הבמאי טראן אן הונג: "אני רוצה להיכנס למטבח ולבשל לאישה שלי"

[מודעה_1]

טראן אן הונג הביא זה עתה את הסרט "מואן וי נהאן ג'יאן" לווייטנאם כדי להציג אותו לציבור. כתב חדשות VTC ניהל שיחה עם הבמאי על הסרט, המתנה ששלח לאשתו, שליוותה אותו ב-35 השנים האחרונות.

טראן אן הונג זכה בפרס הבמאי הטוב ביותר בפסטיבל קאן 2023 עם הסרט "אלף טעמים של אנושות".

"אני חושב שהסרט ינצח את טראן טאן"

- מה נתן לך השראה לעשות את "אלף טעמים של אנושות" - סרט על אוכל ואהבה?

רציתי לעשות סרט על אוכל כבר 20 שנה. במקרה, כשקראתי את הרומן " החיים והתשוקה של דודין-בופן, גורמה" (1924), נמשכתי לעמודים המעניינים מאוד שבהם הדמויות מדברות על אוכל, אז החלטתי ליצור את הנושא הזה.

הסרט אתגר אותי לאזן בין שני הנושאים של אוכל ואהבה. אוכל ובישול הם דרכים לבטא את האהבה של שתי הדמויות. ליתר דיוק, רציתי לגלם את הדמות הנשית. היא דמות נשית מודרנית וחזקה שרוצה עבודה, קריירה, לא רק אישה.

"אלף טעמים של עולם" מספר סיפור אהבה בין שתי נשמות בהרמוניה בעבודה ובתשוקה.

- סרטו של טראן אן הונג מתאר את יופיו של המטבח, התרבות והאנשים הצרפתיים. כיצד בא לידי ביטוי האלמנט הווייטנאמי בסרט שלך?

דבר אחד שאני מאוד אוהב בתרבות הצרפתית, שגם מתאים לאופי האסייתי שלי, הוא מתינות באמנות. הם אף פעם לא עושים שום דבר מוגזם מדי. זהו המאפיין והרוח של העם הצרפתי. אני מוצא את זה מאוד תואם לעצמי, אז אני מנצל את זה באופן שבו הדמויות מתייחסות זו לזו.

עם זאת, התרבות הוייטנאמית שלי תמיד נוכחת בעבודות שלי. בסרט שאין לו שום קשר לווייטנאם כמו Muon Vi Nhan Gian, אני עדיין חושב שאני מושפע באופן טבעי מתרבות מולדתי. לדוגמה, בסצנה שבה דודין מקלף את העור מרגלי עוף, הצרפתים היו שורפים אותו כדי לקלף אותו, אבל רציתי שהדמות שלי תשרות את רגלי העוף במים חמים לפני שהיא מקלפת אותן. דרך וייטנאמית מסורתית להכין אותן. יש עוד הרבה פרטים שניתן לנתח.

איך אתה מרגיש כשהסרט יוצא לבתי הקולנוע בווייטנאם אחרי כמעט שנה של הקרנה על מסכים גדולים ברחבי העולם ?

אני מאוד שמח. בכל פעם שאני עושה סרט, אני פשוט מצפה ליום שאוכל להביא אותו חזרה לארץ כדי שיוצג בפני בני ארצי. זה תמיד משמח לחזור ולפגוש את עמיתיי, חבריי ואת הקהל הווייטנאמי.

התרבות הוייטנאמית שלי תמיד נוכחת בעבודות שלי.

איך אתה מצפה שהקהל הווייטנאמי יקבל את הסרט?

אני לא עושה סרטים כדי להיות פופולרי. הרעיון עולה לי ואני עושה אותו, אבל לא אכפת לי כמה אנשים צופים בו. בכל פעם שאני עושה סרט, אני חושב רק על לעשות את הסרט הכי טוב שאני יכול, עם האיכות הקולנועית הכי גבוהה שאפשר, והמתנה הכי טובה לקהל.

אני מאמין שאם לסרט תהיה איכות קולנועית גבוהה, חייו יהיו ארוכים יותר. שמעתי גם משוב שהסרט הזה קל יותר לצפייה מהסרטים הקודמים שלי, אז אני מקווה שהסרט יהיה פופולרי בווייטנאם.

- בוודאי גם קבעתם אבן דרך בהכנסות לסרט?

כן. אני חושב שהסרט ינצח את טראן טאן. אני מאמין שהוא יעשה את זה (צוחק).

- הצלחתו של טראן טאן יצרה שיאים לקולנוע הוייטנאמי. מה דעתך על כך?

אני רואה את הצלחתו של טראן טאן כסימן טוב לתעשיית הקולנוע. אנחנו צריכים סרטים כאלה כדי שתעשיית הקולנוע תתפתח. אני גם מקווה שזה ישנה את החשיבה של משקיעים ומפיקים בווייטנאם. כי הקולנוע צריך להיות מגוון כדי שלקהל יהיו אפשרויות רבות.

לאחר שהסרטים השיגו הכנסות של מאות מיליארדי דונג, גם למפיקים צריך להיות גישה שונה, ולחשוב על הוצאת חלק מהכסף על סרטי אמנות. במיוחד כאשר הקולנוע הווייטנאמי זכה לתשומת לב רבה יותר בפסטיבלי קולנוע גדולים כמו קאן, ונציה וברלין.

אני לא מדבר על עצמי, או כולל את עצמי שם, אבל אני רוצה להזכיר את הצעדים הראשונים של במאים כמו פאן דאנג די או את הניצחון האחרון של פאם ת'יאן עם "בתוך הגולם הזהוב" שזכה בפרס המצלמה הזהב בקאן; פאם נגוק לאן זכה בפרס הסרט הראשון הטוב ביותר בפסטיבל ברלין 2024 עם "קו לי לעולם לא תבכה "..

זה עדיין סיפור תקציב הקולנוע. השקעה מצד מפיקים תעזור לבמאים צעירים להפחית את הנטל הכלכלי בדרך של קולנוע אמנותי, שכבר עכשיו קשה ויש לו קהל סלקטיבי. ישנם פרויקטים שצריכים לחכות 10 שנים עד להשלמתם כי אף אחד לא משקיע, וזה מצער מאוד.

בצרפת, מפיקים יודעים שיש סרטים שלא מכניסים הכנסות, אבל הם עדיין משקיעים. כי הם מאמינים שהסרט יזכה בפרסים בפסטיבל הסרטים. זה הכרחי לפיתוח של קולנוע ואנחנו צריכים להבין את זה.

טראן אן הונג העריך את הצלחתו של טראן תאן כסימן טוב בתעשיית הקולנוע.

- מה גרם לך לחזור למולדתך?

אני אוהב לחזור לווייטנאם. הדבר הנפלא בי הוא שיש לי שתי מדינות, ובכל פעם שאני הולך הלוך ושוב, זה כאילו אני חווה "שינוי דם", הפרספקטיבה שלי משתנה. כשאני חוזר לווייטנאם, אני זוכה לפגוש את עמיתיי לעבודה, לצפות בסרטים טובים יחד ולדון בקולנוע.

גם הילדים שלי אותו הדבר, בעבר שניהם לא אהבו לחזור לווייטנאם בגלל מזג האוויר החם וחוסר הפעילויות עבורם. אבל עכשיו הם ממש אוהבים לחזור לכאן ולדבר וייטנאמית. לאנג קה מדבר הרבה וייטנאמית בעוד שקאו פי מבין הכל אבל לא מדבר הרבה.

"אני רוצה לבשל לאישה שלי"

- "אלף טעמים מהעולם" מספר סיפור אהבה לא רק בין בעל לאישה, אלא גם בין שתי נשמות הנמצאות בהרמוניה בעבודה ובתשוקה. זה דומה מאוד למערכת היחסים בינך לבין אשתך. האם היו לך אי פעם חילוקי דעות בנוגע לקריירה שלך ב-35 השנים האחרונות?

ין קה היא אדם בררן. פעמים רבות כששאלתי "למה את כל כך בררנית?", ין קה הייתה עונה "לא, אני בררן". כמובן, לא יכולנו להימנע מעימותים. כשלא הצלחנו למצוא קול משותף, היה חשוב מאוד לוותר. חשבתי שנכנעתי יותר, אבל ין קה חשבה שהיא נכנעה יותר.

בכל מקרה, לכל אדם יהיו אחריות משלו. ין קה, בתפקיד מנהלת אמנות ומנהלת תלבושות, בעלת חזון מדויק וברור מאוד. פעמים רבות אני מרגישה שמשהו לא בסדר, לוקח הרבה זמן לגלות, אבל היא יכולה למצוא את זה מיד. זה משהו שאני באמת מעריכה.

הסרט הוא מתנה שטראן אן הונג שולח לשחקנית ין קה, אשתו ואשת סודו שליוותה אותו ב-35 השנים האחרונות.

עבר זמן רב מאז שהקהל ראה את השחקנית ין קה. האם אתה מתכנן לתת לאשתך לשחק בסרטים שלך?

כן. עם זאת, בשלושת הסרטים האחרונים, אחד יפני, שניים צרפתיים שמתרחשים בסוף המאה ה-19, קשה מאוד לדמויות וייטנאמיות להופיע בהם.

בעתיד הקרוב אני מתכנן לעשות סרט בווייטנאם על נשים. בסרט אין דמויות ראשיות, רק 5-12 דמויות נשיות, בלי גברים בכלל. הן יתאספו פעם בחודש במטבח גדול. הן הולכות יחד לשוק, מבשלות, מדברות על החיים, אהבה, גברים...

בישול הוא דרך לבטא אהבה בין שתי דמויות בסרט. מה איתך ועם אשתך?

אחרי שעשיתי את הסרט הזה, גם אני התחלתי לבשל. לפני כן, לא עשיתי זאת. כשהייתי קטנה, אמא שלי זרקה אותי מהמטבח כי היא אמרה שזה לא מקום לגברים. אחרי שפגשתי את ין קה, היא הייתה טבחית טובה מאוד, אז לא יכולתי להיכנס למטבח. כשעשיתי זאת, גערו בי וזרקו אותי החוצה.

עכשיו אני לומד דודין, רוצה להיכנס למטבח, לבשל לאישה שלי. הפעם הראשונה הייתה מוצלחת מאוד, הפעם השנייה הייתה כישלון, הפעם השלישית הייתה גרועה מאוד. כי התחלתי ליצור מהר מדי, רציתי להשתנות. אני עצמי חשבתי שהדרך הזו תהיה טובה יותר אבל בסופו של דבר זה לא היה.

לימודי הבישול שלי נקטעו אחרי 8-9 חודשי צילומים. עכשיו, כשאחזור לחיים הרגילים, אצטרך להכין את המנה הזו... עוד 5 פעמים (צוחק). מישהו אמר לי, כדי לבשל מנה טעימה, אתה צריך להכין אותה לפחות 8 פעמים.

מלבד אשתך, גם בנך השתתף בהפקת הסרט הזה. מהן התוכניות שלך לגבי ילדיך שילמדו קולנוע?

עבור לאנג קה וקאו פי, זה היה הצעד הראשון עבורם. הם היו גם בשלב החקירה, רצו להבין אם הם באמת רוצים לעשות קולנוע או לא. לא התערבתי בזה כי הייתה להם אישיות חזקה, יותר דומות לאמם מאשר לאביהם. נתתי עצות רק כשהיו להם שאלות.

תגובות הקהל והמומחים לספר "אלף טעמים של אנושות" מאת טראן אן הונג.

אלף טעמים של עולם היא יצירתו האחרונה של טראן אן הונג, מלאה באמנות הסובבת סביב סיפור האהבה והקולינריה של הדמויות דודין (בנואה מגימל) ואוג'יני (ז'ולייט בינוש).
עם ניסיון המשחק הרב של השחקן הוותיק בנואה מגימל וזוכת האוסקר ג'ולייט בינוש, הבמאי טראן אן הונג שאל את סיפור הקולינריה כדי ליצור שיר אהבה רומנטי ועדין באזור הכפרי הצרפתי.
הסרט זיכה את טראן אן הונג בפרסי אוסקר רבים, גדולים וקטנים ברחבי העולם, כולל פרס הבמאי הטוב ביותר בפסטיבל קאן 2023.

לה צ'י

[מודעה_2]
מָקוֹר