סיפורו של "הנסיך הקטן" מסופר בצורה שונה בווייטנאם

[מודעה_1]
לראשונה בווייטנאם, הספר "הנסיך הקטן" מאת הסופר המפורסם אנטואן דה סנט-אכזופרי יסופר באמצעות מוזיקה מאת המלחין והמנצח מארק-אוליבייה דופן.

ב-23-24 ביוני, יהנה ציבור הבירה ממופע מוזיקלי מיוחד בשם "הנסיך הקטן" בבית האופרה של האנוי .

התוכנית מאורגנת לציון 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין צרפת לווייטנאם (12 באפריל 1973 - 12 באפריל 2023), ו-80 שנה לפרסום הספר "הנסיך הקטן" (1973-2023).

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

שגריר צרפת בווייטנאם, ניקולס וורנרי (במרכז), ונציגי יחידות וסוכנויות המשתתפים בתוכנית הביצועים שתפו במסיבת העיתונאים. (צילום: לה אן)

במסיבת העיתונאים שנערכה אחר הצהריים של ה-20 ביוני, אמר שגריר צרפת בווייטנאם, ניקולא וורנרי, כי מדובר בתוכנית חילופי תרבות מיוחדת המשלבת שלושה אלמנטים: יצירות אגדיות וקלאסיות של הספרות הצרפתית, קריקטורות ויצירות מוזיקליות בהשראת סיפורו של הנסיך הקטן ומציורים. שלושת האלמנטים הללו ישולבו בהרמוניה לתוכנית אמנות מיוחדת.

לדברי שגריר צרפת ניקולא וורנרי, התוכנית לא רק מביאה נופך מודרני ואנרגיה רעננה ליצירה אגדית זו, אלא גם מעבירה באופן מלא את רוחו של הסופר סנט-אכזופרי לקהל.

תחת שרביטו של המנצח והמלחין הצרפתי מארק-אוליבייה דופן, התזמורת הסימפונית הלאומית של וייטנאם תבצע את יצירה שלו. הנסיך הקטן הופך לסימפוניה חופשית ופואטית, הקבלה עדינה ליצירתו המפורסמת של סנט-אכזופרי.

דרך הסיפור של הואה טאנה טו והדימויים האקספרסיביים של האמנית ג'ואן ספר, הסימפוניה כאילו מזמינה התבוננות בפואמה העצובה של חיי האדם ומעוררת את הילדות הרדומה בנשמתו של כל אדם.

בחלק הראשון של התוכנית, בהדרכתו של המנצח טטסוג'י הונה, כינורו של האמן המוכשר בוי קונג דוי ייקח את הקהל לחקור את היצירה Se chi thong kim , דרך עיבודו של המלחין טראן מאן הונג ושתי יצירות קלאסיות של שני מלחינים צרפתים מפורסמים: L'Introduction et Rondo capriccioso בלה מינור, אופוס 28 (קמיל סן-סאנס) ו- Khuc du musing מתוך האופרה Thaïs (ז'ול מסנה).

מנהל התזמורת הסימפונית של וייטנאם, טרין טונג לין, שיתף את המופעים ואמר כי התוכנית מיוחדת בכך שהיא משלבת שלושה ז'אנרים על הבמה בו זמנית, כך שבמהלך תהליך החזרות, אמנים וייטנאמים וצרפתים חייבים לתאם מקרוב בין שלושת הז'אנרים הללו.

המנצח והמלחין הצרפתי מארק-אוליבייה דופן הביע גם הוא תקווה שתהיה לו הופעה טובה להקדיש לקהל. במשך שנים רבות הוא התעניין ועבד על פרויקטים רב-תחומיים כגון פרויקטים דרמטיים, סרטים דוקומנטריים... המשלבים דיבור, שפה וצורות ביטוי רבות אחרות.

הנסיך הקטן הולחן על ידי מארק-אוליבייה דופן בשנת 2015, גרסה קטנה שבוצעה עם קריין, הוקרנו ציורים על מסך ומוזיקה שבוצעה בהשתתפות 4 כלים. הפעם, הוא הלחין יצירה חדשה, בשילוב איורים של האמן ג'ואן ספר. בנוסף לווייטנאם, יצירה זו תוצג גם בשוויץ, גרמניה ובריטניה בעתיד הקרוב.

במסיבת העיתונאים, סגן מנהל המחלקה לשיתוף פעולה בינלאומי (משרד התרבות, הספורט והתיירות) טראן האי ואן התרגש גם הוא מהתוכנית משום שהקהל ייהנה מיצירות קלאסיות דרך מוזיקה יצירתית של אמנים מובילים משתי המדינות.

גב' טראן האי ואן שיתפה: "זוהי תוכנית משמעותית לשיפור חילופי הקשר וההבנה ההדדית בין וייטנאם לצרפת. אני מאמינה שהמופע המיוחד הזה יעורר השראה באמנים וייטנאמים לחדש יצירות קלאסיות באמצעות הופעות יצירתיות, ולהביא רגשות חדשים לקהל. ובכך, לתרום לקידום מגוון הביטויים התרבותיים ולפיתוח תעשיות תרבותיות בווייטנאם."

בהזדמנות זו, משרד התרבות, הספורט והתיירות ארגן גם אירועים תרבותיים ואמנותיים רבים במקומות רבים בצרפת, במקביל לאירועים של שגרירות צרפת בווייטנאם, אשר צפויים ליצור חותם אמנותי לציון 50 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לצרפת.

" הנסיך הקטן" מאת אנטואן דה סנט-אכזופרי הוא יצירת הספרות הנמכרת ביותר בעולם והספר המתורגם ביותר אחרי התנ"ך והקוראן. הוא תורגם ליותר מ-542 שפות ודיאלקטים ברחבי העולם ועבר עיבוד לצורות אמנות ומדיה רבות, כולל הקלטות, רדיו, הופעות חיות, סרטים, טלוויזיה, בלט ואופרה.

[מודעה_2]
מָקוֹר