפתח משלה כדי שתפתח אותו כשתחזור. הבית השכור לא היה מרווח במיוחד, כ-60 מטרים רבועים, בנוי בסגנון צינורות, מחולק לסלון, שני חדרי שינה, מטבח וחדר אמבטיה זעיר. אז כששכבה בחדר, היא יכלה לשמוע בבירור את קול המים הזורמים בחדר האמבטיה. הואנג לבשה את מדי המשרד שלה לעבודה, אבל בכל בוקר הכינה בגדים נוספים ושמה אותם בשקית נפרדת בתא המטען של מכוניתה. כשהיא חזרה הביתה מאוחר בלילה, הבגדים שלבשה הואנג היו הבגדים שארזה בבוקר. ככל שחשבה על כך יותר, כך היא הייתה בטוחה יותר, אם הואנג לא יצאה לפגוש או לצאת עם מישהו, למה שתחליף בגדים? היא הרימה בשקיקה את הטלפון כדי להתקשר לבנה, למרות שידעה שמאוחר, אבל אם לא תתקשר, היא תרגיש מאוד לא בנוח.
תראה את אשתך, היא חוזרת הביתה מאוחר כל יום, איזה סוג של עבודה היא עושה?
לא, אמא, הואנג באמת עובדת במשרד. בעלי ואני מקיימים שיחות וידאו כל יום. היא מספרת לי כל מה שהיא עושה והולכת אליו.
אלוהים אדירים, למה אתה כל כך אמיתי? מי יודע מתי הרוחות יאכלו את הסעודה?
אמא, אל תחשבי יותר מדי אחרת תאבדי את הרגשות שלכן אחת כלפי השנייה. לחיות יחד זמן רב זה קודם כל בגלל אהבה, אחר כך צריך אמון. הכרתי את הואנג 5 שנים לפני שהתחתנתי, לא רק יום או יומיים.
גברת מין ידעה שאין לה ראיות, ולכן נאלצה לוותר ולנתק. אבל היא חשבה, היא תצטרך למצוא דרך לברר בוודאות, זה לא טוב להמשיך להאמין למחצה ככה. היא החלה לחשוב על תוכנית ללכת בעקבות כלתה.
***
למחרת, בסוף יום העבודה, היא נסעה למשרדה של הואנג, התיישבה בבית תה בצד הדרך וצפתה. בדיוק כפי שחשדה, הואנג לא עשתה דבר במשרד. הבגדים שלבשה לעבודה באותו בוקר הוחלפו בחצאית באורך הברך ובחולצת פולו. היא עטתה מסכה שכיסתה חצי מפניה, אך עדיין יכלה לראות שהואנג התאפר מחדש. היא מיהרה לעקוב אחרי הואנג לזמן מה, אך אז איבדה את עקבותיה משום שנאלצה לתת זכות קדימה למכוניות בכיכר. כשהיא יצאה, היא לא ידעה לאיזה כיוון הלכה. לאחר היסוס זמן מה, היא נאלצה לחזור. חוסר היכולת לעקוב אחריה רק עורר עוד יותר את סקרנותה. היא הייתה נחושה בדעתה שאם לא תדע עכשיו, מחר או מחרתיים, היא איכשהו תגלה את האמת.
ביום השני של עקבותיה אחר כלתה, גברת מין הייתה בטוחה עוד יותר שמשהו לא בסדר עם הואנג כשראתה אותה נוסעת למסעדה רב קומותית מוארת. היו שם כלי רכב רבים, ואנשים מכל תחומי החיים, כולל עובדי מדינה, משפחות, פועלי כפיים, ואנשים אלגנטיים ומפוארים רבים. לאחר שחשבה זמן מה, היא הסתובבה. מכיוון שיצאה במהירות ולא הביאה איתה כסף, היא חשבה שיהיה מביך להיכנס למסעדה לבד. היא הביטה סביב בדיסקרטיות, בתקווה לראות את כלתה יושבת איפשהו במסעדה, אך נאלצה לוותר.
עוד לילה חסר מנוחה, היא החליטה "לתפוס את הגנב" ולראות מה יקרה. היא חיכתה שכלתה תפתח את הדלת, העמידה פנים שהיא מתעוררת כדי ללכת לשירותים ושאלה:
- אתה עסוק היום? איזה סוג של סוכנות ממשלתית ממשיכה לאלץ את עובדיה לעבוד שעות נוספות?
כן... ובכן... דבר אחד מצטבר, אמא... בימינו, גם סוכנויות ממשלתיות רבות צריכות לעשות עסקים , אז הן מאוד עסוקות.
היא ידעה שחואנג משקר, אבל היא לא חשפה אותה. היא רצתה לאסוף ראיות מוצקות לפני שיהיה מאוחר מדי לספר לה. היום היא התכוונה לצלם, אבל בפאניקה, הטלפון שלה נפל מידה, וכשהיא הרימה את מבטה, הואאנג נעלם. מחר, היא בהחלט תתכונן בזהירות רבה יותר. הפעם השלישית היא קסם, היא לא תחזור בידיים ריקות. היא לא שנאה את כלתה. הואאנג הייתה עדינה, בעלת תושייה ומבינה מאוד. אבל אם היא עשתה משהו רע, או עשתה עוול לבנה, היא לא הייתה סולחת לה.
ביום השלישי היא הפסיקה לנהוג, אלא החליטה לשכור מונית אופנוע ליתר ביטחון. הואנג עדיין נסעה ישר לתוך המסעדה הגדולה. עכשיו, כשהיא מוכנה היטב, היא נכנסה פנימה בביטחון, ובחרה שולחן פינתי ליד הכניסה. למקום הזה היה נוף פנורמי מבפנים, היא יכלה בקלות לצפות ולחפש את הואנג. כשעברה על התפריט, היא ראתה שלא רק שהיו שם מנות אסיאתיות ואירופאיות יקרות, משקאות מיוחדים אזוריים, אלא שהמסעדה מציעה גם מנות רבות המתאימות למשפחות עם ילדים קטנים וארוחות צהריים למשרד. החלל היה אוורירי, סגנון העיצוב היה אלגנטי ועדין למדי.
בקומה הראשונה היו חדרי אוכל פרטיים, הקומה שמעליה נראתה כמו בית קפה, חדר קריוקי ואפילו אולם קולנוע... היא הזמינה ארוחת צהריים משרדית, בזמן שחיכתה להגשת האוכל, המציאה תירוץ ללכת לשירותים כדי לחפש את כלתה. היא הביטה בדיסקרטיות סביב הקומה הראשונה ולא ראתה אותה, אז היא עלתה על קצות האצבעות לקומה השנייה. היא צעדה לאט, מקשיבה בתשומת לב כשהיא עוברת בכל חדר סגור, מרגישה עצבנית וחרדה. ברגע זה היא לא הייתה שונה מעוקבת מרושעת. לפתע, קול מחדר אוכל עם דלת חצי פתוחה דלף החוצה, מה שגרם לה לעצור.
תני לי להזמין אותך למשקה, גברת הואנג. וואו, את נראית אפילו יותר יפה מאז שהתחתנת. אני כל כך מאוהבת...
כששמעה את דבריו הפלרטטניים של הגבר, וראתה את הואנג דומם, פניה התלהטו. בעודה מבולבלת לגבי איך להסתכל על הואנג, הדלת נפתחה לפתע. המלצרית יצאה, דיברה בשקט לתוך מכשיר הקשר כדי להזמין מנות חדשות. היא הציצה במהירות פנימה. היו 3 גברים ו-2 נשים בשולחן, אבל הואנג לא היה שם. התברר שהם היו פשוט אנשים עם אותו שם. לאחר מבט חטוף, היא ירדה במהירות למטה, כאילו חוששת שעסקיה המפוקפקים ייחשפו. בזמן שאכלה והתרכזה בהתבוננות במשך כמעט שעה, היא קבעה שהואנג נמצא איפשהו באחד מחדרי האוכל האחרים, שותה קפה, שר, או... צופה בסרט. אבל אם תמשיך לחפש אותה עכשיו, היא באמת לא ידעה לאן ללכת, וזה יהיה רע למשוך תשומת לב. היא עזבה, מוחה סוער, נושאת עמה חשד הולך וגובר.
***
קול פתיחת הדלת בישרה לה שחואונג חזר. כששמעה את קול המים הזורמים בחדר האמבטיה, ליבה הלם. היא קמה ופסעה בעדינות על קצות האצבעות אל חדר האמבטיה. דרך הדלת הסגורה למחצה, היא ראתה את חואונג משתמשת בתחבושת כדי לנקות את ירכה, פיה נושף מכאב. היא דחפה את הדלת לרווחה, מה שהבהיל את חואונג, צמר הגפן שבידה נפל על הרצפה האדומה. כשהיא מביטה בחתך הארוך על ירכה שדימם, היא נבהלה:
מה קרה, הואנג? מה עשית כדי להגיע למצב הזה?
כן... כן אמא, אני... אני...
מבלי לחכות לתשובתו של הואנג, היא הדליקה במהירות את האור וקראה לה לצאת. היא טיפלה בעדינות בפצעה של כלתה, שמעה את אנחותיה הרכות, ולא יכלה לשאת את האפשרות לומר מילה מאשימה. כאילו הבינה את מחשבותיה, הואנג הסבירה ברכות:
- למעשה..., המשרד שלי בכלל לא עמוס. אני עובדת כמלצרית במסעדה אחרי העבודה, אמא. היום, היה ריב בין קבוצת לקוחות, ולצערנו, בקבוק יין נשבר ופגע לי ברגל. בעלי ואני קנינו חלקת אדמה קטנה בפאתי העיר. אנחנו גם רוצים לבנות בית בשנה הבאה, אז אני מנסה לעבוד קשה, להוסיף ולטפל בדברים גדולים. אנחנו רוצים להתיישב כדי שיהיה לך יותר נוח, ואז ללדת תינוק... אמא... אני מצטערת שלא הייתי כנה איתך!
היא ישבה בשקט והקשיבה להואנג מסבירה, והבינה שהיא זו שבאמת אשמה. כלתה הייתה כל כך נחמדה, אך חשדה בה בדברים שליליים. היא אחזה בידה של הואנג וטפחה עליה, וחייכה בהקלה:
למה להתנצל? עבדת קשה למען משפחת בעלך. תודה לך, בת!
בפעם הראשונה, היא חיבקה את כתפה של כלתה בלי כל תחושת ריחוק או מבוכה כמו קודם.
סיפורים קצרים מאת מאי דין
(BGDT) - סיפרתי לאשתי, אמש, שחלמתי שהאה חוזר, חובש כובע רחב, מדי צבא מסוג'ואו, תרמיל גב שטוח, כולו מכוסה באבק אדום. הא בהה בי ואז שלף במבוכה בובת דשא מהתרמיל.
(BGDT)- כמעט שש אחר הצהריים והמזג אוויר עדיין חם ומחניק. האוויר המחניק ממש לא נעים! משהו בטח עומד לרדת בקרוב. עבר כמעט חודש מאז שירד גשם.
(BGDT) - ת'ין התיישב על הקרקע, אחז בכובעו החרוטי ונופף. זיעה נטפה על פניו הארד. שיערו המתולתל על מצחו היה דבוק יחד בצורת סימן שאלה.
[מודעה_2]
קישור למקור
תגובה (0)