אני רק מקווה למכור 50 כרטיסי לוטו כל יום

[מודעה_1]

דמותה המרהיבה של השחקנית המפורסמת טראנג טאן שואן קיימת כעת רק בזיכרונה. בגלל מחלת לב, היא נאלצה להפסיק לשיר, ובגלל נטל הפרנסה, היא נאלצה לנסוע רחוק ולמכור כרטיסי לוטו כדי להתפרנס.

היא הסכימה לפגוש אותנו בשער מנזר פאפ ת'וי (רובע 8, הו צ'י מין סיטי), שם נטמן אפר אחותה שנפטרה לא מזמן. היא כבר לא האמנית המפורסמת טראנג טאן שואן של פעם, כיום בת 73, לובשת תלבושת כחולה דהויה, תיק בד על כתפה, צולעת בסמטה הקטנה עם מקל הליכה.

היא שיתפה את סיפור חייה עם כתבי חדשות VTC, בעצב ובהשלמה. לאחר הפגישה, הצענו לה להסיע אותה מהמקדש לפנסיון שלה פעמים רבות, אך היא תמיד סירבה. עם מצבה הבריאותי הנוכחי, העלייה והירידה מהאוטובוס היו לה קשים מאוד, אפילו יותר מהליכה.

האמנית טראנג טאן שואן הייתה אחת מהדמויות המובילות המפורסמות בסייגון מאז שנות ה-70.

הימנעו מ-cải lương ועמיתים בגלל תסביך נחיתות

- עבר הרבה זמן מאז שמעריצי קאי לואונג זכו לשמוע את קולה של טראנג טאן שואן, למרות שהיו הרבה בקשות שתחזור לבמה?

במשך כמעט 40 שנה לא חזרתי לבמת קאי לואונג. ולא אעלה שוב על הבמה, כי אולי גורלי במקצוע הזה נגזר מזמן. כעת אני חי עם השם דאו טי טאן שואן, אנא שמרו על הטראנג טאן שואן מלפני 38 שנה.

- למה אתה מבדיל את עצמך בצורה כל כך ברורה?

מאז שהייתי בת 20, התפרסמתי בשם טראנג טאן שואן. כשחקנית הראשית, נסעתי להופיע עם מין וונג, לה טוי, טאן קים הואה... מסייגון ועד מחוזות שכנים. אבל במשך שנים רבות התמקדתי רק בשירה, לא הייתה לי משפחה, לא היה לי בית, וגם לא חסכונות... כנראה הייתי השחקנית הראשית הענייה ביותר באותה תקופה.

בשנת 1986, מאחר שנאלצתי לפרוש עקב מחלת לב, כבר לא ראיתי את עצמי כאמן קאי לואונג טראנג טאן שואן. אין אמן שלא יכול לסבול את צלילי התופים, החצוצרות וצלילי הבמה כמוני. מאותו רגע ואילך, ידעתי שהקשר שלי עם הבמה הסתיים.

אחרי שהפסקתי לשיר, כדי להתפרנס, בישלתי תירס מבושל ודחפתי עגלה כדי למכור אותו. קודם, כאמן, ידעתי רק איך ללכת בעקבות להקת הזמר, הגפיים שלי היו חלשות, עכשיו הייתי צריך לעשות עבודה קשה, למרות שלא יכולתי לעשות את זה, עדיין ניסיתי. עם זאת, העבודה הקשה של המכירה לא הייתה נוחה, לאחר זמן מה עברתי למכירת תקליטים כדי להקל עליי. מכירת התקליטים הייתה גם איטית, זמן קצר לאחר מכן הפסקתי.

בשנת 1990 התחלתי למכור כרטיסי לוטו, עבודה שהתאימה לבריאותי וגם הכניסה לי מספיק כסף למחייתי, ועד עכשיו הצלחתי להסתדר.

אני בוחר למכור כרטיסי לוטו למחייתי, אך לעולם לא "משוויץ" בכך שאני טראנג טאן שואן. גם אם חסרים לי אוכל ובגדים, אני עדיין לא מבקש כסף מהקהל. במשך למעלה מ-38 שנים קיבלתי את גורלי.

- כבר לא מסוגל לעמוד על במה, אתה מתגעגע לעבודה שלך ולקולגות הוותיקים שלך?

לפני כן, אם להשוות, גם לי היה תור זהב, לא נחות מאף אחד. אבל אולי זה היה הגורל שלי, לא הייתה דרך לשנות אותו.

כשהתחלתי לפרוש מהשירה, התגעגעתי מאוד לעבודה שלי. האזנה לוו לין שרה עשתה לי כאב בלב. התגעגעתי לכולם, התגעגעתי לשואן לאן, מין וונג... רובם היו יציבים ושלווים. כנראה הייתי היחיד שהיה לא יציב וגורלו מצער, אבל שמחתי בשביל כולם.

למרות שהיינו עמיתים קרובים, זה היה נחלת העבר. עכשיו, אנשים אחרים עושים כך וכך בזמן שאני מוכר כרטיסי לוטו. אני מרגיש כל כך עצוב שאני לא מעז להתקרב אליהם.

כמעט 40 שנה חלפו, הכל נרגע, אבל החיים עדיין לא יציבים, גורמים לי להרגיש בושה ואשמה מול עמיתיי הוותיקים, אז אני לא רוצה לראות את כולם שוב.

גם אם אנשים פוגשים אותי וזוכרים אותי, עדיין יש מרחק. אז במשך זמן רב לא עליתי על במה או צפיתי בטלוויזיה.

תור הזהב של טראנג טאן שואן נותר בזיכרונם של אוהבי מוזיקה רק משום שהיא "ניתקה" לחלוטין את קשריה עם התיאטרון הרפורמי במשך כמעט 40 שנה.

רק מקווה למכור 50 כרטיסי לוטו כל יום

- אחרי שאחותך נפטרה, בלי קרובי משפחה, איך היו חייך?

בעבר, כשאחותי הייתה בחיים, הסתמכנו אחת על השנייה, בקושי שררנו את הימים. עכשיו כשהיא איננה, אני צריך לשאת בשכר הדירה, בחשבונות החשמל והמים, ובחוב גדול. חוב זה נלקח לווה כשאחותי הייתה בבית החולים ונאלצה לשלם על תרופות במשך יותר מחודשיים.

למרות שלאחותי הייתה ביטוח, התשלום הנוסף היה יותר מדי בשבילי. עבר זמן מה מאז שהיא נפטרה ועדיין לא שילמתי את כל החוב.

אני עדיין מוכר כרטיסי לוטו באופן קבוע כל יום, אפילו כשאני חולה או בבית חולים, אני לא מעז לקחת יום חופש. אבל לאחרונה אני לא יכול למכור כמו קודם בגלל בעיות בעצמות ובמפרקים. אני הולך לאט יותר, צולע מהבוקר עד אחר הצהריים. אם אני בר מזל, אני יכול למכור 60 או 70 כרטיסים, אבל אם אני כואב מדי, אני עדיין יכול להשיג 50 כרטיסים, מספיק לאוכל, לינה ולתשלומי חובות.

- ההכנסה שלך אינה יציבה, האם אתה מקבל תמיכה נוספת?

עכשיו אני אוכל כל מה שאנשים נותנים לי. אם אני חסר בשכר דירה, אני לווה כסף כדי לשלם מראש, או מבקש מהמשכיר להאריך את התשלום בכמה ימים, מוכר כרטיסי לוטו ואאסוף מספיק כדי לשלם את זה. כשאני חולה, זה יותר קשה.

אנשים לא מבינים וחושבים שהיא נטל עליי, אבל זה לא נכון. כשהיא חולה, אף אחד לא יודע ואני צריכה לקחת אחריות עליה, עכשיו אני בחובות. קודם, היו שתי אחיות, החיים היו לפעמים רעבים, לפעמים מלאים אבל עדיין טובים, אחות גדולה ואחות קטנה שמוכרות כרטיסי לוטו יחד היה יותר טוב, החיים לא היו אומללים כמו שהם עכשיו.

לפעמים אני מקבל תמיכה מתורמים ומאגודת האמנים, אבל עכשיו יש לי הרבה מחלות זקנה, העזרה של כולם היא כמו "רוח בבית ריק".

הדאגה שככה רק כשהמחלה חזרה. ידעתי גם שיש הרבה אנשים שסובלים יותר ממני, שאף אחד לא יכול להיות שם כדי לעזור לי כל הזמן.

אני גם לא רוצה "למכור את הסיפור שלי" כדי לזכות באמפתיה. אנשים רבים שואלים אותי למה אני לא מתנהג אומלל וקרוע כדי שאנשים יוכלו להזדהות איתי. אני עני אבל אני בהחלט לא יכול להיות רע ורשלני.

- למה סירבת ללכת לבית האבות לאמנים כדי שידאגו לך בזקנתך ולא תצטרך להתאמץ יותר כדי להתפרנס?

אפילו אם היו לי האמצעים להיכנס לבית אבות, עדיין לא הייתי יכול. כי עדיין יש לי חובות בחוץ. עכשיו כשאני שם, אני לא צריך לדאוג לאוכל או למחסה, אבל אני לא יכול למכור כרטיסי לוטו. איך אני יכול לשלם להם בלי כסף?

במשך למעלה מ-34 שנים, שתי האחיות תמכו אחת בשנייה, אבל עכשיו היא עזבה אותי קודם, והיא עצובה שם, אני לא יכולה לסבול את זה. אני כאן, הולכת לשוק כל יום למכור כרטיסי לוטו ולפגוש את האדם הזה ואת האדם ההוא זו גם נחמה לזקנה.

החדר שבו אני גרה עם אחותי הוא עכשיו הבית שלי כי עדיין יש לנו זיכרונות. כשנכנסתי לבית האבות במקום החדש, הרגשתי עצובה והתגעגעתי לאחותי כל כך שלא יכולתי להיכנס.

בגלל חובותיה של אחותה והפחד מלהיות כלואה, טראנג טאנה שואן בחרה לא להיכנס לבית האבות למרות שהחיים בחוץ לא היו נוחים במיוחד.

- מהי שמחתך בחיים כעת?

בכנות, אני כבר לא יודע מה האושר שלי. אולי האושר שלי הוא להתעורר בבוקר ועדיין יש לי את הכוח לקנות 50 כרטיסי לוטו למכור, או שמישהו נותן לי קופסת אוכל או עוגה לאכול. לפעמים אני מרגיש כל כך מדוכא, אבל מה אני יכול לעשות עכשיו? אני לא יכול להאשים אף אחד או את הגורל שלי.

לכולם יש משאלות, אבל אני יודעת שהכל נראה כל כך רחוק ממני. אנשים שואלים אותי לעתים קרובות מהי המשאלה האחרונה שלי. עכשיו אני רק מקווה לא להיות חייבת לאף אחד עוד כסף, לא לדאוג לאוכל או תרופות כשאני חולה...

שמו האמיתי של האמן טראנג טאנה שואן הוא דאו טי טאנה שואן, והוא נולד למשפחת אמנים ענייה.
מגיל צעיר, טראנג טאן שואן הייתה נלהבת מאופרה רפורמית. היא והוריה עקבו אחר להקות תיאטרון שסיירו ברחבי הדרום. הודות לכישרונה הטבעי, עד גיל 20 היא הייתה השחקנית הראשית במחזות קלאסיים רבים.
בשיאה לפני יותר מ-40 שנה, שמה של טראנג טאן שואן היה מנוקד רק מאחורי אמנים מפורסמים כמו מין וונג, באך לה, טאן קים הואה... היא גם הופיעה עם האמן המוכשר טאן סאנג.
התפקיד הקשור לשמו של טראנג טאנה שואן, המוזכר ביותר הוא תפקידו של באך טאנה נגה במחזה "חצר המקדש המוכתמת בדם" , שבוצע עם האמנים מין טאם וו לין.
האמנית נהגה להופיע בלהקת האופרה הואה דה לה, שם גילמה את התפקיד הראשי במקום האמנית פונג מאי. לאחר מכן, עברה ללהקת תאי דואנג ולאחר מכן הופיעה בלהקות רבות אחרות.
בשנות ה-70, טראנג טאן שואן הופיעה תכופות בעיתונים. היא התפתחה כתופעה בעולם האופרה הרפורמי וזכתה לתשומת לב מצד הקהל בזכות מראהה היפהפה וקולה מלא הנשמה.
אנשים רבים מעריצים את טראנג טאן שואן, כל יום היא מקבלת עשרות מכתבים מהקהל המבקשים את תמונותיה.

טרין טראנג

[מודעה_2]
מָקוֹר