האם ביקורו של הנשיא טראן דוק לואונג בעיר הולדתו הוא כה פשוט?

יורדים למכרה לבקר את העובדים שפותחים את המנהרה

ביקורו הראשון של הנשיא טראן דוק לואונג ביישוב בתפקידו החדש היה בקואנג נין , וביקר בו כורים ובפדרציה הגיאולוגית, שם עבד בעבר.

בשנת 1997, כשהיה בן 60 ובריא מאוד, הוא ירד למכרה כדי לבקר את העובדים שפתחו את המנהרה. באותה שנה, תעשיית הפחם עדיין התמודדה עם קשיים רבים. ירידתו למראת הכבשן ועבודתו עם מנהיגי תעשיית הפחם היוותה עידוד גדול.

הנשיא טראן דוק לואונג פוגש את עובדי חברת הפחם קה צ'אם הכרות פחם במכרה (2002). צילום: טרונג נג'ייפ/VNA.

בשיתוף פעולה עם מחוז קוואנג נין ומגזר התחבורה, הוא הביע חששות לגבי היעילות הכלכלית של בניית נמל קאי לאן.

באותו יום, התקיימה אליפות דרום מזרח אסיה בכדורגל. בהפסקה, כולם יכלו לצפות במשך כמה דקות לפני שהמשיכו בעבודתם. נשמעו עידוד ברחוב... איש צוות נכנס מבחוץ כדי ללחוש את החדשות הטובות לנשיא.

הוא חייך. את המשחק הזה, לאוס ניצחה, מה שפתח את הדלת לווייטנאם להיכנס לגמר.

הנסיעה השנייה לאזור הייתה דלתת המקונג. ראש משרדו של הנשיא נגוין קאן דין, לשעבר שר משאבי המים, תכנן מסלול חדש: מבן טרה, דרך ענפי נהר המקונג עד טרה וין-סוק טראנג ומשם עד קא מאו. המסלול באותו יום סלל את הדרך לשבירת המונופול של כביש לאומי 1 מערבה.

בשיתוף פעולה עם הפרובינציות, העלה היו"ר טראן דוק לואונג את השאלה: מדוע אנו ממשיכים לדבר על "השקיה למים מתוקים"? מדוע לא להעלות את נושא "ההשקיה באזורי מים מלוחים"? זו הייתה שאלה מרמזת מאוד, מחוץ לאופן החשיבה המקובל בדלתא של המקונג באותה תקופה.

הנשיא טראן דוק לואונג ביקר חיילים בתחנה DK1/10 באי קאן (קא מאו) בינואר 1998.

מסע העבודה הסתיים במחוז קין ג'יאנג. הנשיא ביקר בארכיפלג טו צ'ו. בקומונה הגדולה ביותר באי, הביע הנשיא את רצונו להעניק לעם מתנה. העם הציע לבנות מאגר מים מתוקים באי.

הנשיא טראן דוק לואונג הודה בכך והטיל על משרד הנשיא לטפל בכך.

שנה לאחר מכן, שאלתי אם מיכל המים הושלם ונאמר לי שהפרויקט נמצא בתהליכי עבודה, כאשר משרד האוצר מספק מימון לבנייה. מסתבר שהנשיא לא יכול לעשות מה שהוא רוצה. חייב להיות "תהליך" כי למשרד הנשיא אין את הכסף לעשות זאת. אם נשכנע עסק א' או ב' להוציא כסף כדי לעשות זאת, קל ליפול למצב של "אינטרס קבוצתי".

כמה פקידים וכתבים ליוו את הנשיא טראן דוק לואונג בביקורו בקיין גיאנג בינואר 1998.

נסיעת העסקים ההיא הותירה זיכרון בלתי נשכח. בערב בראצ' ג'יה, אחרי ארוחת הערב, הלכתי לשער בית ההארחה לטייל וראיתי את מר קיאם, שומר ראשו של הנשיא, יוצא במהירות. שאלתי: "לאן אתה הולך?". הוא ענה: "הנשיא אמר לי ללכת לרחוב ולמצוא חנות ספרים לקנות ספר לקרוא."

בחודשים הראשונים של 1998, ביקר הנשיא טראן דוק לואונג בשתי מדינות בדרום מזרח אסיה, סינגפור ומלזיה. באחת ממדינות המארחות, הוזמן הנשיא להתנסות בהליכה על גשר תלוי מעל נקיק קטן. עם ניסיונו כגיאולוג, הנשיא טראן דוק לואונג ראה בכך משימה קלה. עם זאת, צוות הטלוויזיה שהלך לצלם והאנשים שליוו אותו, כולל אנחנו, התקשו. חלק מהאנשים שליוו אותו בחרו לעשות עיקוף, למרות שהיה ארוך יותר.

אמרתי: "קשה למצוא חנות ספרים בשעה כזו. יש לי ספר טוב, אנא החזירו אותו כדי שהיושב ראש יקרא. סליחה על הספר החתום."

למחרת, כשחזרתי להו צ'י מין סיטי, התקשרתי למנהל חברת הפצת הספרים באזור 2 כדי להביא לנשיא כמה ספרים חדשים מסוגים שונים (ספרות, פוליטיקה...).

הסיפור על ספרים לא נעצר שם. בהאנוי, מר נגוין קו, חברי לכיתה באוניברסיטת למדעים כלליים, מנהל הוצאת הספרות, רצה לתת לנשיא כמה ספרים. הצעתי: "פשוט תשלחו את ההודעה הרשמית, נעביר אותה למשרד הנשיא כדי שיסדרו." ביום שבו הוצאת הספרות נתנה את הספרים, לא הייתי נוכח, כך שאיני יודע מה הייתה האווירה, אבל היא בהחלט הייתה שמחה.

לזכרו של חג הטט הראשון, כאשר הנשיא התכונן לאחל לבני ארצו שנה טובה

בשנת 1998, כנראה בקיץ, ביקר הנשיא טראן דוק לואונג בעיר הולדתו קוואנג נגאי. מבחינתי, הדבר המזל ביותר היה למצוא את ביתו של מר וו הוו דונג, שלימד ספרות והיה מחנך הכיתה של הנשיא בכיתה ז'.

אשתו היא המורה פאם טי נואה, מקוואנג נגאי. גב' נואה אמרה לי: "האם זה כל כך פשוט שהנשיא יבקר בעיר הולדתו?". פשוט אמרתי שכן.

אני עדיין זוכר את ראש השנה הירחי הראשון, כאשר הנשיא טראן דוק לואונג התכונן לאחל לבני ארצו שנה טובה. קבוצת הכתבים הכינה את הטקסט להקלטה. שמתי לב למשפט שלא היה בווייטנאמית תקנית. דנתי בו עם עוזרי, אך הוא היסס: "הנשיא כבר אישר אותו".

עם זאת, חשבתי שאסור שהמשפט הזה ייעלם, ולכן דיווחתי עליו למר וו דונג, שהיה אז סגן ראש משרד הנשיא. לאחר שקרא אותו, אמר מר דונג: "אלך איתך לפגוש את הנשיא". הנשיא חייך באושר: "באמת? בוא נתקן את זה".

בן 88, 65 שנות חברות במפלגה, הנשיא לשעבר טראן דוק לואונג, הזרע האדום שטיפחה המפלגה שלנו מאז לימודיו בתיכון לה חיט במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים, צמח מחייל גיאולוגי. למרות שלא הייתה לי הזדמנות ללוות אותו במהלך שתי כהונותיו, אני תמיד זוכר אותו בכבוד.

Vietnamnet.vn

מקור: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html