שבוע השפה האיטלקית הבינלאומי ה-24: העולם נפתח דרך דפי הספרים

HANU - הבוקר, 14 באוקטובר 2024 , אוניברסיטת האנוי (HANU) בשיתוף פעולה עם שגרירות איטליה בווייטנאם ארגנה את טקס הפתיחה של שבוע השפה האיטלקית.

באירוע נכחו השגריר יוצא הדופן ומיופה הכוח של הרפובליקה של איטליה בווייטנאם מרקו דלה סטה; מר מתיה פאריס, מזכיר ראשון, ראש המחלקה הפוליטית , התרבותית והעיתונות של שגרירות איטליה בווייטנאם. את אוניברסיטת האנוי ייצגו ד"ר נגוין טיין דונג, סגן רקטור, ראש המחלקה לשפה האיטלקית - ד"ר פאם ביץ' נגוק; נציגים של שותפים, נותני חסות ומספר רב של מורים וסטודנטים מהמחלקה לשפה האיטלקית.

שבוע השפה האיטלקית העולמי , שהושק לראשונה בשנת 2001 ביוזמתו של נשיא המכון לבלשנות קרוסקה, פרנצ'סקו סבטיני, תמיד היה אירוע מיוחד מאוד לקידום התרבות של המדינה היפהפייה בצורת מגף לחברים ברחבי העולם. זהו אירוע שנתי, תוצאה של שיתוף פעולה יעיל בין אוניברסיטת האנוי לשגרירות איטליה בווייטנאם, וגשר לחיבור בין אנשים שאוהבים את התרבות של המדינה הפואטית איטליה. האירוע השנה נושא את הנושא "איטלקית: גלו את העולם דרך דפי הספרים".

בטקס הפתיחה אמר השגריר מרקו דלה סטה: "2024 היא שנה מרכזית לקידום מגזר ההוצאה לאור האיטלקי ברחבי העולם. נושא השנה נובע מהעובדה שכל ספר הוא מסע בזמן ובמרחב - נושא שעובר בספרות האיטלקית, בדרך כלל דרך היצירה הקלאסית "הקומדיה האלוהית" מאת דנטה אליגיירי. זו תהיה הזדמנות לקוראים ולאנשים המעוניינים לבוא במגע עם תרבויות חדשות, לחקור את העולם ולחוות דברים שונים דרך דמויות מרשימות, לתפוס את העולם דרך עדשתם האישית כדי להימלט מסטריאוטיפים אישיים ודעות קדומות."

השגריר הביע את תודתו המיוחדת על שיתוף הפעולה היקר של אוניברסיטת האנוי, המחלקה לאיטלקית וכל הסטודנטים שתרמו לשיתוף הפעולה עם שגרירות איטליה לקידום השפה האיטלקית ולהעברת הערכים העמוקים של מדינה זו לציבור הרחב בווייטנאם בפרט וברחבי העולם. השגריר מרקו דלה סטה אישר כי ימשיך להרחיב את הזדמנויות הלימודים בחו"ל עבור סטודנטים וייטנאמים - צעירים שאוהבים את איטליה - להגיע למדינה זו כדי לחוות וללמוד.

בשם האוניברסיטה, סגן הנשיא נגוין טיין דונג הביע את הכבוד של HANU בשיתוף הפעולה עם שגרירות איטליה בווייטנאם לארגון פעילויות ואירועים לחילופי תרבות התורמים לחיזוק וקידום היחסים הידידותיים והשיתופיים בין וייטנאם לאיטליה. ברוח האירוע השנה לכבד את תרבות הקריאה בסגנון איטלקי: קריאה - מעבר לרכישת ידע, גירוי חשיבה ביקורתית וסקרנות, יצירת בסיס להתפתחות מקיפה של כל אדם, הדבר עולה בקנה אחד לחלוטין עם ערכי הליבה ש-HANU מקדמת ומטפחת עבור סטודנטיה, כולל: דינמיות, יצירתיות, אחראית, חשיבה ביקורתית ויכולת הסתגלות.

בנאומה בטקס כראש המחלקה לשפה האיטלקית, אמרה ד"ר פאם ביץ' נגוק: "במשך יותר מ-20 שנות בנייה ופיתוח, עם כמעט 1,000 בוגרי תואר ראשון ויותר מ-500 סטודנטים הלומדים, המחלקה לשפה האיטלקית של אוניברסיטת האנוי תמיד גאה להיות היחידה המובילה המכשירה בוגרי תואר ראשון רגילים בשפה האיטלקית בווייטנאם, וגם היחידה המכשירה בוגרי תואר ראשון בשפה האיטלקית בשני כיוונים: תרגום ופרשנות ותיירות." מתוך מודעות לתפקיד החלוצי בקידום השפה והתרבות האיטלקית בווייטנאם, בנוסף להשתתפות בארגון פעילויות חילופי תרבות, הוצאת ספרי לימוד וספרים להכשרה, מורים וסטודנטים במחלקה לשפה האיטלקית עדיין מפרסמים באופן קבוע פרסומים מתורגמים איכותיים מדי שנה כדי להציג את המאפיינים הייחודיים של המדינה והעם האיטלקי לציבור שאוהב את התרבות והשפה האיטלקית בווייטנאם. מספר הפרסומים המתורגמים של הפקולטה הגיע כעת ליותר מ-30 ורבים מהם מומנו לפרסום על ידי משרד החוץ והשיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי.

בתגובה לנושא השנה, תוך קידום חוזקותיה המסורתיות, שיתפה המחלקה האיטלקית פעולה עם חברת ההוצאה לאור Times Science and Education (TIMES) כדי להוציא לאור את סדרת הספרים על התרבות האיטלקית, במסגרת פרויקט "ארון הספרים של חמש יבשות" בין אוניברסיטת האנוי לחברת TIMES (שהחל בינואר השנה). מר וו טרונג דאי, מנהל חברת ההוצאה לאור Times Science and Education, השותף העיקרי של המחלקה האיטלקית, הדגיש בנאומו: בין שותפי התרגום שהחברה זכתה לשתף פעולה איתם, המורים והסטודנטים של המחלקה האיטלקית, HANU, מהווים תמיד מקור השראה גדול. הודות להבנתם העמוקה את העם, התרבות והשפה האיטלקיים, המורים והסטודנטים של המחלקה סייעו לנו לבחור ולתרגם את היצירות המייצגות ביותר ולהציג אותן לקהל רחב בווייטנאם.

סדרת האירועים ה-24 של שבוע השפה האיטלקית העולמי תתקיים בין ה-14 ל-20 באוקטובר 2024. בנוסף לתחרויות שנתיות כמו Il Girolamo (תחרות למתרגמים טובים), Il Cicerone (תחרות למדריכי טיולים טובים) וחזרתו של יריד התרבות והקולינריה - מקום מפגש אידיאלי לקהל הרחב המתלהב מהמטבח האיטלקי המסורתי, האירוע כולל גם פעילויות מרגשות ומגוונות כגון: סמינר המציג את סדרת הספרים המשולבת בין המחלקה לשפה האיטלקית לבין חברת ההוצאה לאור Times Science and Education (TIMES) הכוללת 4 ספרים "ספר תרבות איטלקי", "היסטוריה קצרה של אופנה איטלקית", "הטעם המר של המטבח האיטלקי" ו"שפת הסימנים האיטלקית" שיתקיים בבוקר יום רביעי (16 באוקטובר). לבסוף, קונצרט הסימפוניה התקיים בערב שישי (18 באוקטובר) בשיתוף פעולה בין אוניברסיטת האנוי לתזמורת הסימפונית של סאן במטרה להחליף ידע, לעורר השראה ולהפיץ תשוקה למוזיקה קלאסית לדור הצעיר, באמצעות יצירות אופייניות למוזיקה קלאסית של העולם בכלל ושל איטליה בפרט.

להלן מספר תמונות מהאירוע: