זיכרונות משותפים

קואנג טרי - קואנג טרי אינו רק מקום גיאוגרפי; זהו ממלכה של זיכרונות, מקום שבו הזמן כאילו עומד מלכת, ללא קשר לרוחות ההרים הבלתי פוסקות ולגלים השוצפים ללא הרף של נהרות טאצ' האן, או לאו ובן האי. מקומות כמו בה לונג, קון טיין, קה סאן, כביש 9... עדיין נראים כנושאים את עקבותיהם של אינספור חיילים הצועדים לקרב, כאשר חיילים צעירים רבים הפכו לחלק מהנהרות וההרים עצמם. וכך, החיילים שנלחמו במלחמה, שהיו קשורים בעבר לשדה הקרב של קואנג טרי, עדיין מכנים את המקום הזה ארץ של זיכרונות.

זיכרון של חייל

מר טראן קיאם, שנולד בכפר מצפון לנהר בן האי בשנת 1967, חצה את הנהר לחזית כביש 9, כשהוא מוצב בעיקר באזור למרגלות גבעה 135. זה היה כפר של שבעת בתים, ארץ של עצי ברזל, עצי תאנה ונחל לה לה.

"תראו, זה הבונקר של יאו לי, זה הבונקר של הדוד דן, וזה שלי..." – חבריו של קיאם, בכל פעם שביקרו בשדה הקרב הישן, היו אומרים זאת לעתים קרובות זה לזה. "בונקרים" היו מקלטים של חיילים, המסודרים במבנה משולש של שלושה בונקרים נפרדים. ביום הרביעי של טט בשנת 1969, קיאם נפצע ונשא צפונה על ידי שבעה חברים, אך כשהגיעו למדרון טרה ואנג, הם נפגעו מרקטות ממטוס אמריקאי מדגם OV10; רק הוא שרד...

אז, מר קיים חלם להיות סופר, אך תרמילו, מחברותיו ויומנו נשרפו כולם על ידי פצצות אמריקאיות, והותירו את החלום הזה לרדוף אותו לנצח. כעת, הוא מתקשר עם אנשים באמצעות עט, נייר וידיו. אוזניו של החייל הזקן נעצמו, לכאורה כדי לשמר את קולות המלחמה. אלה הם הרוח השורקת מסדקים בהרים, גשם עדין על חופת היער אחר הצהריים והערב, ורשרוש אש הארטילריה על גבעת אוכף הבמבוק הזהוב, נחל המים הקרים, גבעה 182... לשם חבריו טרם חזרו.

המחבר (מימין) עם הוותיק טראן קיאם בבית הקברות הלאומי לקדושים המעונים בכביש 9 - צילום: ארכיון.

מר לה בה דונג, במקור ממחוז נגה אן , חייל לשעבר ברגימנט ה-27, הוא אולי האדם הקשור הכי עמוק לקואנג טרי. כמעט בכל שנה, ב-30 באפריל וב-27 ביולי, יום השנה לנכי המלחמה וליום הקדושים המעונים, הוא נוסע הלוך ושוב בהרים, ביערות ובנחלים של הארץ הזו. הוא זוכר בחיבה את החיילים הצעירים שלפני מותם עדיין שמרו תמונות של הרי טרונג סון שטופים בזוהר האדום של שקיעות, כמו ציורים. בסוף כל עלייה לרגל, מר דונג חוזר לנהר טאצ' האן הזורם דרך מצודת קואנג טרי, נהר כמו בית קברות ללא מצבות, "...חבריי עדיין שוכבים בתחתית הנהר".

הקריירה הצבאית של הו דאי דונג, ששירת ברגימנט ה-209, דיוויזיה 1, הייתה קשורה קשר הדוק לשדה הקרב של ההיילנדס המרכזיים. עם זאת, במהלך יותר מ-15 שנות חיפוש אחר חבריו, הוא ביקר באזורים רבים ושונים, כולל קואנג טרי . אלה היו מסעות לא מתוכננים, לעיתים חפוזים מאוד.

אזור היער ההררי שמצפון לכביש לאומי 9 היה שדה קרב עז במהלך המלחמה נגד ארה"ב להצלת המדינה. שמות מקומות ומבצרים נותרו חקוקים עמוק בזיכרונם של החיילים, כמו קון טיין, גבעה 102, גבעה 182 (הידועה גם בשם "גבעת הדם"), הר הו קה-דה בק, חוף קו דין-בה דה, מדרון טו בון... אלה הן "צלקות" הזמן על אדמת קואנג טרי.

עבור מר דונג, החיפוש אחר חבריו לא תמיד היה קל. זקנה והשטח ההררי הבוגדני היו תמיד אתגרים קשים. כאשר רגליו כאבו ורגליו התעייפו, החייל הזקן היה מתיישב באמצע ההר... פתאום, הוא חשב, עבור חיילים כמוהו, כמעט ולא הייתה חלוקה אזורית; ההרים והיערות של הרמות המרכזיות לא היו שונים מאלה שבמערב קוואנג טרי. היכן שהם היו על רצועת האדמה בצורת S זו, עבור חייל, זו הייתה מולדתו.

חיבור העבר וההווה

לאחר שהתגייס לאחר המלחמה נגד ארה"ב כדי להציל את האומה, עבודתו של הוותיק נגוין ואן האן, ממחוז קוואנג טרי, משמשת כחוט מקשר בין המציאות לעבר, בין אלה החיים לאלה שנפלו... למרות שלא נלחם ישירות באויב, עם יותר מ-10 שנות חיפוש ואיסוף שרידי חיילים שנפלו, מר האן הוא אולי האדם ש"נגע" במלחמה הכי הרבה. הוא נגע בגופות החיילים שנמצאו מהאדמה, נגע בחיילים זקנים בשר ודם שעדיין צועדים ביערות וחוצים נחלים כדי למצוא את חבריהם, נגע באהבה ובכמיהה של אמהות המחפשות את בניהן, נשים המחפשות את בעליהן, ילדים המחפשים את אבותיהם ונשים צעירות המחפשות בחרדה את אהוביהן...

ההרים והיערות של קואנג טרי, ומפגשים מקריים, קירבו יחד שני חיילים משני דורות: מר לה שואן הויאן מהדיוויזיה ה-304, במקור מהאי פונג, ומר האן. למרות שזמנו בשדה הקרב של קואנג טרי לא היה ארוך במיוחד, מחשבותיו של מר הויאן היו מוקדשות כמעט לחלוטין לזכירת הארץ הזו. זה היה נתיב הטנקים שחיבר את הנקודות הגבוהות 275, 235 ו-367; "נהר בה לונג עם שיריו המרשימים", מערת קו טיין, הר צ'ואה נגה; "צומת הדרכים קואה" שבו חיילים עצרו לעתים קרובות לפני הקרב; והמפגשים המקריים עם נערות מקומיות שהדריכו אותם, העבירו אספקה ​​ותחמושת - מיס לאן, מיס הואה, מיס הונג... - לפעמים עונדות פרח בר תחוב בכובעי החרוט שלהן...

בין חיים למוות, הם אפילו לא הספיקו לראות בבירור זה את פניהם של זה, רק צחוק כמו ערפל בוקר על פסגת הר ושאלות שובבות ואקראיות התעכבו: "היי, חייל נאה, מאיפה אתה?" או "מתי תחזרו כדי שנדע לחכות לכם...?"

Nguyen Van Hanh הוותיק (משמאל) ו-Vu Viet Nhi על הגבעה 235 - צילום: Archival

זיכרונותיהם של מר האן ומר הויאן אינם רק יומנים מפורטים המתעדים תאריכים, מקומות או מספר הכפתורים, החגורות, הערסלים, המימיות, ערכות האוכל, מחסניות התחמושת וציפורי העטים; הם גם מתעתקים בקפידה שירים שנכתבו בחיפזון על גב תצלומי בנותיהם שנשאו החיילים לפני שיצאו לקרב... ואז, בכמה אחר צהריים, שני הגברים מביטים בדממה לעבר מקורות הנהר, רכסי ההרים האינסופיים עדיין מחכים לעננים שישובו לאחר יום של נדודים. למרגלות ההרים, הנהרות עדיין זורמים לעבר הים, אך זיכרונות אנושיים נראים כאילו הם נעים במעלה הזרם...

מראש רכסי ההרים חסרי השם המשקיפים על הים, במרחק משתרעים בתי הקברות של חיילים שנפלו: האי לאנג, האי פו וחאי טרונג, הממוקמים לצד כביש לאומי 1A. בתי הקברות משובצים בשורות של מצבות, חלקן נושאות שמות, אחרות לא ידועות. מבית הקברות, רכסי ההרים, שבעבר היו שדות קרב, עדיין מתחממים בשמש הבוקר ובגשם אחר הצהריים, רוחות היער העצום לוחשות. ובין המבקרים בקברים, אולי כולם מציצים לעבר בתי הקברות חסרי השם הללו, שנראים תלויים בין עננים, שם נותרו זיכרונות, שטרם חזרו לשפלה...

בהרים וביערות של מערב קואנג טרי, מאות נחלים קטנים זורמים ללא לאות דרך אשדים ומפלים ומתפתחים לנהרות. עם בוא אפריל, על רכסי ההרים הגבוהים, פריחת הרודודנדרון העדינה מתנשאת ברוח, כאילו עדיין נאחזת בצעדיהם של חיילים בדרכם לקרב... והמקום הזה הוא ממלכת זיכרונות עבור רבים כיום ובעתיד.

פאן טאן לאם

מקור: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202605/chung-mien-ky-uc-ee368fa/