הצעה לרחוב שירה בהו צ'י מין סיטי.

בבוקר ה-25 בפברואר, במסיבת עיתונאים בהו צ'י מין סיטי כדי ליידע את הציבור על יום השירה של וייטנאם 2026, העלתה יו"ר אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, טרין ביץ' נגאן, את השאלה האם עלינו להקים רחוב שירה בהו צ'י מין סיטי.

שירים מאת המשורר צ'ה לאן ויין נבחרו לעיצוב ולתצוגה ברחוב השירה במהלך יום השירה של וייטנאם 2026 בהו צ'י מין סיטי.

יום השירה של וייטנאם 2026 בהו צ'י מין סיטי, שאורגן על ידי אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, נושא את הנושא "קריאת העיר החדשה ". האירוע יתקיים במשך שלושה ימים, 27, 28 בפברואר ו-1 במרץ, ברחוב טראן קווק טאו 81, רובע שואן הואה, הו צ'י מין סיטי.

שירה מביאה ערכים תרבותיים.

השנה מציינת את הפעם הרביעית שהמארגנים מתחזקים את רחוב השירה כחלק מפעילויות יום השירה של וייטנאם. נשיאת אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, טרין ביץ' נגאן, הצטערה על כך שהמקום המוגבל הביא לכך שניתן היה להציב רק 12 כרזות שירה לאורך הרחוב.

שירים אלה הם מבחר יצירות מייצגות של 12 מחברים מתקופת ה- đổi mới (שיפוץ), כולל Chế Lan Viên, Đỗ Nam Cao, Lê Xuân Đố, Nguyễn Thái Sơn ואחרים.

גב' טרין ביץ' נגאן מקווה להקים רחוב שירה בהו צ'י מין סיטי - צילום: לינה דואן

המארגנים השקיעו מאמץ רב, החל מבחירת השירים ועיצוב הכרזות ועד להדפסתם, אך לדברי גב' נגאן, יהיה זה בזבוז להציג אותם רק לכמה ימים ואז להניח אותם בצד.

גב' נגאן מקווה שנוכל לגבש תוכנית, למשל, ליצירת רחוב שירה בהו צ'י מין סיטי עבור תושבים ותיירים, וזה יהיה נפלא.

"למה שלא נעשה את זה? לדוגמה, השירה של נגוין טריי, נגוין דו, הו שואן הואנג, נגוין דין צ'יו... רבות מיצירותיהם הפכו ליצירות מופת תרבותיות של העולם ."

"אנחנו יכולים לעצב את השירים האלה בגרסאות דו-לשוניות, לתרגם את השפה הווייטנאמית לאנגלית, צרפתית, קוריאנית או סינית, מה שיתרום עוד יותר להצגת המורשת התרבותית לציבור ולתיירים", הדגישה גב' נגן.

גב' נגאן אמרה שזה לא קשה, אבל אם זה אפשרי, זה יהיה מאוד שימושי. אם תיירים פשוט ידעו שיר של נגוין דו, נגוין דין צ'יו וכו', אז היינו תורמים לשיקום חלק מהתרבות שלנו שלפעמים אנחנו שוכחים, או שלפעמים אין לנו הזדמנות לגשת אליו.

השיר מאת המשורר נגוין תאי סון נועד להיות ממוקם במדור השירה.

קריאה מהלב

בראיון לעיתונות בבוקר ה-25 בפברואר, הצהירה הוועדה המארגנת כי שנת 2026 מציינת 50 שנה לשינוי שם העיר הו צ'י מין סיטי בסייגון, ו-40 שנה לרפורמה במדינה, כאשר הו צ'י מין סיטי נחשבת כדוגמה מובהקת. מעבר לרפורמה הכלכלית , הו צ'י מין סיטי היא גם ארץ של חדשנות בספרות ובאמנות, כולל הישגים רבים בחדשנות פואטית.

לאחר המיזוג, הו צ'י מין סיטי הפכה לעיר ענקית, ומספר חברי אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי גדל גם הוא לכ-600, כך ששינויים רבים בוודאות יתרחשו.

קריאתו של המרכז העירוני החדש אינה קשורה רק לשמות גיאוגרפיים אלא מרמזת גם על קריאה מהלב, קריאה לספרות, קריאה לאמנים וסופרים בשלב חדש של למידה להשתלב בהרמוניה עם קצב הקהילה, לקיחת אחריות על החברה ועל פיתוח העיר.

כחלק מאירוע יום השירה, יתקיים פאנל דיון בנושא "שירה עירונית" ב-27 בפברואר בשעה 9:00 בבוקר, שידון במאפייני השירה בהו צ'י מין סיטי.

במקביל, הסמינר הציע פתרונות להנגשת שירה לציבור הרחב ולתרגומה הבינלאומי. הסמינר איחד פנים מוכרות רבות מדורות שונים של סופרי וחוקרים שירה.

תערוכת השירה המתורגמת "עץ הנשמה" החלה בבוקר ה-28 בפברואר, והציגה שירים שתורגמו לאנגלית, צרפתית, סינית, קוריאנית, יפנית ושפות נוספות. בנוסף, יתקיים מפגש שאלות ותשובות עם המתרגמים.

מחנה השירה מציג 36 מחנות שירה ממועדונים ברחבי הו צ'י מין סיטי, כולל מועדונים מהמחוזות שבשנים קודמות היו בין דואנג ובה ריה-וונג טאו.

המחנה התקיים משעות אחר הצהריים של ה-28 בפברואר ועד ה-1 במרץ. נערכו חילופי שירה בין מועדונים, פרסים למחנות השירה המרשימים ביותר והופעות יוצאות דופן.

תוכנית השירה והמוזיקה "קריאת העיר החדשה" התקיימה בבוקר יום ראשון, 1 במרץ, והציגה שירים ושירים שנכתבו על פי שירה. התוכנית הופקה בשיתוף פעולה עם תיאטרון הדרמה של הו צ'י מין סיטי וכללה הופעות של הזמרים טאנה נגוק, קווק דאי, פאם חאן נגוק, לאם טויין ולהקת לאק וייט...

לאחר יום השירה, המארגנים השיקו גם תחרות שירה בנושא "קריאתה של העיר החדשה ".

לין דואן

מקור: https://tuoitre.vn/de-xuat-duong-tho-o-tphcm-20260225151332353.htm