הרים בשירתו של נגוין טאן מונג

(GLO) - שמו של המשורר נגוין טאן מונג קשור לאוספי שירה כמו "יין מר", "זמנים עתיקים" וכו'. למרות שלא כתב הרבה, שיריו נכללים באנתולוגיות היוקרתיות ביותר של שירה וייטנאמית מודרנית. בשנים האחרונות הוא גילה חיבה להרי המרכזיים וכתב רבות על אזור זה.

מעניין לציין, שבגיל שישים, המשורר נגוין טאן מונג פרץ לפתע בשישה-שמונה פסוקים המעוררים את האווירה המשכרת של העננים, ספוגים בנוף ההרים והיערות, ובסיפורים האפיים של השממה הגדולה: "להב גרזן האבן של מיליון מעיינות / מחזיק את אן קה יחד על פני חמש יבשות / רוחות אינסופיות של אסיה וגשמי אירופה / עשן וערפל פרהיסטוריים בונים גשר עם שחר" (לצד הסטרטיגרפיה הפליאוליתית המוקדמת של אן קה); "ספוג בגשם וברוח של הרמה / הוא הופך לקנה ולבשר פראיים ופראיים / שומע את הדגים הממולאים בפו קו / מדבר עם חציל מר על גדות נהר סה סאן" (ברוקד של הרמות המרכזיות); "לפני מיליון שנה, אש שאגה / אז עכשיו קול ההרים עדיין מהדהד בגדולתו / שפה ספוגה ברמות המרכזיות / שורשי שורשי ג'ינג'ר פראיים ונלהבים" (הר הגעש צ'ו דאנג יה).

הר הגעש צ'ו דאנג יה (מחוז צ'ו פאה) הונצח בשירתו של הסופר נגוין טאנה מונג. צילום: פאם קווי

נגוין טאן מונג שוטט שקוע בשכבות ארץ הגונגים, היערות העתיקים והפילים הכורעים ברך. הוא ביקש לגלות מחדש את המהות הטהורה והבתולית של הטבע, המרהיבה לנצח. הוא מצא נחמה בקצב העדין של החיים ברמות המרכזיות התוססות והצעירות.

שיריו בני שש השורות של נגוין טאן מונג נראים כמוצאים תירוצים נוספים לדאוק בשובבות עם הרמות הצבעוניות: "שיער אפור, עמוס במילים ומשמעויות / סובל את הקנים והסוף, מודד את זרימת עץ העננים / נשיקה על הסלעים, עננים שוקעים / שומע את ההתמוססות בתוך הדממה הגאה" (אביב, חזרה ליער התפוזים נגיה סי); "מבולבל מעיני צבאים / רואה את היער העתיק, רואה את הנבטים הצעירים / רואה את נצרי הבמבוק הצעירים בין סבך הבמבוק / אהבתי הפראית הופכת לקטיפה במוחי" (מפל בן תשע קומות ברמות המרכזיות); "ממלא תרמילים כל הדרך במעלה מעבר ההרים / בית משותף בן תשע קומות, מפל בן תשע קומות / מחפש בצל האש את הרוח האלוהית / האדמה והמים, גורל האומה, מוקף נמרים ופילים" ( ג'יה לאי אחת שתיים שלוש).

המשורר Nguyen Thanh Mung (משמאל) והמשורר Le Van Ngan במהלך טיול טיפוס הרים. צילום: DUC TUAN

תחושת ההרים והים, כמו יין ויאנג, נוכחת במלואה גם בשירתו של נגוין טאן מונג. "שורשי החוף נאחזים במישור / הרים אוחזים ידיים עם הים, יוצרים מתיקות / הבטטה משילה את גלימתה חסרת השם / כמה מים ואש כדי להפוך לשמה" (בטטה לה קאן); "אנשים מהחוף מהססים / הולכים ליער כדי לשמוע את ההרים והיערות נמזגים לכוס / היום בו סנוניות הים נודדות / חרוטים ביומן תחת הכוכב היהיר (...) / המישור עם אשדיה הגליים ומפליה / שפתיים ועיניים קסומות, שיער וזקן / הרים גבוהים מהדקים את לב הים העמוק / גם כוס הקפה מכילה זה את זה, נשחקת ומצטברת" (כוס קפה של הרמה); "כמה הרים מבודדים של טרונג סון / כמו להקת ציפורים קטנות המקיפות את הים / איים משפשפים את עיניהם בים ובשמיים / מדף יבשתי עולה על גדותיו בנשימת הארץ" (מהמישור לחוף)...

הארץ והאנשים של הרמות המרכזיות מקרינים חמימות ורעננות מחודשות בנפשו הפואטית של נגוין טאן מונג, משורר מאזור החוף. ניתן לומר שזה מגלם את מהות הרומנטיקה בין החוף להרמות.

מקור: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html