רמה בשירתו של נגוין טאן מונג

(GLO) - המשורר נגוין טאן מונג ידוע בזכות קובצי השירה שלו "יין מר", "לפני אלף שנים" ועוד. למרות שלא כתב הרבה, שיריו מופיעים ברוב האנתולוגיות המפורסמות של שירה וייטנאמית מודרנית. בשנים האחרונות הוא גילה את אהבתו להרי המרכזיים וכתב הרבה על ארץ זו.

מעניין לציין, שבגיל שישים, המשורר נגוין טאן מונג פרץ לפתע בשש-שמונה בתים בנימה של אקסטזה בעננים, ספוג בנוף ההרים והיערות, את האפוס הגדול: "להב גרזן האבן של מיליון מעיינות/מחזיק את אן קה יחד לחמש יבשות/הרוח האסייתית האינסופית והגשם האירופי/הערפל והעשן הפרהיסטוריים בונים גשר עם שחר" (על השכבה הפליאוליתית המוקדמת של אן קה); "התהלכתי בגשם וברוח של הרמה/הפכתי לקנה של זכויות יוצרים פראיות/שומע את הדגים הממולאים בפו קו/מדבר עם חצילים מרים על גדות סה סאן" (ברוקד של הרמות המרכזיות); "לפני מיליון שנה, האש שאגה/אז עכשיו קול ההרים הוא עדיין קנים משלו/שפה ספוגה ברמות המרכזיות/שורשי שורש הג'ינג'ר הבר, הג'ינג'ר הבר" (הר הגעש צ'ו דאנג יה).

הר הגעש צ'ו דאנג יא (מחוז צ'ו פה) הופיע בשירו של הסופר נגוין ת'אן מונג. צילום: Pham Quy

נגוין טאן מונג שוטט בין השכבות הגיאולוגיות של ארץ הגונגים, היערות העתיקים והפילים. הוא חיפש את המהות הטהורה והטהורה של הטבע המפואר תמיד. הוא חיפש את הקצב העדין של הרמות המרכזיות הצעירות.

נראה שש-שמונה פסוקיו של נגוין טאן מונג מוצאים תירוצים נוספים להתעלות בחופשיות עם הרמה הצבעונית: "עם שיער לבן, מילים ומשמעויות צומחות במעבר ההרים/הקנים חזקים, עץ הלימון נופל/נשיקת האבן צפה ועננים שוקעים/שומע אותה נמסה בדממה השקטה והגאה" (אביב, חוזר ליער התפוזים נגיה סי); "מבולבל, עוקב אחר עיני הצבי/מביט ביער הישן, רואה את הקרניים הצעירות/רואה נצרים צעירים בין הבמבוק/אהבתי הפראית הופכת לקטיפה בראשי" (מפל בן תשע קומות בהרי המרכז); "מעלה את התרמיל כל הדרך במעלה מעבר ההרים/בית משותף בן תשע קומות, מפל בן תשע קומות שואג/מחפש בצל האש הקדושה/גורל המדינה אוסף נמרים ופילים" ( ג'יה לאי אחת שתיים שלוש).

המשורר Nguyen Thanh Mung (משמאל) והמשורר לה ואן נגן בטיפוס הרים. צילום: DUC TUAN

תחושת ההרים והים כיין ויאנג נוכחת במלואה גם בשירתו של נגוין טאן מונג. "שורשי החוף מושרשים ברמה/ההרים אוחזים בים בידיהם והופכים למתוק/הבטטה משילה את מעילה חסר השם/כמה מים ואש הפכו לשמה" (בטטה לה קאן); "אנשים מאזור החוף מהססים/הולכים ליער לשמוע את ההרים והיערות נמזגים לכוס/היום בו סנוניות הים נודדות/מדפיסים יומן תחת הכוכבים הפראיים (...)/ברמה יש אשדים גליים ומפלים/שפתיים ועיניים אקסטטיות, שיער וזקן מתנפנפים/ההרים הגבוהים מהדקים את הים העמוק/גם כוס הקפה נמצאת זה בסחף של זה" (כוס קפה הרים); "כל כך הרבה הרי טרונג סון מבודדים/כמו להקות של ציפורים קטנות המקיפות את הים/איים משפשפים את עיניהם בים ובשמיים/מדף יבשתי המשתרע עד ליבשת" (מהרמה לאזור החוף)...

נראה כי הארץ והאנשים של הרמות המרכזיות נלהבים ורעננים יותר בנפשו של נגוין טאן מונג, משורר חוף. ניתן לומר שזהו סיפור אהבה על רמות חוף.

מקור: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html