פרופסור הואנג דאו קין וסיפורי השיקום הדרמטיים

ראש הממשלה וו ואן קיט (משמאל) והאדריכל הואנג דאו קין (מימין) בפרויקט השיקום של בית האופרה של האנוי בשנת 1995.

אבל למעשה, טביעות האצבעות שלו מוטבעות על מונומנטים מרכזיים ברחבי המדינה. אנו מסוגלים לשמר את בית האופרה של האנוי, את מקדש הספרות, את העיר הקיסרית הואה , את העיר העתיקה הוי אן, את מגדלי צ'אם של מיי סון... כפי שהם היום בזכות תרומתו הגדולה של "אביר" זה בשימור מונומנטים.

מר הואנג דאו קין שוחח עם טואי טרה על הסיפורים "הדרמטיים" שמאחורי פרויקטי השיקום הגדולים שביצע כדי לשמר שרידים יקרי ערך רבים לדורות הבאים.

משפחתי מהואה, ועברה להאנוי במאה ה-19. חייתי ולמדתי בחו"ל מאז שהייתי ילד, אבל באופן טבעי הייתי קשור לשימור שרידים, כאילו זה היה בדם שלי. בנוסף, ספגתי גם את התרבות המערבית, שתמיד דאגה לשמר את מורשת העבר.
פרופסור הואנג דאו קין

עשו שימור מכל הלב

אנשים קוראים לך "אביר השרידים האדריכליים", מה אתה חושב?

– שימור שרידים דורש קודם כל אהבה למורשת אבותינו, אחר כך ידע, ניסיון ומאמץ. תואר אביר הוא אולי סוג של זכות יתר.

זה גרם לי לחשוב על מה שעשיתי למען השרידים בחצי המאה האחרונה. אני עובד מדינה שהוצב על ידי המדינה לבצע את העבודה בהתאם למומחיותי, וכמובן שעשיתי זאת מכל הלב.

ב-50 שנות שימור שרידים, הקדשתי את כל תשומת ליבי, הידע, היצירתיות והתלהבותי לעבודה זו, והפכתי לאחד האנשים הראשונים ששימרו ושחזרו שרידים, מאז תחילת שנות ה-70.

במבט לאחור, אני חש סיפוק רב מתרומתי לבנייה, גילוי ואישור של נקודות מבט, שיטות וטכניקות בטיפול בשרידים.

כמו כן, ארגנתי באופן ישיר, הצעתי רעיונות והשתתפתי בשימור ושיקום של פרויקטים מרכזיים רבים במורשת התרבותית של האנוי, הואה, הוי אן וצ'אם ברחבי המחוזות המרכזיים ושרידים גדולים רבים במחוזות הצפוניים.

בפרישתי, המשכתי לבנות פרויקטים דתיים ואמוניסטיים רבים בנין בין, הא נאם , סא פה, קוואנג נין, פו קוק, קון דאו, טיי נין... אני לא מעז לומר שעשיתי הרבה, אבל אני יכול לומר שאני מאושר.

קבלת פרס בוי שואן פאי – לאהבת האנוי בחצר מקדש הספרות – קווק טו גיאם, אותו שיפץ, בנה ושיקם בעצמו, בוודאי הייתה משמעותית מאוד עבורו. האם שיקום מקדש הספרות באותה שנה היה "דרמטי" מאוד?

פרופסור Hoang Dao Kinh קיבל את פרס Bui Xuan Phai - על אהבת האנוי - צילום: NGUYEN DINH TOAN

– הפרויקט לשימור ושיקום השריד הלאומי המיוחד של ואן מיו – קווק טו גיאם מעלה שאלות גדולות ומאתגרות רבות.

לפני כמעט 30 שנה, מקדש הספרות היה במצב גרוע למדי. להאנוי הייתה מדיניות לקדם את ערכו של מקדש הספרות, והפכה אותו ליעד תרבותי ותיירותי.

הצטרפתי מהיום הראשון. היו שני דברים גדולים לעשות. הראשון היה להגן על 82 סטלות הדוקטורט שלי.

במשך שנים רבות, עמדו האבן בחוץ, מושפעות מהזמן ומזג האוויר, ונזקקו לתוכנית שימור ארוכת טווח. באותה תקופה, מומחים הציעו פתרונות רבים, כולל הרעיון של שימוש בכימיקלים כדי לכסות את פני השטח של האבן כדי להגן עליהן.

אני מתנגד בתוקף. אלו טבליות יקרות ערך, אסור לנו להתנסות בטבליות יקרות ערך, כי אם הן ייכשלו, ההפסד יהיה גדול.

יש הצעה נוספת כמו בניית גג עם מבנה אלומיניום וזכוכית מודרני כמו שעדיין משתמשים בו בשדה התעופה כדי לכסות את המטוסים.

אני מציע לבנות בית בירה בדומה לאופן שבו אבותינו בנו גגות בשווקים מסורתיים, עם עץ ורעפים, ולחלק את הגגות לחלקים רבים כדי לשמור על גובה סביר, מבלי לפגוע באדריכלות הכוללת שמסביב.

כתוצאה מכך, התוכנית תואמת מאוד את הקומפלקס האדריכלי של מקדש הספרות, ובו בזמן מאפשרת לאסטלות לנשום מבלי להיפגע עוד יותר מהשמש והגשם.

שנית, לרגל יום השנה ה-1,000 לטאנג לונג, האנוי רוצה לשקם את החצר החמישית של מקדש הספרות - קווק טו גיאם, חצר חאי טאן. בעבר היה זה המקום בו סגדו להוריו של קונפוציוס, אך ניזוקה במהלך המלחמה נגד הצרפתים, ננטשה במשך עשרות שנים והפכה למקום בו התאספו רעות חברתיות.

יש הצעה לבנות בית לספרים ארכיוניים. לשם כך, הבניין חייב להיות מודרני, ובהאנוי תתקיים תחרות עיצוב. יש גם הצעה לשקם את מקדש הוריו של קונפוציוס.

אנו מציעים לא לבנות ארכיון, לא לשקם את בית חאי טאן, אלא לבנות כאן חצר חמישית עבור מקדש הספרות כמקום לארגון פעילויות תרבותיות, ובמקביל לבנות מקדש לפולחן מלומדים וייטנאמים מפורסמים, בהרמוניה עם הארכיטקטורה הכללית של מקדש הספרות אך מבלי לחקות את העתיקה.

שני תפקידים אלה לא יתנגשו עם תפקידי מקדש הספרות - האקדמיה האימפריאלית. ההצעה זכתה לתמיכה חזקה ויישמנו אותה בהצלחה.

גורלה של האנוי שביר מאוד

האם רבים מפרויקטי השיקום האחרים שלך גם הם מאתגרים?

– עם פרויקט שיקום בית הקהילה של טיי דאנג בשנים 1979-1980, זו הייתה הפעם הראשונה שווייטנאם השתתפה בפרויקט ששוחזר באופן מדעי, כדי לענות על השאלה הקשה: כיצד לחזק שריד אדריכלי מעץ עתיק מבלי לאבד את המראה העתיק שלו. עשינו את זה.

הייתי אחראי על פרויקט השיפוץ והשדרוג של בית האופרה של האנוי, וגם עבדתי כמומחה לשימור.

זוהי גם הפעם הראשונה שווייטנאם משחזרת יצירת אדריכלות צרפתית. ניסינו להבטיח מקוריות מקסימלית; התקנו מאות טונות של ציוד סאונד, תאורה ומערכת מיזוג אוויר, תוך שמירה על הפנים הישן.

נשיא צרפת ז'אק שיראק, בהשתתפותו בוועידת ראשי המדינות של הקהילה הפרנקופונית באוקטובר 1997, שהתקיימה בבית האופרה של האנוי, שיבח רבות את עבודת השיקום הזו. היא הפכה לפרויקט שיקום אדריכלי צרפתי לדוגמה בווייטנאם.

בתחילת 1980, מצודת הואה הייתה בהריסות. היינו הווייטנאמים הראשונים שחקרו, מדדנו, סקרנו והעריכו את השחזור המדעי הראשוני של כמה שרידים כאן.

מאז 1982, היינו גם הראשונים לחקור את הוי אן כמורשת עירונית ייחודית בווייטנאם. בהמשך, קבוצות נוספות הצטרפו לשיקום ולחידוש מורשת עירונית זו.

עם מגדלי צ'אם, עבדנו גם משנות ה-80, כשהם זה עתה ניצלו מהיעלמותם אך היו רעועים ביותר. באותה תקופה, קואנג נאם-דה נאנג תכננה להפוך את עמק מיי סון למאגר מים להשקיית 400 דונם של שדות אורז במחוז דוי שוין.

אבל שר התרבות והמידע, הואנג מין גיאם ולאחר מכן נגוין ואן הייאו, התנגדו שניהם, ולכן מגדלי צ'אם של מיי סון נשמרו.

* האם דם הצופים של אביך, איש התרבות הואנג דאו טוי, מנהיג אגודת הצופים של וייטנאם, השפיע עליך רבות בתפקידך כ"אביר" בשימור שרידים?

– אני חושב שרוח הצופים השפיעה עליי מאוד, החל מהדרך בה אני חי ועד לאופן שבו אני עובד. כלומר, אני תמיד עובד ברוח של חיפוש, חקירה ונחישות למצוא את הדרך שלי.

* האם אתה מרגיש רגוע, או שעדיין יש לך חששות רבים, בהתבוננותך בשימור השרידים הנוכחי?

– שימור המורשת התרבותית, ובמיוחד תרבות מוחשית, יציב יחסית. לדוגמה, האנוי עושה הרבה דברים טובים כדי לשמר את המורשת התרבותית. אבל הדאגה הגדולה ביותר כעת היא כיצד לשמור על האנוי כעיר ייחודית.

האנוי אינה מיוחדת ביצירות האדריכליות העצומות שלה, כיכרות רבות, ארמונות, מקדשים... אלא באופייה. והקסם היפהפה הזה של האנוי שברירי מאוד, ומתמודד קשות עם תהליך פיתוח מהיר מדי ונרחב מדי.

הסיכון שהאנוי תהפוך לעיר מודרנית מאוד אך תאבד את ייחודה הוא אמיתי!

פרופסור Hoang Dao Kinh - צילום: NGUYEN DINH TOAN

פרופסור, ד"ר, אדריכל הואנג דאו קין נולד בשנת 1941 בהאנוי. הוא למד בתיכון, באוניברסיטה והגן על עבודת הדוקטורט שלו בברית המועצות לשעבר.

בין השנים 1971 ו-2001 היה מומחה האחראי על שימור שרידים במשרד התרבות וההסברה, מנהל מחלקת שימור המוזיאונים ומנהל המכון לשימור מונומנטים.

לאחר פרישתו, הוא מונה לסגן נשיא איגוד האדריכלים של וייטנאם. כאן הוא קיבץ אדריכלים צעירים רבים שהיו בעלי קול פעיל בהגנה על מורשת.

הוא השתתף בהכשרה לתואר שני ודוקטורט במכון לארכיאולוגיה, אוניברסיטת האדריכלות של האנוי, אוניברסיטת הנדסה אזרחית של האנוי, אוניברסיטת האדריכלות של הו צ'י מין סיטי, ואוניברסיטת מדעי החברה והרוח של הו צ'י מין סיטי.

הוא פרסם ספרים רבים על תרבות, אדריכלות, שימור מורשת ופתח תערוכות אמנות רבות.

Tuoitre.vn

מקור: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm