עמדת העט חייבת להיות עמדת הצדק, האמת, של רוח ההגנה על העצמאות, החירות וזכויות האדם.

צילום מסך 2025-06-07 בשעה 17.28.24.png

פרופסור הא מין דוק: מר הואנג טונג, אתה עיתונאי ותיק. במהלך הקריירה שלך בעיתונות, רכשת אמיתות רבות וחוויות מקצועיות. האם תוכל לספר לנו על משימותיך המקבילות בין פעילות מהפכנית לעיתונות בעשורים האחרונים?

העיתונאי הואנג טונג: הכפר שלי ממוקם בקצה מחוז הא נאם, גובל בנהר צ'או ג'יאנג. למדתי בנאם דין , נאלצתי ללמד שיעורים נוספים כדי להרוויח כסף ללימודים שלי ולאחר מכן לימדתי בכמה בתי ספר פרטיים בעיר. באותה תקופה, בנוגע לפעילותי, יצרתי קשר עם קבוצת חברים מקון דאו כמו דאנג צ'או טו ודאנג וייט צ'או. לימדתי וגם ביצעתי את העבודה שהוטל על ידי מזכיר המפלגה המחוזית במהלך תקופת החזית הדמוקרטית. ועדת המפלגה המחוזית רצתה לפרסם עיתון אך לא קיבלה רישיון. בשנת 1940 נעצרתי ונכלאתי בכלא סון לה (1940-1945). בכלא כתבתי בעיתון סואי ריאו.

לאחר הצלחת מהפכת אוגוסט, הפכתי למזכיר האנוי . לאחר ששוחררתי מהכלא, עבדתי עם טרונג צ'ין, מפקד צוות "שומרי הראש" של המזכיר הכללי. בשנת 1946, שימשתי כמזכיר האי פונג במשך 3 חודשים, ולאחר מכן הייתי חבר בוועדה האזורית הצפונית של המפלגה, האחראית על 5 מחוזות חוף. עיתון דן צ'ו היה עיתון יומי שהודפס בכ-10,000 עותקים. ניהלתי את העיתון עד למלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים.

בתקופה המוקדמת של מלחמת ההתנגדות, הייתי סגן מזכיר אזור המלחמה השלישי, אחראי על העבודה האידיאולוגית, ואחראי ישירות על עיתון האזור, עיתון הקרב. בתחילת 1948, הלכתי לוועד המרכזי לעבוד כסגן ראש ועדת ענייני המפלגה (ועדת הארגון) עם החבר לה דוק טו. לוועדה זו היה עיתון חודשי שהתמחה בתיאוריה ובמידע על בניית המפלגה.

פסל פורטרט וכמה שרידים של העיתונאי הואנג טונג מוצגים במוזיאון העיתונות של וייטנאם. (צילום: NGAN ANH)

בתחילת 1950, מוניתי לעורך הראשי של עיתון האמת, שתפקידו בפועל היה עורך ראשי. לפני שהגעתי לנהל את הסוכנות הזו, עיתון זה עבר תקופות רבות. במהלך תקופת עיתון דגל השחרור, מר טרונג צ'ין לקח על עצמו את כל המשימות. באותה תקופה, היו שם מר הואנג ואן טו ומר הואנג קווק וייט. עם שובם להאנוי, המפלגה נסוגה לפעילויות חשאיות, ועיתון האמת פורסם עם הצטרפותם של מר לה הוא קיאו ומר ת'פ מוי. בווייט בק, היו שם הא שואן טרונג וקואנג דאם. כשבאתי מאזור מלחמה 3, מר טרונג צ'ין מינה אותי לעורך ראשי.

לאחר זמן מה, הפכתי לראש משרד המזכיר הכללי , ולאחר מכן נסעתי ללמוד בסין במשך שנה. בשנת 1953, הפכתי לראש המשרד המרכזי. לאחר שטראן קוואנג הוי חלה וו טואן הלך לרפורמת הקרקעות, הייתי גם ראש המשרד וגם אחראי על העיתון.

בין השנים 1953 ל-1982, הייתי העורך הראשי של עיתון נהאן דאן. בין השנים 1982 ל-1986, הייתי מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה, אחראי על עבודת האידיאולוגיה והעיתונות של המפלגה, במקומו של טו הוא ועדיין תחת ניהולו של טרונג צ'ין. לעתים קרובות השתתפתי בהכנות לוועידות הוועד המרכזי ולקונגרסים של המפלגה. לעתים קרובות כתבתי מאמרי מערכת ופרשנויות. המאמרים שלי בסו טאט נחתמו בשמי, בעוד שאלו בעיתון נהאן דאן נחתמו בדרך כלל בשם העיתון.

אידיאולוגיה פוליטית היא הבסיס לאידיאולוגיה העיתונאית. הנחיות המפלגה והאידיאולוגיה של הדוד הו מנחות את עבודתנו היומיומית. ככל שמגמות שונות צצות בתנועה הקומוניסטית הבינלאומית, עלינו לתפוס את אידיאולוגיית העצמאות וההסתמכות העצמאית של המפלגה שלנו בצורה איתנה עוד יותר. בכך שפתרנו את בעיות המהפכה של ארצנו בעצמנו, עמנו ניצח ברציפות את הצרפתים והאמריקאים.

צוות העיתונאים שהתאסף סביב העיתונים "אמת" ו"אנשים" הם כולם סופרים טיפוסיים.
העיתונאי הואנג טונג

צוות העיתונאים המתאסף סביב העיתונים "אמת" ו"אנשים" הם כולם כותבים מייצגים. לכל אחד מהם יש את נקודות החוזק והחולשה שלו.

למר ת'פ מוי היה כישרון עיתונאי והשכלה אקדמית שיטתית. למר קוואנג דאם הייתה השכלה רחבה. הא שואן טרונג, לה דין ופאן קוואנג כתבו בצורה מוצקה. להו טו והא דאנג הייתה הבנה עמוקה של ספרות. אנשים רבים למדו ישירות מטרונג צ'ין - הוא היה עיתונאי גדול. הוא הקדיש תשומת לב קפדנית אפילו לנושאים ספציפיים של עיתונאות. הוא היה האחראי, העורך הראשי, הכותב הראשי, ולפעמים כתב כמעט גיליון שלם של דגל השחרור. החל מאוריינטציה אידיאולוגית, נושאים ועד לאופן מבנה המאמר, הוא התעניין ללמד את כולם. באותה תקופה, בתחנת הרדיו, היו מר טראן לאם ומר הוין ואן טיאנג, שניהם אינטלקטואלים שהגיעו למהפכה מוקדם.

החבר טרונג צ'ין, ת'פ מוי והא שואן טרונג אישרו את כתב היד לגיליון הראשון של עיתון נהאן דאן בשנת 1951. (באדיבות התמונה)

הדוד הו כתב באופן קבוע למדי עבור "אמת ועם" תחת כינויים שונים. העבודה "שיפור דרך העבודה" שימושית מאוד לבניית המפלגה, לבניית הסגנון והאתיקה של הקאדרים. סגנונו העיתונאי של הדוד הו ייחודי מאוד, קל להבנה לקוראים, פשוט וברור. הספר "סיפורים מחייו של הנשיא הו" כתוב היטב. האוטוביוגרפיה כנה מאוד.

פרופסור הא מין דוק: אילו זיכרונות יש לך מעבודתך כעיתונאית במהלך המלחמה?

העיתונאי הואנג טונג: נכון שעבדתי כעיתונאי לאורך שתי המלחמות נגד הצרפתים והאמריקאים. עיתון ה"אמת" במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים היה קול המפלגה, וביטא את עמדותיה ומדיניותה בנושאים מרכזיים של המדינה. חדשות צבאיות בקווי החזית סופקו בעיקר על ידי הצבא, וכתבנו על תחומי פעילות אחרים. העיתון השיק באופן יזום קמפיינים גדולים רבים המבוססים על מודלים מתקדמים שדוד הו התעניין בהם.

בכניסה לתקופת ההתנגדות נגד ארה"ב להצלת המדינה, מאבק עמנו משך את תשומת ליבה של האנושות. פגשתי לעתים קרובות עיתונאים ואינטלקטואלים זרים שביקרו בארצנו. הם קיבלו בברכה את דרכנו העצמאית והעצמאית, כולל עיתונאים מפורסמים רבים שכתבו מאמרים רבים כדי לעודד את התנגדותנו.

העיתונאי הואנג טונג במהלך טקס חנוכת מצבת האנדרטה במקום הולדתה של אגודת העיתונאים הווייטנאמית בתאי נגוין. (באדיבות התמונה)

היו לא מעט עיתונאים שהגיעו לווייטנאם, כולל עיתונאים מפורסמים רבים מברית המועצות, סין, צרפת, ארה"ב, אוסטרליה... הייתה לי החובה ליצור את כל התנאים הנוחים לעיתונאים כדי שיוכלו להבין את וייטנאם ולהשלים את התנאים שלנו להרחבת התעמולה בחו"ל. עיתונים מתקדמים מברית המועצות, סין, צרפת, יפן ואיטליה, עם משרדים קבועים בווייטנאם, תמכו בנו בהתלהבות. שום אירוע מעולם לא קירב כל כך הרבה עיתונאים לצד אחד כמו מלחמת וייטנאם נגד ארה"ב. ג'יין פונדה עם בעלה טום היידן, יחד עם תומקסקי, קוראואי,... הגיעו לווייטנאם.

בתקופה זו, גם עיתונאים וייטנאמים כתבו יותר וכישורי הכתיבה שלהם השתפרו. ת'פ מוי, נגוין טאנה לה, שואן טרונג, הונג הא, הואו טו והא דאנג כתבו הרבה. הכותבים החדים היו ת'פ מוי, לה דין, לה דאן, הונג הא, פאן קוואנג והא דאנג.

פרופסור הא מין דוק: לעיתון נאן דאן יש לעתים קרובות את הטור המוצלח ביותר, שהוא טור מערכת. אירועים אקטואליים, אוריינטציה טובה, תוכן תמציתי ויכולת להכליל הן תכונות טובות. מר הואנג טונג כותב מאמרי מערכת ופרשנויות רבים. אנא שתפו כמה מחוויותיכם עם הקוראים.

העיתונאי הואנג טונג: בעיתונות, אני מתמחה בכתיבת מאמרים. כותבי מאמרים חייבים לאמן את חשיבתם להיות חדה ובעלת הידע הדרוש. עליהם "לדחוס" דברים חדשים בכל יום. בלי ללמוד ולקרוא, בלי להגיב, הם לא יכולים להגיב. עליהם גם להבין את חייו, רמתו ומצב רוחו של הקורא.

רוב המאמרים שלי ב-30 השנים האחרונות אינם חתומים. לאחר שהייתי עיתונאי במשך חצי מאה, ואחראי על עיתון נהאן דאן במשך 30 שנה, אנחנו דוגמטיסטים כבדי ידיים. לומר זאת אומרת שפרקטיקה אינה מספיקה.

העיתונות של ימינו מפותחת מאוד, אך במהותה היא עדיין חדשות, לא ספרות.

חלל משחזר את סצנת העיתונות המחתרתית במטה עיתון נהאן דאן במהלך 12 הימים והלילות של אירוע דיאן ביין פו באוויר במוזיאון העיתונות הווייטנאמית. (צילום: NGAN ANH)

צד אחד הוא חשיבה לוגית, הצד השני הוא חשיבה פיגורטיבית. בעיתונות, שום ז'אנר לא קיים באופן בלתי נמנע. הוא משתנה עם החיים, הקוראים שונים מעת לעת. ז'אנרים משתנים. אני אוהב צורות קצרות שיכולות לומר הרבה. אירועים דחופים אינם מתאימים לכתיבה ארוכה. דברים הדורשים מחקר מעמיק לא יכולים להיכתב במהירות. העיתונות של ימינו מתפתחת בציוויליזציה תעשייתית. התקשורת חייבת להיות מקושרת למהפכה התעשייתית.

מלבד עיתונים מודפסים, עיתונים אלקטרוניים מתפתחים במהירות רבה. בתנאים החדשים, דעת הקהל חייבת להיות מכוונת. תקשורת ההמונים תורמת ליצירת דעת קהל חברתית. לדעת הקהל בעיתונות חייבת להיות אוריינטציה. האוריינטציה החזקה ביותר היא דרך הז'אנר. האוריינטציה החשובה ביותר היא האוריינטציה של אידיאולוגיה פוליטית וסגנון חיים.

אנחנו מתחילים את המהפכה בעבודת תעמולה, וההצלחה נובעת בחלקה מעבודה אידיאולוגית. גם מידע מלמעלה למטה נחוץ. אבל העיתונות חייבת להרחיב את הדמוקרטיה, וזקוקה למידע רב-ממדי. כדי להפוך את העיתון לעשיר במידע, עלינו להגדיל כל הזמן את כמות המידע מלמטה למעלה, ממקורות מידע מרמות רבות ושונות, לא מונולוג חד-כיווני, אלא דיאלוג רב-ממדי הוא מאפיין של העיתונות בתקופה החדשה.

בכך, עיתונים משקפים את החיים בצורה כנה יותר. כנות היא שיקוף טוב ליבם של החיים, לא ייפוי או השחרה, אלא אמירתם כפי שהם. המידע העיתונאי שלנו מפותח למדי, אך הפרשנות דלה. פרשנות היא מדריך לחשיבה, מדריך לחשיבה, ניתוח מצבים ואירועים בזרם משתנה ומתפתח ללא הרף. לפרשנות יש ז'אנרים רבים ושונים: מאמרי מערכת, פרשנות, חיבור, פרשנות קצרה וארוכה. פרשנות קצרה היא די מפותחת כיום. כמה מאות מילים, אלף או אלפיים מילים, גמישה, תמציתית, אינפורמטיבית מאוד. יש צורך גם במאמרים עם סיכומים מדעיים. מאמרי מערכת הם הסוג האופייני ביותר של פרשנות. מאמרי מערכת מנחים את יישום ההנחיות, המדיניות והרעיונות. חדשות לא יכולות להתקבל באופן ספונטני אלא חייבות להיות מודרכות. מאמרי מערכת חייבים להיות כלליים, תמציתיים ומספקים. על הכותב להבין הנחיות, מדיניות, תיאוריות ולהבין לעומק את העבודה. כל דעה כללית מבוססת על ידע שנלקח מפעילויות חברתיות. מה שיש להימנע ממנו הוא הסברים חד צדדיים ופשטניים.

ישנם מקרים בהם יש צורך בהסבר, אך הוא חייב להיות באיכות טובה. כתיבה עריכתית חייבת להיות יצירתית, לא חוזרת על עצמה. עליה להפיח חיים במה שאתה מחשיב כעקרונות.

יצירתיות בעיתונות יוצרת משיכה ומשפרת את המוניטין של העיתון.

מאז 1986 עברנו לכלכלת שוק. אנו מאשרים את כלכלת השוק ועלינו לראות בבירור את נקודות החוזק והמגבלות של מנגנון זה. עם זאת, יש לחוות דברים רבים במציאות של וייטנאם כדי להסיק מהי הטוב והרע.

גם שפה עיתונאית היא בעיה גדולה. שפה עיתונאית תורמת משמעותית לפיתוח השפה הלאומית. לכן, לא ניתן לכתוב אותה ברשלנות או בחוסר זהירות. שפת הז'אנר חשובה אף יותר משום שהיא מייצגת את מדע החשיבה. יש לשים לב גם להקשר. בהתאם למאפייני האובייקט, השפה בה נעשה שימוש שונה. שפת כל ז'אנר אינה זהה.

המצלמה בה השתמש העיתונאי הואנג טונג בין השנים 1990-2000 מוצגת במוזיאון העיתונות של וייטנאם. (צילום: NGAN ANH)

לאומה שלנו יש מסורת של ויכוחים. ויכוחים אלו התפתחו מוקדם. ויכוחים פוליטיים הופיעו בתקופת שושלות לי וטראן. הכרזת הניצחון על הוו היא ויכוח גדול, מלא בהשראה הרואית של האומה. ובמיוחד בתקופה המודרנית, הדוד הו היה הכותב החד הראשון של עיתונות מהפכנית. אחריו הגיע טרונג צ'ין. הכרזת העצמאות, הקריאה להתנגדות לאומית, הקריאה להילחם באמריקאים, להציל את המדינה והברית הן יצירות ספרותיות יוצאות דופן. המאמרים שכתב טרונג צ'ין בשנות ה-40 הם מאמרים אופייניים לסגנון הפוליטי, כמו "המאבק היפני והצרפתי ומעשינו"... טרונג צ'ין כתב מאמרים טובים רבים במהלך מלחמת ההתנגדות נגד צרפת והאמריקאים, מאמרים על תהליך השיקום בארצנו.

טרונג צ'ין יעץ לעיתונאים שאם אינם מבינים את הנושאים, עליהם לא לכתוב. הכנה היא צעד חשוב התורם להצלחתו של מאמר.

השיחה שלנו נמשכה כל אחר הצהריים.

קטע מתוך הספר "זמן ועדים" (זיכרונותיהם של עיתונאים, כרך ב', הא מין דוק (עורך ראשי), הוצאת הספרים הלאומית הפוליטית - אמת, האנוי, 2023)
תאריך פרסום: 1/6/2025
צילום: עיתון Nhan Dan, VNA, NGAN ANH
מוגש על ידי: שואן באך, פואנג נאם

מקור: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html