אל תתייחסו בקלות ראש לכתיבה לילדים.

בעקבות מגמת ההתפתחות הכללית של החיים, כיום הדרישה לחיים רוחניים של ילדים עולה מיום ליום. עם זאת, ספרות לילדים אינה מתפתחת באותה מידה כמו בעבר, ואף נחשבת ל"ארץ נשכחת". בנוגע לנושא זה, כתב עיתון קוואנג טרי ניהל לאחרונה שיחה עם המשוררת נגוין הוו קוי, ראש אגודת הסופרים הווייטנאמית במחוז קוואנג טרי.

ראשית, ברצוני להודות למשורר נגוין הוו קוי על קבלת הזמנת הראיון לעיתון קוואנג טרי. לאחרונה, קוראים רבים מזכירים אותו לעתים קרובות בזכות שיריו ומאמריו שנכתבו לילדים. ראוי לציין, שהוא פרסם לאחרונה קובץ מאמרים בשם "לחישת החול" הנחשב למזון רוחני מועיל מאוד לילדים. האם תוכל בבקשה לשתף את קוראי עיתון קוואנג טרי בקובץ מאמרים זה?

הספר "חול לוחש" הוא אוסף של 19 מאמרים שלי, שהודפסו ופורסמו על ידי הוצאת הספרים קים דונג.

ספר זה עוסק בעיקר בנעוריי התמים והנטול דאגות. כמו בני דורי, ילדותי עברה מלחמה ושלום כאחד, עם זיכרונות רבים, שמחים ועצובים בלתי נשכחים. זיכרונות אלה חדרו לדפי הספרות באופן טבעי ועמוק, בדיוק כמו אהבתי למולדתי, למשפחתי ולחיי. איני רוצה לכתוב על דברים גדולים, אלא להקדיש את רגשותיי לדברים המוכרים והאינטימיים ביותר, כמו "קאט לאנג"; רוח "נום נאם מוט תוי"; "פינת ירח כפרי"; "נגוי נה שוה וא "נואנג" (בית ישן ו"אשת ילדות")... זה גם הרגע בו דמעות נפלו כשכתבתי את האות O שלא נראתה כמו ביצת תרנגולת ("בכי לאות O"). ספר החיבורים מתאר באומץ גם סיפורים ומשחקים מהילדות כמו "דוי טונג צ'ואה" (מתחת לפסל ישו); "קבוצת הקולנוע שלי" (בני לא יכול שלא לשחק כדורגל); "לילדים יש סיפורים מעניינים רבים" (לילדים יש סיפורים מעניינים רבים); "ללכת לאמבטיה לפגוש רוח רפאים" (להתקלח)...

אל תתייחסו בקלות ראש לכתיבה לילדים.

ספרי השירה לילדים של המשוררת נגוין הוו קוי מודפסים ופורסמו על ידי הוצאת הספרים קים דונג - צילום: TL

זהו מעט שלווה ילדותית המתבטאת דרך החיבור "זוכרים את טט". וכמובן, בספר "לוחשים את החול", אני לא יכולה שלא להזכיר את האנשים הקרובים ביותר במשפחה דרך "סבתא ואחות"; "אבא ואמא"... מלבד הזיכרונות היפים, הספר מכיל גם סיפורים עצובים כשכותבים על סיפור אמי שנרצחה על ידי פצצות מצרר אמריקאיות ("ליל מלחמה") ועל חייה הקצרים מאוד של אחותי הצעירה ("אם הא"). בנוסף, כללתי גם כמה חיבורים כשהייתי בוגרת, שכתבתי על המורה שלי ("מתנת המורה"), על בתי ("פסטיבל אמצע הסתיו הרחק מילדי"; "בת וחתול")...

- מה הניע אותך להעלות את הרעיון לפרסם את קובץ המאמרים הזה?

- בשבילי, העבר מעולם לא נעלם בהווה. זיכרונות תמיד מופיעים בי ביופי בל יימחה. אפשר לומר שזהו חלק מאנרגיית החיים שלי. לכן, אני רוצה לשמר את זיכרונות הילדות שלי. אני רוצה גם לספר לילדיי ולקוראים צעירים אחרים על השנים שחלפו. אני מקווה שכתביי יתרום לטיפוח אהבה לחיים, אהבה לאנשים ואהבה לטבע אצל ילדיי.

- ידוע שבנוסף לקובץ המסות "חול לוחש", יש לך גם שירים ויצירות פרוזה רבות אחרות לילדים, שחלקן נכללו בספרי לימוד. האם תוכל בבקשה לשתף אותנו ב"ילדי המוח" שיצרת לילדים?

- למעשה, אני כותב לילדים כבר די הרבה זמן. בעבר זכיתי בפרס מבית ההוצאה לאור קים דונג על כתב היד שלי לקובץ השירים "קבוצת הכדורגל של ראם המלט". עם קובץ שירים זה, זכיתי גם בפרס בקמפיין הכתיבה לילדים שאורגן על ידי אגודת הסופרים של וייטנאם בשיתוף פעולה עם הוועדה לטיפול והגנה על ילדים ויוניצ"ף בווייטנאם. לי בעצמי היו 3 קובצי שירה לילדים שפורסמו על ידי בית ההוצאה לאור קים דונג, ביניהם: "Huong rung thom dot deserted" (24,168 עותקים), "Trong loi me ru" (24,184 עותקים) ו-"Nu chung ta co ma" (15,824 עותקים). לאחרונה, גם השלמתי את כתב היד לקמפיין הכתיבה לילדים של בית ההוצאה לאור קים דונג עם קובץ השירים "Bong hoa thanh than nhan". אני שמח מאוד שהשיר שלי "Xon hoa mua he" נבחר להיכלל בספר הלימוד הוייטנאמי לכיתה ד', סדרת "אופק יצירתי". ההצלחות הקטנות הללו הביאו לי שמחה גדולה, את שמחת הכתיבה לילדים.

- מניסיונך האישי, אילו קשיים אתה נתקל בכתיבה לילדים?

- כתיבה לילדים אינה קלה. אלה שחושבים שכתיבה לילדים קלה יותר מכתיבה למבוגרים טועים. כתיבה לילדים חייבת קודם כל להבין אותם נכון. הסופר חייב להיות קרוב מאוד, אם לא שקוע בעולם הילדות, כדי לכתוב. ילדים הם תמימים וטהורים, לא תמימים או טיפשים. אסור לנו לזלזל בהבנה של ילדים כיום. יצירות שנכתבו לילדים דורשות יצירתיות רבה. אני חושב שאם הכתיבה אינה מוזרה או חדשה, היא בהחלט לא יכולה למשוך ילדים. כל סופר שרוצה שיכתבו יצירות טובות לילדים חייב להשיג זאת. למעשה, ילדים הם לעתים קרובות "אוכלים בררנים" יותר ממבוגרים. אותו הדבר לגבי "מזון רוחני", עלינו להשקיע מספיק מאמץ כדי לגרום להם לאהוב אותו. זהו הקושי בכתיבה לילדים. זוהי גם אחת הסיבות לכך שלא הרבה סופרים ומשוררים מתמקדים בכתיבה לילדים. לאחרונה, יש לנו תחושה שספרות ילדים היא כמו "ארץ נשכחת".

- אז לפי המשורר, מה עלינו לעשות כדי לחרוש את ה"אדמה" הזו הנחשבת "נשכחת"?

- לעתים קרובות אנו אומרים זה לזה: "בואו ניתן את הטוב ביותר לילדים". לכן, בספרות, עלינו לתת גם את הטוב ביותר לילדים. כל עמוד טוב של ספרות, כל שיר טוב, מועיל מאוד לילדים. ישנם שירים שלמדתי לפני יותר מחצי מאה, אך עד עכשיו הם עדיין זורחים בנשמתי. לכן, אני חושב שלעולם אסור לנו לזלזל ביצירת ספרות לילדים. עלינו להשקיע בספרות ילדים בצורה הולמת מצד הצוות היצירתי, מערכת ההוצאה לאור, משטר התמלוגים, הפרסים... הדבר הראשון הוא שהחברה חייבת להכיר בחשיבותה של ספרות ילדים על מנת שתהיה לה אסטרטגיית פיתוח נכונה, שתביא ליעילות רבה. בנוסף, אסור לנו שלא להזכיר את התיאום בין החברה, בתי הספר והמשפחות ביצירת תשוקה לקריאה אצל ילדים. זהו גם קושי כאשר סביבת תרבות הקריאה במדינתנו נמצאת בירידה.

אני חושב שאנחנו צריכים להחזיר ילדים לספרים, כולל ספרים אלקטרוניים. ספרים טובים, ספרים יפים יהיו בני לוויה יקרי ערך לילדות. אי אפשר לומר אחרת, זהו האושר של סופרים המתמחים בכתיבה לילדים.

תודה לך משוררת!

טיי לונג (בוצע)

מָקוֹר