היו הוגנים כשאתם "שופטים"

מזה מספר ימים דעת הקהל דנה ומבקרת את המקרה של שחקנית צעירה וחסרת ניסיון המגלמת את התפקיד הקלאסי של טרונג טראק בקטע מתוך המחזה "התוף של מי לינה" מאת קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית). מדאיג עוד יותר הוא שהיא עצמה הודתה שהיה לה פחות משבוע לחזרות. התוצאה, כפי שראו הצופים, היא הופעה רדודה, שטחית ומגוחכת. אין שום זכר להוד מלכותה של טרונג טראק; במקום זאת, אנו רואים נערה עם לחיים נפוחות ועיניים פעורות, כאילו מנסה להפחיד אחרים. גם לאביזרים ולאיפור יש חולשות רבות, במיוחד לתיפוף, שנראה כ"דמיוני" בלבד.

אמן העם טהאן נגאן בהפקה של "התוף של מי לין". צילום: דוי קוי

אני מספר את הסיפור הזה כדי להראות שהנערה הזו זלזלה באמנות, לא הצליחה להעריך את המורשת שהותירו אמנים קודמים, והייתה סלחנית מדי עם עצמה. והביקורת של הקהל, אפילו הגינוי, מוצדקת.

עם זאת, בסיפור אחר, להקת ואם קו קאי לואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית) (מחוז טאי נין ) הכריזה על חידוש המחזה "תוף מי לינה" להצגה בפני הקהל, אך הדבר נתקל בהתקפות ובתגובות נגד בלתי מוצדקות. על פי תוכנית הלהקה, המחזה יביים על ידי אמן העם הו נגוק טרין, כאשר האמן המכובד נגוק דוי יגלם את טרונג טראק, זוכה פרס פעמון הזהב לה הואנג נגי יגלם את טי סאק, יחד עם שורה של אמנים ידועים אחרים, ביניהם אמנים מכובדים וזוכי פרס פעמון הזהב.

אנשים רבים מאמינים כי להקת הצ'אי לונג (אופרה וייטנאמית מסורתית) "מעתיקה" ותורמת ל"הרס" של מחזות צ'אי לונג קלאסיים, תוך ביקורת על השחקנים והאמנים. עם זאת, האמנית המכובדת נגוק דונגי היא שחקנית מוכשרת שהופיעה על במות רבות ברמה הלאומית וזכתה בפרסים יוקרתיים רבים. גם לאמנים האחרים יש אמינות מקצועית הוכיחה. המחזה אפילו לא התחיל עדיין, אך אנשים רבים מבקרים אותו כאילו כבר ראו אותו והיו עדים לו ממקור ראשון.

למעשה, מאז ההופעות האייקוניות של האמנים המנוחים טאנה נגה וטאנה סאנג בסוף שנות ה-70, המחזה "התוף של מי לין" של קאי לואונג המשיך להיות מבוצע על ידי אמנים רבים אחרים. אלה כוללים את אמן העם באך טויאט, אמן העם נגוק ג'יאו, אמן העם טאנה נגאן, אמן העם קה טראן, אמן המכובד טאנה האנג, אמן המכובד פונג האנג, אמן המכובד קאם טיין... אפילו הזמר הואאי לאם בתוכנית "פנים מוכרות" הפך באומץ ובהצלחה לאמנית טאנה נגה בתפקיד טרונג טראק, וזכה לאהבת הקהל.

דוגמאות אלה ממחישות שקהל צריך לשפוט בצורה הוגנת. אישה צעירה חסרת מיומנות וזלזלת באמנות היא דבר אחד; להקת אמנויות הבמה המבצעת מחדש הופעה היא משהו אחר לגמרי. בעולם האמנות, הגבול בין שימור ליצירה תמיד דק. מצד אחד, לקהל יש את הזכות לדרוש סטנדרטים, במיוחד עבור יצירות קלאסיות שהפכו לאייקוניות. אבל מצד שני, אם כל ניסוי ייבחן בקפדנות רבה מההתחלה, אפילו מהשלב הקונספטואלי, התיאטרון יתקשה להתפתח ואף עלול להיות מוגבל לעבר.

"התוף של מי לין" אינו פסל סטטי שניתן להעריץ אותו רק מרחוק. זוהי יצירה חיה, מחודשת ומשובצת באלמנטים עכשוויים שונים על ידי כל דור של אמנים. ירושה וחדשנות אלו הן המאפשרות לביצוע להישאר בליבם של הקהל.

ביקורת, אם היא הוגנת, יכולה להיות כוח מניע עבור אמנים להשתפר. אבל אם היא חפוזה ורגשית, היא יכולה להפוך למכשול בלתי נראה, החונק את היצירתיות. הדבר המדאיג אינו שהופעה עשויה לא להיות מושלמת, אלא החשיבה ההיסוסית, הפחד מחידושים מחשש ש"ישפטו" אותו עוד לפני שהוא מתחיל. מי ייתן ו"תוף מי לינה" לא יכוסה באבק הזמן, אלא ימשיך להדהד עם "פעימות תופים" חדשות בחיים העכשוויים.

דאנג הויינה

מקור: https://baocantho.com.vn/cong-tam-khi-phan-xet--a200838.html