החתן המערבי אוהב רוטב דגים ודובר "שפה וייטנאמית" בצורה מושלמת.

(דן טרי) - בפעם הראשונה שהגיע לבית אשתו הוייטנאמית, מרטין שפך רוטב דגים על האורז שלו, מה שגרם לעיניים ולפיות של כל המשפחה לפקוח לרווחה בהפתעה. הגרמני דיבר אז את הניב של נגה אן כל כך טוב עד שרבים "קינאו".

בדף הפייסבוק האישי של גב' נגוין טי הואה (בת 39, מנג'ה אן, המתגוררת ועובדת כיום בשוויץ), פורסמו סרטונים רבים על חיי היומיום שלה ושל בעלה - מר מרטין קנפל. מה שהרשים את משתמשי הרשתות החברתיות היה שבסרטונים שפורסמו, מרטין קנפל דיבר ניב נגה חזק - שפה שגורמת לאנשים וייטנאמים רבים להרגיש "מבוכים". מתחת לסרטונים, תגובות רבות הותירו שבחים אינסופיים לחתן המערבי.

למעשה, מהנדס הבנייה הגרמני מרטין קנפל הכיר ואהב את הניב של נגה אן לפני שפגש את הואה. אבל אהבתו לאשתו הווייטנאמית היא שגרמה לו לאהוב וללמוד לדבר את הניב של נגה אן עוד יותר, כך ש"אשתו תשמע אותו ותתגעגע פחות לבית".

גבר זר הגיע לבית של חבר כדי "לאכול בחינם", ו"התאהב ממבט ראשון"

מרטין (בן 39) פגש את גב' הואה במקרה כשהגיע לביתה לארוחת ערב בהזמנת גיסו במהלך החופשה שבין ה-30 באפריל ל-1 במאי 2007. המפגש המקרי גרם לבחור הזר להתאהב ממבט ראשון ולנסות בכל דרך אפשרית לשוחח עם הסטודנטית לפדגוגיה.

הרושם הראשוני של גב' הואה על מרטין קנפל היה שהוא נאה וחמוד, אך היא לא חשבה שהגבר הזה יהיה גורל חייה. לאחר הפגישה, הגרמני כתב לעתים קרובות הודעות טקסט ופטפט. בהדרגה, אהבה פרחה בין השניים. לאחר מערכת יחסים מרחוק, בשנת 2008, חתונתם של גב' הואה ומר מרטין התקיימה בעיר הולדתה של אשתו.

בעקבות "קריאת האהבה", גב' הואה עזבה את עיר הולדתה נגה אן כדי לנסוע לשוויץ עם בעלה.

יום החתונה, סיטואציה "מצחוק בקול רם" שעכשיו, בכל פעם שהואה נזכרת בה, היא לא יכולה שלא לצחוק. העניין הוא שביום החתונה, מרטין לא ראה את אשתו בבית, לא הצליח למצוא אותה, לא הצליח להתקשר אליה, חשב שאשתו "ברחה", הוא נבהל והלך לחפש אותה, אפילו "בכה ועשה רעש" על חותנו. רק כשבן דודו הסיע אותו למקום שבו הואה התאפר, מרטין "נשם לרווחה".

לאחר החתונה, מרטין חזר לגרמניה כדי לסיים את התואר שלו באוניברסיטה, בעוד הואה נשאר בווייטנאם כדי לעבוד בתחום החינוך . בשנת 2010, מרטין לקח את אשתו לשוויץ - שם הוא בדיוק התחיל לעבוד במשך 3 חודשים, ובכך סיים את מצב "הזוג חסר המזל".

גב' הואה ומשפחת בעלה בגרמניה.

"כמו זוגות רבים אחרים, אנו מתמודדים עם מחסומים תרבותיים וסגנון חיים רבים, כיוון שאנו מגיעים משתי מדינות שונות. עם זאת, בעלי ואני מכבדים את השוני הזה של זה, את ההבדלים התרבותיים והמנהגים של כל מדינה."

"אנחנו לא מנסים לשנות את המחשבות, האמונות והמנהגים אחד של השני, אלא מנסים להשתלב. אני מנסה ללמוד גרמנית כדי לתקשר עם משפחתו ביתר קלות, וכך גם הוא. אם יש משהו שאנחנו לא מרוצים ממנו אחד מהשני, אנחנו יושבים ומנהלים שיחה רצינית כדי שהשני לא יחזור על הדברים האלה שוב. כל אחד מנסה קצת בשביל השני, מסתדר בהדרגה אחד עם השני בלי להבין את זה", התוודתה גב' הואה.

אוהב את דיאלקט נגה, אוהב את דוד הו

גב' הואה תמיד מרגישה בת מזל שיש לה בעל שמבין, מבין ואוהב אותה בכל ליבה. גבר זה מוכן לעשות הכל כדי לשמח את אשתו. לימוד ודיבור בשפת האם של אשתו הם גם דרכו להראות את אהבתו לאישה שהסכימה לעזוב את משפחתה ואת עיר הולדתה כדי לבוא לארץ זרה.

כבוד והבנה הופכים את חיי הנישואין של הואה למלאים תמיד באהבה.

"מרטין מאוד אוהב לדבר בניב נגה אן. הוא גם נוהג ליזום את דבריו כשהוא בבית עם אשתו. הוא אומר שזה עוזר לאשתו להתגעגע פחות למולדתה", שיתפה גב' הואה בהתרגשות.

"שפת נגה אן קשה, אבל מרטין אוהב אותה מאוד. ככל שהיא קשה ו'ייחודית' יותר, כך מרטין רוצה יותר לכבוש אותה", המשיך מרטין בדבריה של אשתו.

מר מרטין יכול לקרוא שירים ארוכים בניב נגה אן.

לפני שנים רבות, בחור גרמני הגיע לטיול בווייטנאם. הוא ביקר במקומות רבים והתרשם במיוחד מהשפה והתרבות הוייטנאמית, אך כשהגיע לנגה אן, מרטין "הוקסם" מהשפה ה"כבדה", שהייתה קשה למדי לשמוע ולהגייה עבור זרים.

המיוחד הוא שהדיאלקט נגה של מרטין נלמד כולו בעצמו, בעיקר מבני משפחתו ושכניו של הואה. בהתחלה, הוא היה צריך לחפש באינטרנט לעתים קרובות כדי "לשאול את מר גוגל", כמובן, עם "דיאלקט נגה", גוגל לפעמים גם "מוותר". בהדרגה, הוא הקשיב בתשומת לב, ניסה לנחש את משמעותה של כל מילה, ואם לא הבין, הוא שאל את אשתו ואת כולם.

בגלל "גניבה", מרטין סבל לעתים קרובות מקיטורים של שכני הוריה של אשתו במילות סלנג בשפת נגה אן, וכשהבין את משמעותן, הוא יכול היה רק ​​לצחוק.

בעוד שווייטנאמים רבים עדיין מתקשים להשתמש ב"מו, טה, ראנג, רואה", הוא משתמש בו בצורה שוטפת ובהקשר הנכון. גם כמה מילים אופייניות לנגה אן והא טין - מרטין מכנה אותן "נגה טין, עיר הולדתי" - אינן יכולות להטריד אותו.

בסוף השבוע, מרטין התקשר לווייטנאם כדי לשוחח עם חותנו במשך שעה. חותנו מצחיק, לעתים קרובות "משחק מתיחות" על חתנו עם כמה מילות סלנג, שמרטין לא הבין, ביקש מאשתו להסביר ואז צחק בקול רם. מרטין הודה שהוא הסתדר היטב עם חותנו והרגיש "מעצבן" כשאביו סירב לנסוע לשוויץ לחופשה למרות שחתנו "הזמין אותו 50 פעמים". החיבה בין חותנו לחתנו גרמה לפעמים להואה להרגיש קנאה.

מרטין, שאוהב את וייטנאם, קורא ספרים רבים על ההיסטוריה והתרבות של המדינה, ספרים שהוא תמיד מרגיש חדש אך קרוב אליהם בכל פעם שיש לו הזדמנות לבקר בהם. על מדף הספרים שלו ישנם ספרים רבים על וייטנאם שנכתבו על ידי סופרים גרמנים והוא שומר על הרגל לקרוא ספרים מדי יום. חתן זר זה לומד גם על אנשים מפורסמים, גיבורים וייטנאמים ובמיוחד אוהב את הדוד הו, הגנרל וו נגוין גיאפ.

מרטין וחמיו. בכל שבוע הוא מתקשר לחמיו ומתרגל את דיאלקט נגה שלו.

"הוא קנה וקרא ספרים רבים על וייטנאם, מה שגרם לי להרגיש מכובדת ואהובה. הופתעתי כשהוא ידע שה-2 בספטמבר הוא היום הלאומי של וייטנאם, שהוא גם יום השנה למותו של הנשיא הו צ'י מין. מרטין אמר שהוא מאוד אוהב את הנשיא הו משום שעשה הרבה מחקר וידע ש"הוא אדם טוב מאוד". גב' הואה לא יכלה להסתיר את גאוותה בבעלה."

מרטין, שישב לידו, חייך: "לאנשים וייטנאמים יש אמרה 'אהבו אחד את השני, אהבו כל הדרך הביתה'. מרטין אוהב את אשתו, ולכן הוא אוהב את וייטנאם, כמו גם את מולדתו גרמניה ושוויץ, שם הוא ואשתו חיים ועובדים."

מכור לרוטב דגים, חובה להביא בקבוק כשמטיילים

אתם זוכרים שלפני 15 שנה, בפעם הראשונה שמרטין עקב אחרי גיסו של הואה לביקור ולהישאר לארוחת ערב, הבחור הזר גרם לכל המשפחה להשתנק כש... אכל אורז עם רוטב דגים. מסתבר שמרטין אהב רוטב דגים לפני שהגיע לווייטנאם. וכמובן, בשום מקום אחר הוא לא יכול היה ליהנות מאכילה "כדי לספק את חשקיו" כמו כשהגיע לווייטנאם, שם כמעט בכל שולחן ארוחת ערב של משפחה לא יכול להיות חסר קערת רוטב דגים עשיר מנוקדת בכמה פרוסות צ'ילי חריף.

מרטין אוהב מאכלים וייטנאמיים רבים וקערת רוטב דגים תמיד נמצאת על שולחן האוכל.

אפילו כשהוא עבר לשוויץ, הארוחות של הואה ואשתו מעולם לא היו ללא קערת רוטב דגים, כמובן מעורבב עם טעם הנג'ה אן הנכון עם ג'ינג'ר, שום, לימון וצ'ילי. ה"התמכרות" של מרטין הייתה כזו שאם לא היה רוטב דגים על השולחן, זה היה בלתי מתקבל על הדעת לחלוטין. בכל פעם שהלך לסופרמרקט, תמיד היה בקבוק רוטב דגים בשקית הקניות שלו, לפעמים הוא קנה... 3 בקבוקים כי הוא פחד שייגמר. אפילו כשנסע לחו"ל, חתן מערבי זה היה צריך להביא בקבוק רוטב דגים כי הוא פחד שלא יימכר שם.

מרטין לא רק מכור לרוטב דגים, הוא אוהב את כל המאכלים הווייטנאמיים כמו ורמיצ'לי, פו, אגרולים מטוגנים, ירקות כבושים, ירקות מוקפצים עם שאריות... רק שמרטין "לא אוהב" דייסת צלופחים, התמחות בעיר הולדתה של אשתו, כי צלופחים נראים כמו נחשים. עם זאת, הוא הבטיח לאשתו שהוא "יאהב את זה בהדרגה" (!).

מרטין לא רק חובב אוכל וייטנאמי, אלא שהוא גם "מעריץ" של תה ירוק. בכל פעם שיש לו הזדמנות לבקר את הורי אשתו בווייטנאם, הוא מבלה בבית שכנו, צופה בשחמט סיני, ומוצע לו תה ירוק. בניגוד לזרים רבים אחרים, מרטין יודע לאכול ואוהב למדי ירקות ותבלינים וייטנאמיים. לכן, גב' הואה עיצבה את המרפסת שלה לגינת ירק מכל הסוגים עם זרעים שהובאו מארץ הולדתה.

הגינה הקטנה של גב' הואה לא רק פותרת את בעיית עלויות המזון, במיוחד ירקות וייטנאמיים הנמכרים במחירים יקרים בסופרמרקטים, אלא גם עוזרת לה להרגיש פחות געגועים וגעגועים הביתה. "אני גם מרבה לפנק את השכנים שלי ואת חבריו של בעלי בירקות ופירות שאני מגדלת בעצמי, כדרך להכיר להם את וייטנאם קרוב יותר", שיתפה גב' הואה.

תמונה: דמות שסופקה

Dantri.com.vn