בבקרים מסוימים, שמש הבוקר המוקדמת מתחילה להזהיב את שוק דונג הא, אך עד אז הוא כבר שומם. בדוכן הבגדים המוכר שלה, גברת הואנג (כמעט בת 70) צופה בזרם האנשים העוברים על פניה לפני שהיא מביטה בטלפון הישן שלה שעל השולחן. "העסקים הולכים ומחמירים. השנה שעברה הייתה איטית, והשנה גרועה עוד יותר", אומרת גברת הואנג בחיוך עצוב.
לאחר שעבדה בשוק למעלה מארבעים שנה, גברת הואנג הייתה עדה לשינויים רבים בדונג הא, מהימים שבהם מחוז קוואנג טרי היה באי-סדר לאחר המלחמה, סחורות היו נדירות, ואנשים סחרו בכל פחית אורז, ועד לתקופת הפתיחה הכלכלית שבה שוק דונג הא הפך לאחד ממרכזי המסחר התוססים ביותר במרכז וייטנאם.
היה זמן, כאשר סחורות מלאוס ותאילנד עדיין שגשגו, ואזור הסחר והכלכלי המיוחד של לאו באו נהנה ממדיניות מועדפת ללא מכסים, שדחיקה דרך מדורי הבדים או הביגוד בשוק דונג הא דרשה התקדמות צעד אחר צעד. אז, אנשים מכל רחבי המדינה נהרו לדונג הא כדי לקנות. השוק היה לב העיר. קצב השוק היה גם קצב החיים של תושבי דונג הא. אבל עכשיו, השוק שומם ושקט יותר ויותר.
![]() |
| שוק דונג הא היה בעבר אחד מיעדי הקניות העמוסים ביותר באזור המרכז - צילום: NTH |
תושבי קוואנג טרי תמיד נהגו ללכת לשוק. השוק אינו רק מקום לקנייה ומכירה; הוא גם מרחב תרבותי, מקום המשמר זיכרונות קהילתיים, מקום בו דורות רבים נפגשים ומברכים זה את זה, ומקום בו נשים נושאות את כל חייהן על מוטות הנשיאה שלהן.
שווקים מסורתיים כמו דונג הא, קאם לו, ת'ואן, סונג, סאי, דו, הום ומאי קיימים כבר מאות שנים, לצד היווצרותם ופיתוחם של כפרים ואזורים. חלק מהילדים גדלו והרוויחו סכומי כסף קטנים בשווקים אלה. אחרים, כמו גברת הואנג, הקדישו את נעוריהם וזקנתם לפינה בשוק. ואז, יום אחד, השווקים המסורתיים הללו מתמודדים עם אתגר של משהו בלתי נראה - הסמארטפון. אנשים מביאים שווקים שלמים לסמארטפונים שלהם כדי לשדר מכירות בשידור חי; לקוחות מבצעים הזמנות, ומוכרים וקונים אינם צריכים להיפגש פנים אל פנים...
"כרגע, הבת שלי גם מתכוננת לשדר לייב ולמכור סחורות בבית. היא אמרה, 'אמא, תני לי את הסחורה כדי שאשדר לייב ולמכור באינטרנט. למה ללכת לשוק? זה כל כך הרבה טרחה, אני מרוויחה רק כמה דולרים ביום'. אבל הייתי מחוברת לשוק כל חיי, ואם לא אלך לשם, אני אשתעמם. אני לא יודעת מה להגיד מול המצלמה כשאני משדרת לייב כמו הבת שלי. אז אני פשוט יושבת בשוק כדי לבדר את עצמי", שיתפה גברת הואנג.
בפינות רבות בשוק הישן, אנשים כמו גברת הואנג עדיין יושבים בשקט ומוכרים את סחורתם, כמו עדים לתקופה שחלפה. השוק הכפרי, השוק המסורתי, עדיין קיים. ההבדל היחיד הוא שהצעדים, לחיצות הידיים, הצחוק העליז והחיים התוססים שנתנו לשוק את נשמתו הופכים לנדירים יותר ויותר.
דור צעיר מאוד נכנס למסחר דרך נתיב שונה לחלוטין, כמו בתה של גב' הואנג. אין צורך בחנויות, אין צורך בדוכנים, אין צורך במיקוח; כל העסקאות, אישורי ההזמנות והתשלומים מתבצעים בסמארטפונים, והסחורות מגיעות בנוחות עד פתח הבית, כך שקונים אינם צריכים לצאת מבתיהם. הנוחות של המסחר האלקטרוני גורמת להרגלי הצריכה להשתנות כל כך מהר שאנשים רבים אפילו לא הבינו זאת. בעבר, אנשים הלכו לשוק בכל סוף שבוע. כיום, אנשים רבים גולשים בטלפונים שלהם כדי לקנות ב"שווקים" של מסחר אלקטרוני בסופי שבוע.
מסחר אלקטרוני הוא מגמה בלתי הפיכה בעידן הדיגיטלי. לכן, השווקים המסורתיים צריכים להסתגל. סוחרים קטנים צעירים רבים בשוק דונג הא ובשווקים כפריים אחרים החלו למכור באינטרנט לצד מכירות פנים אל פנים; משתמשים בטלפונים כדי לסיים הזמנות ולספק סחורות לבתיהם של לקוחות קבועים, משתמשים בקודי QR לתשלומים בנקאיים במקום במזומן... מוצרים מקומיים רבים נתמכו על ידי הממשלה ומשרדים רלוונטיים כדי שיועלו לפלטפורמות דיגיטליות, עם הכשרה במיומנויות מכירה מקוונות ושיטות תשלום ללא מזומן. זו יכולה להיות הדרך לשרוד את השווקים המסורתיים.
טאנה האי
מקור: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202606/cho-que-trong-thoi-dai-so-e9a2f46/










