מציגים את ספרו היקר של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג

[מודעה_1]

החבר נגוין טרונג נגיה, מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה, ראש מחלקת התעמולה המרכזית וראש ועדת ההיגוי לעבודת ההסברה החיצונית, נכח וניהל את הטקס.

הספר "כמה סוגיות תיאורטיות ומעשיות בנושא הסוציאליזם והדרך לסוציאליזם בווייטנאם" (גרסה וייטנאמית), שהוצג לקוראים לרגל יום השנה ה-92 להקמת המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם (3 בפברואר 1930 / 3 בפברואר 2022), הוא אחד הפרסומים בעלי השפעה חזקה ורחבת היקף של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג.

הספר בוחר 29 מאמרים ונאומים אופייניים של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, תוך התמקדות בתכנים המרכזיים: שלב אחר שלב מימוש הדרך לסוציאליזם; יישום עקבי של הנחיות ומדיניות המפלגה, מדיניות המדינה, חוקיה ופעילויותיה לטובת העם, ברוח "קודם תמיכה, אחר כך תמיכה", "קריאה אחת, כולם מגיבים", "אחידות מלמעלה למטה", "חמלה לרוחב"; שמירה על כבוד וכבוד כדבר הקדוש והאצילי ביותר; אישור אסכולת החוץ והדיפלומטיה הייחודית של "במבוק וייטנאמי", בעלת שורשים איתנים, גזע חזק וענפים גמישים; הדגשת שתרבות היא נשמת האומה, כל עוד התרבות קיימת, האומה קיימת.

תוכן הספר הופך לאוריינטציה חשובה המסייעת לקאדרים, חברי מפלגה ואנשים להבין טוב יותר את הסוציאליזם ואת הדרך לסוציאליזם בווייטנאם, ליצור אחדות אידיאולוגית בחברה כולה, לקדם את עוצמתה של אחדות לאומית גדולה כדי להגשים את המטרות האסטרטגיות שהמפלגה, הנשיא הו צ'י מין ועמנו בחרו.

באמצעות שגרירויות וייטנאמיות וסוכנויות דיפלומטיות בחו"ל, הספר משך תשומת לב רבה מצד חוקרים, מלומדים וקוראים ממדינות רבות, וזהו הבסיס לרעיון לארגן את תרגום ופרסום הספר בשפות זרות, בתחילה ב-7 שפות זרות עיקריות (אנגלית, סינית, לאו, רוסית, צרפתית, ספרדית והולנדית).

יישום רעיון הוצאת הספר בשפות זרות זכה לתמיכה, לקונצנזוס ולשיתוף פעולה הדוק מצד סוכנויות ומחלקות מרכזיות רבות; השתתפו בו צוות מומחים, מתרגמים ומשתפי פעולה יוקרתיים מוועדת החוץ המרכזית, האוניברסיטה לשפות זרות - האוניברסיטה הלאומית של האנוי, האקדמיה הלאומית לפוליטיקה של הו צ'י מין, האקדמיה למדעי הצבא... בפרט, מומחים ילידיים מלאוס, סין, קנדה, קובה, רוסיה... שתמיד אוהבים וקרובים למדינה ולעם של וייטנאם, מבינים את השפה והמאפיינים הפוליטיים של וייטנאם, בעלי מומחיות במדע המדינה, הוזמנו לסקור את התרגומים לשפות.

בטקס, החבר נגוין טרונג נגיה העריך מאוד את הרעיון לתרגם ולפרסם את הספר בשבע שפות זרות של הוצאת הספרים הלאומית "אמת" והודה במאמציהם של צוות המומחים והמתרגמים היוקרתיים מסוכנויות ומשרדים מרכזיים; ומומחים מקומיים. במהלך השנה האחרונה, צוות המומחים והמתרגמים השלים את משימת העברת והפצת המשמעות הפוליטית, הערכים והכיוון של הספר, ותרם לתעמולת נקודות המבט, המדיניות וההנחיות של המפלגה ומדינת וייטנאם בנושא הסוציאליזם והדרך לסוציאליזם לעולם; סיוע לקוראים מקומיים, וייטנאמים מעבר לים וחברים בינלאומיים להבין טוב יותר את המדינה - העם, את מטרת החדשנות והפיתוח של וייטנאם. מלבד גרסת הנייר המסורתית, קיימת גם גרסה אלקטרונית, מה שהופך את הספר לקל ונגיש לציבור. זוהי גם אחת מפריצות הדרך של הוצאת הספרים הלאומית "אמת", המגיבה למגמת ההתפתחות של תעשיית ההוצאה לאור, משפרת ומתמחה בהוצאת ספרים, וממזערת את הזמן הנדרש להגעה לקוראים.

המתרגמת בוי טו הא, מרצה בפקולטה לשפה ותרבות רוסית, אוניברסיטת שפות זרות, האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי, הביעה מטעם צוות המתרגמים והמומחים את כבודה וגאוותה להשתתף בפרויקט תרגום עבודותיו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג. המתרגמת בוי טו הא אמרה שכדי להבטיח שתוכל להעביר כראוי את מחשבותיו התיאורטיות העמוקות של המזכיר הכללי, היא הקדישה זמן לקריאה וללימוד עבודות רבות אחרות של המזכיר הכללי בווייטנאמית, ולקריאת ספרים על מרקסיזם-לניניזם ברוסית כדי להבטיח שהידע שלה בווייטנאמית וברוסית מספיק כדי לשרת את עבודת התרגום. צוות המתרגמים השקיע מאמץ רב במחקר המשמעויות העמוקות של האמרות, תוך ביטוין בווייטנאמית טהורה ותרגומן בצורה מדויקת ככל האפשר, תוך הבטחה הן לתוכן והן לחרוז לרוסית.

שגריר הרפובליקה הדמוקרטית העממית של לאוס בווייטנאם, סנגפט הונגבונגנואנג, התרשם מכך שבתוך שנה אחת בלבד, סוכנויות רלוונטיות פרסמו את הספר ב-7 שפות זרות, כולל לאו. השגריר הדגיש: "הספר היקר של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג יהיה מסמך עיון יקר ערך על הסוציאליזם והדרך לסוציאליזם שלאוס יכולה ללמוד ממנו; יחד עם זאת, הוא האמין שבתי ספר, סוכנויות המפלגה ורשויות לאוס יקראו בקרוב את עבודתו של המזכיר הכללי."

בטקס, הציג החבר נגוין טרונג נגיה את הספר בפני הנציגים. קוראים מעוניינים יכולים למצוא את הגרסה האלקטרונית, הזמינה בחינם באתר stbook.vn של בית ההוצאה לאור הפוליטי הלאומי Truth.

חדשות ותמונות: הואנג הואנג

[מודעה_2]
מָקוֹר