דמותה הזוהרת של השחקנית המפורסמת טראנג טאן שואן נותרה כעת רק בזיכרון. עקב מחלת לב, היא נאלצה להפסיק לשיר, ומוטלת עליה משא של מאבק הישרדות, היא נאלצה לנדוד רחוק ולמכור כרטיסי לוטו כדי להתפרנס.
היא הסכימה לפגוש אותנו בשער מרכז המדיטציה פאפ ת'וי (רובע 8, הו צ'י מין סיטי), שם נשמר אפר אחותה שנפטרה לאחרונה. היא כבר לא האמנית המפורסמת טראנג טאן שואן של פעם, כיום בת 73, לבושה בתלבושת כחולה דהויה, נושאת תיק בד על כתפה, והולכת עם מקל הליכה, צועדת צעדים מהוססים בסמטה הצרה.
בשיחה עם כתבת חדשות VTC, היא שיתפה את סיפור חייה בתערובת של עצב והשלמה. לאחר פגישתנו, הצענו שוב ושוב להסיע אותה מהמקדש בחזרה לחדרה השכור, אך היא תמיד סירבה. בהתחשב במצבה הבריאותי הנוכחי, הכניסה והיציאה מהמכונית היו קשים מאוד עבורה, אפילו מאומצים יותר מהליכה.
האמנית טראנג טאנה שואן הייתה שחקנית מובילה מבוקשת מאוד, מפורסמת בסייגון מאז שנות ה-70.
הימנעות מצ'אי לונג (אופרה וייטנאמית מסורתית) ועמיתים עקב רגשות נחיתות.
- עבר זמן רב מאז שמעריצי קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) זכו לשמוע את קולה של השחקנית טראנג טאן שואן, למרות בקשות רבות לחזרתה לבמה?
כמעט 40 שנה חלפו מאז שחזרתי בפעם האחרונה לבמת קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית). ולא אעלה שוב על הבמה, אולי משום שהקשר שלי עם המקצוע הסתיים מזמן. כעת אני חי תחת השם דאו טי טאן שואן, אבל אשמור את טראנג טאן שואן מלפני 38 שנה.
למה אתה עושה הבחנה כל כך ברורה לגבי עצמך?
מגיל 20 התפרסמתי תחת השם טראנג טאן שואן. כשחקנית הראשית, הופעתי עם מין וונג, לה טוי, טאן קים הואה ואחרים, מסייגון ועד מחוזות שכנים. אבל אחרי כל כך הרבה שנים של שירה בלבד, לא התחתנתי, לא היה לי בית ולא היו לי חסכונות... כנראה הייתי השחקנית הראשית הענייה ביותר באותה תקופה.
בשנת 1986, לאחר שנאלצתי לפרוש עקב מחלת לב, כבר לא ראיתי את עצמי כאמן הצ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) טראנג טאן שואן. איזה אמן אחר לא היה יכול לסבול את התופים, החצוצרות וצלילי הבמה כמוני? מאותו רגע ואילך, ידעתי שהקשר שלי עם הבמה הסתיים.
אחרי שפרשתי מהשירה, כדי להתפרנס, הרתחתי תירס ומכרתי אותו מעגלה. קודם לכן, כאמן, ידעתי רק איך לנסוע עם להקות תיאטרון; גפיים שלי היו חלשות, ועכשיו הייתי צריך לעשות עבודה קשה. למרות שלא יכולתי לעשות את זה, עדיין ניסיתי. עם זאת, העבודה הקשה לא התקדמה טוב, אז אחרי זמן מה עברתי למכירת תקליטים, מה שהיה קל יותר. אבל גם מכירת התקליטים הייתה איטית, ופרשתי זמן קצר לאחר מכן.
בשנת 1990 התחלתי למכור כרטיסי לוטו, עבודה שהתאימה לבריאותי וסיפקה לי מספיק כדי לחיות עד עכשיו.
בחרתי למכור כרטיסי לוטו כדי להתפרנס, ומעולם לא התפארתי שאני טראנג טאן שואן. אפילו כשהיה חסר לי אוכל ובגדים, מעולם לא התחננתי לכסף מהקהל. במשך למעלה מ-38 שנים קיבלתי את גורלי.
- עכשיו כשאתה כבר לא על הבמה, אתה מתגעגע למקצוע שלך ולקולגות לשעבר?
בעבר, אם משווים את עצמי לאחרים, גם לי היה תור זהב, לא נחות מאף אחד. אבל אולי זה היה הגורל שלי, ולא הייתה דרך לשנות אותו.
כשהתחלתי לפרוק את זמננו, התגעגעתי נורא. האזנה לוו לין שרה גרמה לי לכאב בלב. התגעגעתי לכולם, התגעגעתי לשואן לאן, מין וונג... רוב האנשים יציבים ושלווים. אולי אני היחיד שחסר מזל וחסר מזל, אבל אני שמח בשביל כולם.
אפילו החברות הקרובה שחלקנו פעם כעמיתים היא נחלת העבר. עכשיו, כולם אנשים חשובים בזמן שאני מוכר כרטיסי לוטו. אני מרגיש כל כך עצוב וטוען שאני לא מעז לגשת אליהם.
כמעט 40 שנה חלפו, והדברים נרגעו, אבל החיים נותרו לא ודאיים, מה שגורם לי להרגיש בושה ואשמה מול עמיתיי לשעבר, אז אני לא רוצה לראות אותם שוב.
גם אם אנשים פוגשים אותי וזוכרים מי אני, עדיין יש מרחק. זו הסיבה שעבר הרבה זמן מאז שעליתי על במה או צפיתי בטלוויזיה.
תור הזהב של טראנג טאן שואן נותר כעת רק בזיכרונם של מעריציה, לאחר שניתקה לחלוטין את קשריה עם במת קאי לואונג במשך כמעט 40 שנה.
אני רק מקווה למכור את כל 50 כרטיסי הגרלה כל יום.
- לאחר שאחותה נפטרה, ללא קרובי משפחה אחרים בסביבה, איך נראו חייה?
בעבר, כשאחותי הצעירה הייתה בחיים, הסתמכנו אחת על השנייה, בקושי גמרנו את החודש. עכשיו כשהיא איננה, אני נושאת עמוסה בשכר דירה, בתים וחובות גדולים. חוב זה נגרם בזמן שאחותי הייתה מאושפזת וקיבלה תרופות במשך יותר מחודשיים.
למרות שלאחותי הייתה ביטוח, הסכום הנוסף שאני צריך לשלם גדול מדי בשבילי. עבר זמן מה מאז שאחותי נפטרה, אבל עדיין לא שילמתי את כל החובות שלי.
אני עדיין מוכר כרטיסי לוטו באופן קבוע כל יום, אפילו כשאני חולה או בבית חולים, אני לא מעז לקחת יום חופש אחד. אבל לאחרונה אני לא מצליח למכור כמו קודם בגלל כאבי המפרקים שלי; אני הולך לאט יותר, צולע מהבוקר עד הערב. אם אני בר מזל, אני מוכר 60 או 70 כרטיסים, אבל אם אני סובל מכאבים חזקים מדי, אני מצליח להסתדר רק עם 50 כרטיסים, מספיק כסף בדיוק לאוכל, שכר דירה ותשלומי חובות.
- עם הכנסה לא יציבה, האם אתה זכאי לתמיכה נוספת כלשהי?
אני אוכל כל מה שמישהו ייתן לי עכשיו. לגבי שכר דירה, אם אני חסר, אני לווה כסף כדי לשלם אותו מראש, או מבקש מהמשכיר הארכה של כמה ימים. אני אחזיר את זה ברגע שארוויח מספיק ממכירת כרטיסי לוטו. הדברים קשים יותר כשאני חולה או לא מרגיש טוב.
אנשים לא מבינים וחושבים שהיא נטל עליי, אבל זה לא המצב. כשהיא חולה, אף אחד לא יודע מה קורה, ויש לי אחריות לדאוג לה. עכשיו, אני אקח אחריות על החובות. קודם, רק שנינו, החיים היו שילוב של רעב ושפע, אבל זה עדיין היה טוב. זה היה טוב יותר שיהיה לנו אחד את השני למכור כרטיסי לוטו; החיים לא היו אומללים כמו שהם עכשיו.
לפעמים אני מקבל תמיכה מנדבים ומאגודת הצדקה של האמנים, אבל עכשיו אני סובל ממחלות רבות הקשורות לגיל, כך שהעזרה של כולם היא כמו "רוח הנושבת בבית ריק".
בדיוק כשהדאגות שלי החלו להירגע, מחלה הכתה בי. אני גם יודעת שיש הרבה אנשים שסובלים יותר ממני, ואף אחד לא יכול להיות לצידי ולעזור לי כל הזמן.
אני גם לא רוצה "למכור את הסיפור שלי" כדי לזכות באהדה. אנשים רבים אומרים לי למה אני לא מציג את עצמי כאומלל ומרופט כדי שאנשים ירחמו עליי. אני אולי עני, אבל אני בהחלט לא יכול להיות קמצן או רשלני.
- מדוע סירבה ללכת לבית אבות לאמנים שם יוכלו לטפל בה בזקנתה ולא תצטרך עוד להיאבק כדי להתפרנס?
אפילו אם הייתי זכאי ללכת לבית אבות עכשיו, לא הייתי יכול. כי עדיין יש לי חובות. אם הייתי נכנס לשם, לא הייתי צריך לדאוג לאוכל ולמחסה, אבל לא הייתי מותר למכור כרטיסי לוטו; איך בכלל אוכל להחזיר אותם?
במשך למעלה מ-34 שנים, שנינו תמכנו אחד בשני, אבל עכשיו היא הלכה לפניי, נשארה לבד ושבורת לב במקום הזה, ואני לא יכול לשאת את זה. אני כאן, מוכר כרטיסי לוטו בשוק כל יום, פוגש אנשים שונים, וזה נחמה בזקנתי.
החדר שבו חלקתי עם אחותי מרגיש לי עכשיו כמו בית כי הוא מכיל כל כך הרבה זיכרונות מאיתנו. המעבר לבית אבות במקום החדש הזה גורם לי להרגיש עצוב ואני מתגעגעת לאחותי כל כך, אז אני לא מצליחה להביא את עצמי ללכת.
בגלל חובותיה של אחותה ופחדה מהסגר, טראנג טאנה שואן בחרה לא להיכנס לבית אבות, למרות שחייה בחוץ לא היו נוחים או עשירים במיוחד.
- מה מביא לך שמחה בחיים עכשיו?
בכנות, אני כבר לא יודע מהי השמחה שלי. אולי השמחה שלי היא להתעורר בבוקר ועדיין יש לי את האנרגיה לאסוף 50 כרטיסי לוטו למכור, או שמישהו נותן לי קופסת אורז או חבילת ביסקוויטים לאכול לארוחה. לפעמים אני מרגיש מאוד מיואש, אבל מה אני יכול לעשות? אני לא יכול להאשים אף אחד או את הגורל.
לכולם יש רצונות, אבל אני יודע שהכל נראה כל כך רחוק מהישג יד עבורי. אנשים שואלים אותי לעתים קרובות מהי המשאלה האולטימטיבית שלי. עכשיו, אני רק רוצה להיות חופשי מחובות, לא לדאוג לאוכל כל יום או לתרופות כשאני חולה...
האמן טראנג טאנה שואן, ששמו האמיתי הוא דאו טי טאנה שואן, נולד למשפחת אמנים ענייה.
מגיל צעיר, טראנג טאן שואן הייתה נלהבת מקאי לואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית), ונסעה עם הוריה עם להקות תיאטרון נודדות ברחבי דרום וייטנאם. הודות לכישרונה הטבעי, בגיל 20 היא כבר הייתה השחקנית הראשית במחזות קלאסיים רבים.
בשיא הקריירה שלה לפני יותר מ-40 שנה, שמה של טראנג טאן שואן היה שני רק לאמנים מפורסמים כמו מין וונג, באך לה, טאן קים הואה... הייתה לה גם הזדמנות להופיע לצד האמן הנודע טאן סאנג.
התפקיד המקושר באופן הדוק ביותר לשמה של טראנג טאנה שואן, וזה שהיא מוזכרת בו לרוב, הוא זה של באך טאנה נגה במחזה "חצר המקדש המוכתמת בדם ", שבוצע לצד האמנים מין טאם וו לין.
האמנית נהגה להופיע עם להקת הואה דה לה קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), שם גילמה את התפקיד הראשי במקום האמנית פונג מאי. מאוחר יותר, עברה ללהקת התאילנדית דואונג ולאחר מכן הופיעה עם להקות רבות אחרות.
בשנות ה-70, טראנג טאן שואן הייתה שם תכוף בעיתונים. היא צצה כתופעה בסצנת קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) ומשכה את תשומת ליבו של הקהל בזכות מראהה היפהפה וקולה האקספרסיבי.
אנשים רבים מעריצים את טראנג טאן שואן, וכל יום היא מקבלת עשרות מכתבים ממעריצים המבקשים תמונות.
טרין טראנג
[מודעה_2]
מָקוֹר
תגובה (0)