גוגל תרגום עלול לעוות את תוכן העיתון האלקטרוני של דק לק

לאחר קבלת משוב הקוראים, מערכת העיתון, הרדיו והטלוויזיה של דק לק הורתה בדחיפות למחלקה הטכנית לערוך בדיקה ובדיקה מקיפות כדי להבהיר את הסיבה ולנקוט צעדים בזמן.

תוצאות האימות מראות כי, החל מפעולות הכתב ועד לעריכה, צנזורה, הזנת נתונים ופרסום, התוכן, כולל כיתובי תמונות, עקבי, ללא שגיאות בתהליך העסקי.

במקביל, במהלך פרסום החדשות והכתבות המדווחות, מערכת העיתון האלקטרוני של דק לק לא רשמה סימנים כלשהם של פריצה לשרת, לתוכנת ניהול התוכן (CMS) או לתשתית הטכנית, וגם לא היה כל שינוי בתוכן עבודת העיתונות לאחר הפרסום. היסטוריית הגישה ותהליך הפרסום של הכתב הובטחו לחלוטין כשלמים, ללא עריכות יוצאות דופן.

תמונה שגויה (חלק ממוסגר) עקב שימוש אוטומטי ב-Google Translate בעת גישה לעיתון האלקטרוני של Dak Lak.

במהלך תהליך הבדיקה, קבעה מועצת העורכים כי הסיבה לא נבעה מהתוכן המקורי שפורסם בעיתון. במקום זאת, הפער התרחש כאשר בטלפון הנייד או במחשב של הקורא הותקן דפדפן אינטרנט (Chrome, Coc Coc...) עם מצב תרגום אוטומטי באמצעות כלי Google Translate (ספק גוגל). כלי זה מזהה ומתרגם באופן אוטומטי טקסט מאנגלית לווייטנאמית, אך כאשר הוחל על אתר אינטרנט שפורסם במקור בווייטנאמית, הוא גרם לתרגום שגוי, ועיוות התוכן המקורי.

לכן, במקרים מסוימים, התוכן המוצג במכשיר שלך שונה מהתוכן המדויק שפורסם באתר האינטרנט של העיתון האלקטרוני של דק לק.

ברצוננו ליידע את קוראינו: כדי לצפות בתוכן המקורי בצורה נכונה ומלאה, אנא כבו את מצב התרגום האוטומטי של גוגל בעת גישה לאתר האינטרנט של העיתון האלקטרוני של דק לק. זה יסייע במניעת בלבול, ויבטיח חוויית קריאה מדויקת ואמינה.