ההדים המתמשכים של "תופי מי לין": כאשר זיכרונות תרבותיים מתעוררים.

(NLĐO) - הגרסה המשוחזרת בצבע של המחזה הטלוויזיוני "התוף של מי לינה" של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) תשודר הערב, 26 באפריל.

Người Lao Động•26/04/2026

Dư âm — חוקר התיאטרון פוק אן צופה במחזה "התוף של מי לין" בביתו.

בערב ה-25 באפריל, ברדיו ובטלוויזיה של הו צ'י מין סיטי, חזרה הגרסה המשוחזרת של המחזה "התוף של מי לינה" מאת קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), מה שעורר גל רגשי חזק בקרב הציבור.

לדברי האמן המכובד קה לה הונג, אירוע זה אינו רק תוכנית שידור; זהו מפגש מחודש בין העבר להווה, שבו זיכרונות אמנותיים מתעוררים בכבוד רב.

אגדה חוזרת בקצב של התקופה העכשווית.

כמעט חצי מאה חלפה מאז שהמחזה "תוף מי לינה" (*cải lương*) (אופרה וייטנאמית מסורתית) השאיר את חותמו לראשונה, אך חיוניותה של היצירה נותרה בעינה, כמו מקור תרבותי חיוני.

על פי מומחים, זהו אחד ממחזותיו הקלאסיים של קאי לואונג, שהוצג לראשונה בשנת 1977, ומשחזר את מרד האחיות טרונג בהקשר של שליטה צפונית, כאשר העם סבל תחת שלטונו הקשה של המושל טו דין. העומק ההיסטורי והתסריט העשיר בסכסוכים של הסופרים וייט דונג ווין דין סייעו ליצירה לחרוג מגבולות ההצגה הטיפוסית ולהפוך לאייקון.

שחזור זה, שבוצע על ידי חברת HTV – TMS, נחשב למאמץ משמעותי מצד אנשי מקצוע: לאחר יותר מחודש של עיבוד, הופקה הגרסה הצבעונית המלאה כ"נס טכני", תוך שמירה על המהות המקורית תוך עמידה בסטנדרטים של הצפייה של קהל היעד של ימינו.

תפקידיה של טרונג טראק, בגילומה של האמנית המכובדת טאנה נגה, ות'י סאק, בגילומה של האמנית המכובדת טאנה סאנג, ממשיכים לאשר את מעמדם האייקוני. על המסך הקטן, מבטה, קולה והתנהגותה שומרים על משקל רגשי נדיר. צופי טלוויזיה רבים מודים שצפו שוב בהופעות בדממה מוחלטת - דממה של הערכה מכבדת לסטנדרט אמנותי.

לקהל מכל הדורות יש דבר אחד במשותף: הוא נרגש.

מה שראוי לציון אינו מספר הצופים, אלא העומק הרגשי. בפלטפורמות המדיה החברתית, הופיעה שטף של שיתופים במהלך ואחרי השידור אמש.

אישה ברובע וין הוי, הו צ'י מין סיטי, אמרה: "צפיתי בו עם בתי ונכדתי, וניתחתי אותו עבור הדור הצעיר כדי להבין את היופי הנפלא של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), כי אז, רק קאי לואונג ששודרה בטלוויזיה בלילות שבת בשחור-לבן היוותה שמחה ובידור עבור אנשים עובדים."

"עכשיו, כשאני צופה בגרסה הצבעונית הזו, אני נזכר בתקופת הסובסידיות, ואני מרגיש נוסטלגיה לאמנים מוכשרים כמו טאנה נגה, טאנה סאנג, ואן נגה... כל כך הרבה רגשות מעורבבים יחד שאני ממשיך לנגב דמעות תוך כדי צפייה, ואני נהנה מזה."

קהל מבוגר יותר נזכר, בעוד שצופים צעירים יותר, שחוו זאת לראשונה, הביעו את פליאתם מיופייה של ה"צ'אי לונג" (אופרה מסורתית וייטנאמית) ששודר בטלוויזיה. משפחות רבות צפו במופע יחד, ויצרו מרחב לחיבור בין-דורי.

אמנים וזיכרונות בלתי נשכחים

רגש זה התחזק עוד יותר עם שיתוף האמן המכובד הו צ'או - אחיינו של האמן המכובד טאנה נגה המנוח. כמי שנושא בתוכו את המורשת האמנותית של משפחת באו טו - טאנה מין - טאנה נגה, הוא לא יכול היה להסתיר את רגשותיו. בדף האישי שלו, הוא כתב: "הלילה, טרונג טראק חוזרת לחיים, טאנה נגה תישאר לנצח בלבבות מעריציה. אני מתגעגע לאמי כל כך!"

האמן ג'יה באו, נרגש באופן גלוי, שיתף כי העלה זה עתה את המחזה "להקת הלילה המאוחרת", גם הוא על קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), בתיאטרון הנוער העולמי . אירוע זה הזכיר לו להוקיר תמיד את היצירה האמנותית הרצינית של הדור הקודם, שאותה אמנים כמוהו כיום חייבים לחקות.

כאשר מורשת חורגת מעבר לנוסטלגיה גרידא.

אירוע שידור זה מדגים כיוון ראוי לציון: החזרת המורשת לחיים באמצעות טכנולוגיה. שיקום אינו רק רענון הדימוי, אלא הפעלה מחדש של ערכה של יצירה בהקשר חדש.

מנקודת מבטה של תעשיית התרבות, זוהי הוכחה לפוטנציאל ה"החייאת" של צורות אמנות מסורתיות כאשר משקיעים בהן כראוי. קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), אם ניגשים אליה בדרכים הנכונות, יכולה בהחלט להחזיר לעצמה את מקומה בחיים העכשוויים. "אני מאמין ש-HTV קיבל דחיפה מהאהבה לקאי לואונג, וחיזק את שתי הפעילויות 'מוזיקה עתיקה אור ירח' ו'פעמון הזהב מצלצל לנצח', אשר צריכות להיעשות בצורה טובה ואותנטית יותר ברוח קאי לואונג", אמר עורך הדין נגוין ואן מוט מלשכת עורכי הדין של הו צ'י מין סיטי.