כלי הנגינה העגול של אנשי פא די

"מואנג קואנג כל כך ירוק.../הו, ארץ הגבול, אני כל כך אוהב את המנגינה הזו/מנגינה עגולה, עמי, אנשי הפא די/מנגינה עגולה כמו ירח מלא/מנגינה עגולה כמו שמש הבוקר הבהירה..." אלו שורות מתוך השיר "ארצי ירוקה, מנגינה עגולה" מאת המשורר פו סאו מין.

פסוקים אלה גרמו לי לצאת להרים הגבוהים כדי ללמוד על כלי הנגינה העגולים באזור הגבול. לא במקרה המשורר פו סאו מין כלל את דימוי כלי הנגינה העגולים בשירו; זהו נשמתם של אנשי הפא די, גאוותם של הפא די בארץ המונג שלהם.

דימוי כלי הנגינה העגול מופיע בחיים הרוחניים של אנשי פא די.

לפני שמונים וחמש שנה, כמה משפחות פא די מאזור טונג צ'ונג פו עברו לאזור לונג ואי (כיום חלק מקומונת באן לאו) כדי לפנות אדמות ולבסס את מקור פרנסתם. בארץ החדשה הזו, שנקראה באן סינה, התגברו אנשי פא די על קשיים רבים, והפכו ארץ שהייתה מכוסה בעבר קנים לכפר משגשג עם גבעות תה ירוקות שופעות, שדות אורז מבשיל ומטעי אננס זהובים ריחניים. כיום, באן סינה דומה לעיירת הרים עם בתים מודרניים בני קומות, וחייהם של אנשי פא די נוחים ומשגשגים יותר ויותר.

לצד שדות האורז הכבדים בדגנים בכפר באן סין, פו טי פוונג ונשות פא די אחרות בכפר, לבושות בלבוש מסורתי - חולצות שחורות, צמידי כסף וכובעים בצורת גגות בתים - שרות שירי עם המשבחים את יופיה של מולדתן.

כשהיא אוחזת בכלי נגינה עגול-צוואר – כלי נגינה מסורתי של אנשי הפא די – אמרה גב' פונג: "כאשר שרים שירי עם של פא די, כלי הנגינה עגול-צוואר הוא הכרחי. צליל הכלי והשירה משתלבים יחד כדי לבטא באופן מלא את יופיים של שירי העם של פא די. עבור אנשי הפא די, לא משנה לאן הם הולכים, הם תמיד נושאים את כלי הנגינה עגול-צוואר שלהם כדי לנגן ולשיר בזמנם הפנוי ובחגים אתניים."

הכלי עגול, כמו צורת הירח.

שמתי לב שלכלי שהחזיקה גברת פואנג היה לוח תהודה עגול, כמו הירח. היו לו ארבעה מיתרים, ולוח התהודה היה צבוע ומגולף בתמונה של דרקון מעופף. הצוואר היה עשוי עץ, באורך של כ-40 ס"מ, והראש היה מקושט בחתיכת עץ בצורת לב.

גב' פואנג הסבירה כי, על פי אמונותיהם של אנשי פא די, הדרקון מסמל כוח, מזל ושגשוג. לכן, מאז ימי קדם, בעת ייצור הלאוטה העגולה, הזקנים היו חורטים עליה דמויות דרקון, מעצבים את הצוואר כך שידמה לראש דרקון, בתקווה שצליל הלאוטה יביא שמחה, שפע ואושר. על חלק מהלוטות העגולות חרוט דרקון אחד בלבד, בעוד שעל אחרות שני דרקונים מעופפים, יחד עם דוגמאות רבות היוצרות גבול עגול על פני הכלי.

ביציאה מאזור Bản Sinh, חציתי את המדרונות הארוכים לעיר ההררית Mường Khương. בכפר Chúng Chải B, קומונה Mường Khương (לשעבר העיר Mường Khương), כשמזכירים את אנשי Pa Dí שהם המוזיקאים והזמרים הטובים ביותר באזור, כולם מכירים את האמן Pờ Chin Dín.

גב' דין אמרה שמאז שהייתה קטנה, שמעה שירי עם מושרים על ידי סבתה ואמה, כך שאהבתה למוזיקה עממית טבועה בדמה. במיוחד בגיל 15, היא כבר ידעה לנגן בציתר ולשיר שירי עם של קבוצתה האתנית.

לדברי האומן פו צ'ין דין, לא משנה איזה שיר עם מושר, כלי הנגינה בעל המיתר העגול הוא הכרחי. כשהכלי מנגן, מילות השיר העממי עולות, מתוקות ומרגשות.

כיום, באזור מונג, רק מעט אומנים קשישים עדיין יודעים לנגן בכלי מיתר עגול.

בסיפור על כלי הנגינה בעל הצוואר העגול ושירי העם של אנשי פא די, שיתף האומן פו צ'ין דין ששירי העם של פא די עשירים מאוד, אך תרגום מילות השירים העתיקים לווייטנאמית פשוטה קשה מאוד. לצד שירי ערש, שירי אהבה בסגנון קריאה ותשובה ושירי חתונה, ישנם גם שירי עם המשבחים את יופי המולדת והארץ, ושירים על עבודה יומיומית כגון: שירים על שתילת תירס בינואר, על שתילת שעועית בפברואר, על פסטיבל טאנה מין במרץ ועל זריעת שתילי אורז באפריל...

האומן פו צ'ין דין ליד כלי הנגינה בעל הצוואר העגול שלו.

יתר על כן, בשיר "שנים עשר חודשים", אנשי פא די שרים על פרחים שונים: "בינואר, פריחת האפרסק פורחת; בפברואר, פרחים ריחניים פורחים; במרץ, חרציות פורחות...; במאי, חרישת השדות העליונים ומקדשת השדות התחתונים; ביוני, צמחי האורז פורחים...; בספטמבר, אוזני אורז זהובים פורחים; באוקטובר, פרחי האבן פורחים...; בדצמבר, מקבלים אורחים." חלק מהפרחים בשיר אינם מקבלים שמות וייטנאמיים נפוצים, ולכן לא ניתן לתרגם את שמם.

המשורר פו סאו מין, בן הקבוצה האתנית פא די, הוא מחבר הפואמה "העץ בעל אלפיים העלים".

במהלך ביקור במונג קואנג, הייתה לי הזדמנות לפגוש את המשורר פו סאו מין, בן הקבוצה האתנית פא די, שכתב את הפואמה המפורסמת "העץ בעל אלפיים העלים". למרות גילו המתקדם, המשורר פו סאו מין ממשיך לכתוב שירה בחריצות, תוך התעניינות עמוקה בתרבותו האתנית.

המשורר פו סאאו מין אמר שכלי הנגינה העגול הוא "נשמתם" של אנשי פא די, ושירי עם הם מהותם של אנשי פא די. עם זאת, כיום באזור מואנג, רק מעט אומנים קשישים יודעים לנגן בכלי הנגינה העגול ולשיר שירי עם. גברת תאו פונג דין וגברת תאו פונג צ'אן שתיהן בנות למעלה מ-70, קולן כבר אינו חזק כבעבר. גברת פו צ'ין דין וגברת טונג צ'ה סאן גם הן עברו את שנות השישים לחייהן. באזור מואנג, כיום ישנם מעט אנשים שיודעים כיצד להכין כלי נגינה עגולים. צעירי פא די אינם מתעניינים בשירי עם. לכן, שימור שירי העם של פא די קשה מאוד.

המשורר פו סאו מין ממלא את שירתו באהבה לזהות תרבותית ובאהבה לגיטרה בעלת הצוואר העגול.

עבור המשורר פו סאו מין, אהבתו לזהות תרבותית, אהבתו לכלי הנגינה העגול ואהבתו לשירי עם באות לידי ביטוי בשירתו, כולל בשיר "ארצי ירוקה עם כלי נגינה עגול", אותו הלחין המלחין טרונג דאי. בשיר, דמותו של כלי הנגינה העגול מסמלת את יופיה של מולדתו וארצו, מקור גאווה שליו וחוזר.

"Muong Khuong מאוד כחול, כמו השמיים."

הגבול הירוק כל כך ירוק, הוא נושם חיים.

כמו ירח מלא, כמו שמש הבוקר החמימה.

מולדתי היא מנגינה ירוקה ועגולה.

יש מזרח אדום

"ארצי ירוקה, מנגינה מושלמת."

עזבתי את ארץ המואנג כשקרני השמש השוקעות האחרונות הטילו אור דמוי מניפה דרך הסדקים המשוננים של ההרים הסלעיים, וזרמות אל העמק הירוק והשופע. לאורך הדרך המתפתלת והמשופעת, נשות פא די שחזרו מהשדות פטפטו בהתרגשות, מזמזמות שירים: "בואו נלך, אחיות, בואו נלך יחד / נושאות צמחים ירוקים בחזרה כדי לייצר דשן / דשן להזנת התירס והאורז / רק אז יהיו לנו חיים משגשגים..."

מקור: https://baolaocai.vn/cung-dan-tron-nguoi-pa-di-post648331.html