אל תזלזלו בחשיבותה של כתיבת ספרות ילדים.

בעקבות המגמה הכללית של התפתחות החיים, הצרכים הרוחניים של ילדים הולכים וגדלים. עם זאת, ספרות הילדים אינה משגשגת כבעבר, ואף נחשבת ל"טריטוריה נשכחת". כדי לטפל בנושא זה, כתב מעיתון קוואנג טרי ראיין לאחרונה את המשורר נגוין הואו קוי, יו"ר סניף אגודת הסופרים של וייטנאם במחוז קוואנג טרי.

ראשית, ברצוני להודות למשורר נגוין הוו קוי על קבלת הזמנת הראיון מעיתון קוואנג טרי. לאחרונה, קוראים רבים הזכירו אותו בשל שיריו ומאמריו שנכתבו לילדים. ראוי לציין כי לאחרונה פרסם קובץ מאמרים בשם "חול לוחש", הנחשב למקור מועיל מאוד להזנה אינטלקטואלית עבור קוראים צעירים. האם המשורר יכול בבקשה לשתף את קוראי עיתון קוואנג טרי בקובץ מאמרים זה?

- הספר "לחישות חול" הוא אוסף של 19 מאמרים פרי עטי, שפורסם והופץ על ידי הוצאת הספרים קים דונג.

ספר זה עוסק בעיקר בילדותי התמימה והנטולת דאגות. כמו בני דורי, ילדותי כללה גם תקופת מלחמה וגם תקופת שלום, מלאה בזיכרונות בלתי נשכחים, שמחים ועצובים כאחד. זיכרונות אלה זרמו באופן טבעי ועמוק אל תוך כתיבתי, ושיקפו את אהבתי העמוקה למולדתי, למשפחתי ולחיי. לא שאפתי לכתוב על דברים גדולים וחשובים, אלא שפכתי את רגשותיי להיבטים האינטימיים והמוכרים ביותר: "חול הכפר"; "הרוח הדרומית של פעם"; "פינה של הירח בעיר הולדתי"; "הבית הישן ו'אשת' ילדותי"... הוא כולל גם את הרגע שבו דמעות ירדו בניסיון הראשון שלי לכתוב את האות O שלא דמתה לביצת תרנגולת ("בכי בגלל האות O"). קובץ המסות מתאר בצורה חיה גם סיפורים ומשחקים מילדותי, כמו "מתחת לפסל ישו"; "צוות ההקרנה שלי"; "בנים לא יכולים שלא לדעת איך לשחק כדורגל"; "לילדים יש כל כך הרבה סיפורים מעניינים"; "לפגוש רוח רפאים בזמן רחצה"...

אל תזלזלו בחשיבותה של כתיבת ספרות ילדים.

אוספי ביקורות שירה לילדים מאת המשוררת נגוין הוו קוי, בהוצאת קים דונג - צילום: TL

זהו נגיעה של רגש ילדותי המתבטאת דרך החיבור "זוכרים את טט". וכמובן, בספר "חולות לוחשים", לא יכולתי שלא להזכיר את האנשים הקרובים ביותר במשפחתי דרך "סבתא ואחות"; "אבא ואמא"... מלבד זיכרונות יפים, הספר מכיל גם סיפורים עצובים, כמו סיפור אמי שנרצחה על ידי פצצות מצרר אמריקאיות ("ליל מלחמה") וחייה הקצרים מאוד של אחותי הצעירה ("הא"). בנוסף, כללתי כמה חיבורים מבגרותי, שנכתבו על המורה שלי ("מתנת המורה"), על בתי ("פסטיבל אמצע הסתיו הרחק מבתי"; "בת והחתול")...

- מה הניע אותך ליצור את קובץ המאמרים הזה?

- בשבילי, העבר לעולם לא נעלם מההווה. זיכרונות תמיד נשארים בתוכי ביופי בל יימחה. אפשר לומר שהם חלק מאנרגיית החיים שלי. לכן, אני רוצה לשמר את זיכרונות הילדות שלי. אני רוצה גם לספר לילדיי ולנכדיי, כמו גם לקוראים צעירים אחרים, על השנים שחלפו. אני מקווה שכתביי יתרום לטיפוח אהבה לחיים, אהבה לאנשים ואהבה לטבע בהם.

- אנו מבינים שבנוסף לקובץ החיבורים "חולות לוחשים", יש לך יצירות שירה ופרוזה רבות נוספות לילדים, כולל כאלה שנכללו בספרי לימוד. האם תוכל לשתף כמה תובנות לגבי "ילדים רוחניים" אלה שיצרת עבור קוראים צעירים?

- למעשה, אני כותב לילדים כבר לא מעט זמן. בעבר זכיתי בפרס מבית ההוצאה לאור קים דונג על כתב היד שלי לקובץ השירים "קבוצת הכדורגל של ראם המלט". עם קובץ זה זכיתי גם בפרס בתחרות כתיבת ילדים שאורגנה על ידי אגודת הסופרים של וייטנאם בשיתוף פעולה עם הוועדה להגנה וטיפול בילדים ויוניצ"ף בווייטנאם. שלושה קובצי שירה לילדים הוצאו לאור על ידי בית ההוצאה לאור קים דונג: "ניחוח היער על הגבעה הנטושה" (24,168 עותקים), "בשיר ערש של אמא" (24,184 עותקים) ו"אילו היה לנו נס" (15,824 עותקים). לאחרונה, השלמתי גם את כתב היד לתחרות כתיבת הילדים של בית ההוצאה לאור קים דונג עם קובץ השירים "פתאום להפוך לגיבור על". אני שמח מאוד שהשיר שלי "התרגשות הקיץ" נבחר להיכלל בספר הלימוד הוייטנאמי לכיתה ד', כחלק מסדרת "אופקים יצירתיים". ההצלחות הקטנות הללו הביאו לי שמחה גדולה, את שמחת הכתיבה לילדים.

- בהתבסס על ניסיונך האישי, אילו קשיים נתקלת בהם כשכתבת לילדים?

כתיבה לילדים אינה קלה כלל. טועים אלה שחושבים שכתיבה לילדים קלה יותר מכתיבה למבוגרים. ראשית, כתיבה לילדים דורשת הבנה אמיתית שלהם. הסופר חייב להיות קרוב אליהם באמת, אם לא שקוע לחלוטין בעולם הילדות, כדי לכתוב ביעילות. ילדים הם תמימים וטהורים, לא תמימים או טיפשים. אסור לנו לזלזל בהבנה של ילדים כיום. יצירות שנכתבות לילדים דורשות יצירתיות עצומה. אני חושב שאם הכתיבה אינה מקורית או רעננה, היא בוודאי לא תמשוך קוראים צעירים. כל סופר שרוצה ליצור יצירות טובות לילדים חייב להשיג זאת. במציאות, ילדים לעתים קרובות "בררנים" יותר ממבוגרים. אותו הדבר חל על "הזנה רוחנית"; עלינו להשקיע מספיק מאמץ כדי לספק אותם. זהו הקושי עבור סופרי ילדים. זוהי גם אחת הסיבות לכך שלא הרבה סופרים ומשוררים מקדישים את עצמם לחלוטין לכתיבה לילדים. לאחרונה, יש לנו תחושה שספרות ילדים היא כמו "ארץ נשכחת".

אז, לפי המשורר, מה עלינו לעשות כדי לטפח את "האדמה הנשכחת" הזו?

- לעתים קרובות אנו אומרים זה לזה, "בואו ניתן את הטוב ביותר לילדים". לכן, בספרות, עלינו להקדיש גם את הטוב ביותר לילדים. כל יצירה טובה, כל שיר טוב מועיל להם מאוד. ישנם שירים שלמדתי לפני יותר מחצי מאה שעדיין זורחים בנשמתי. לכן, אני חושב שלעולם אסור לנו לזלזל בחשיבות של יצירת ספרות לילדים. עלינו להשקיע כראוי בספרות ילדים, החל מצוות הכתיבה, דרך מערכת ההוצאה לאור, דרך מערכת התמלוגים ועד לפרסים... התנאי המוקדם הוא שהחברה תכיר בחשיבותה האמיתית של ספרות הילדים כדי שתהיה לה אסטרטגיית פיתוח נכונה שמניבה תוצאות נהדרות. בנוסף, איננו יכולים להתעלם מהתיאום בין החברה, בתי הספר והמשפחות ביצירת תשוקה לקריאה אצל ילדים צעירים. זהו גם אתגר, לאור המגמה הירידה בתרבות הקריאה בארצנו.

אני מאמין שאנחנו צריכים להחזיר ילדים לספרים, כולל ספרים אלקטרוניים. ספרים טובים ומעוצבים להפליא יהיו בני לוויה יקרי ערך בילדות. אין ספק שזהו האושר של סופרים שמקדישים את עצמם לכתיבה לילדים.

תודה לך, משורר!

טיי לונג (קומפילציה)

מָקוֹר