אם שתית, אל תנהג.

איפה המכונית שלך? למה אתה הולך הביתה ככה?

"השאלתי את זה לחבר," גמגם הונג בתגובה.

ברגע שהונג סיים לדבר, ריח חזק של אלכוהול מילא את האוויר. מאי, שחשה שמשהו לא בסדר, לחצה עליו לקבל מידע נוסף:

תגיד לי את האמת. או שהשתכרת, עשית בדיקת ינשוף, ואז עוכבת?

בידיעה שלא יוכל להסתיר זאת מאשתו, הונג הודה לבסוף:

היום יצאתי לחגיגת ראש השנה עם כמה עמיתים מהחברה. זו תחילתה של השנה החדשה, אז שתיתי קצת יותר מדי. בדרך הביתה, המשטרה ביקשה ממני לעשות בדיקת ינשוף. ידעתי שאקבל קנס כבד, אז סירבתי והשארתי את המכונית שלי שם.

"אלוהים אדירים, זו רק תחילת השנה ואתה כבר כזה. הזכרתי לך כל כך הרבה פעמים, אבל אתה אף פעם לא מקשיב. 'אם אתה שותה, אל תנהג'. כל כך הרבה אנשים סבלו מההשלכות כי הם לא יכלו לסרב לאלכוהול. במקרה הטוב, זה נזק כלכלי ; במקרה הרע, זה יכול לעלות להם בחייהם. ובכל זאת, עדיין לא למדתם את הלקח. עכשיו הוספת את העבירה של סירוב להיענות לבדיקת ינשוף. אני אפילו לא מעז לחשוב על הקנסות על כל העבירות האלה גם יחד..."

הייתי כל כך מבולבל באותו זמן שלא יכולתי לחשוב בהיגיון. פשוט פחדתי לקבל קנס אם אעצור לבדיקת ינשוף, בנוסף לעבירות הנוספות של חוסר חבישת קסדה וחוסר במסמכים הדרושים... כל העבירות האלה יעלו הרבה כסף, אז חשבתי שעדיף פשוט לעזוב קודם.

"אם כל כך פחדת, למה לא סירבת לשתות אלכוהול מההתחלה?" התפרצה מאי.

כשראתה שהונג לא ענה, היא המשיכה:

אני חושב שזה מזל שבדקת את רמת האלכוהול בדם שלך על ידי המשטרה. אם היית שיכור ונוהג באופנוע שלך על הכביש, וגרמת בטעות לתאונה, זה היה נורא למשפחה שלך ולאנשים אחרים בכביש...

ובכן, זו אשמתי. התעלמתי מבריאותי ולא היה לי האומץ לסרב, מה שהוביל למצב הזה. אני מפחד עכשיו; לעולם לא אעז לחשוב על נהיגה אחרי שתיית אלכוהול שוב.

כשראתה שהונג הבין את טעותו, מאי בחרה את מילותיה בקפידה:

ובכן, מה שנעשה, נעשה. מחר אקח חצי יום חופש מהעבודה, אלך לראות את המשטרה, ואראה איך הם מטפלים בזה, ואז אציית...

טהאן ג'יאנג

מָקוֹר