פנים שירה: טראן צ'אן אוי | עיתון אלקטרוני ג'יה לאי

(GLO) - המשורר טראן צ'אן אוי מתגורר בנה טראנג. בעבר היה מורה לספרות במכללה הפדגוגית, ולאחר מכן עבר לעבוד בתחנת הרדיו והטלוויזיה חאן הואה . אבל מעל הכל, הוא משורר, משורר נלהב משירה, הרואה בשירה נשימה, מקור חיים.

הפייסבוק שלו מלא בשירים, כל שיר מלווה בתמונה של המחבר. התמונות מסודרות, אלגנטיות ומלאות היגיון, אך השירים ליריים, מלאי נוסטלגיה מהמולדת, מאם ליפהפיות החולפות. זוהי המולדת: "עונת הגויאבה הגיעה, פרחי השויון צ'י לבנים טהורים/הדשא פראי, קירות הלבנים מכוסים בטחב ירוק/ניחוח הגויאבה נודף ניחוח נקי/אני לבד, גינתה של אמי קרה מטל אחר הצהריים". וזו אמי: "אמי היא ענן לבן בקצה השמיים/מולדתי היא ערפל עצום ורחוק". ואת: "בעידן הדיגיטלי, יש יותר מדי וירוסים מוזרים/המחשב מחק את קבצי הזיכרונות והאהבה/אני חוזר לחפש בליבי זמן של טעויות/אני רואה את דמותך עדיין מעוגנת בליבי".

הוא יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם במחוז חאן הואה.

המשורר ואן קונג הונג נבחר והוצג.

לוֹטוּס

איור: TN

אש לוטוס בתחילת הקיץ

ניצני הוורדים נוצצים

פרחי סוף הקיץ נבלו

רמז לניחוח חזק.

חיכיתי לך מאז סוף הקיץ.

אני חוזר עם הסתיו

חולצת בתולה זהובה עם עיניים עלים

מה עוד אתה נותן לי?

תקשיבו ללחיי העוף בצהריים, אני מתגעגע לאמא

איור: הויין טראנג

זמן רב שמעתי את קולן של תרנגולות בצהריים

המום, חשבתי שאני לא רחוק מהבית.

חשבתי שאני עדיין בעיר הולדתו של אבי

תנומת צהריים שלווה, בית קש.

אמי הדליקה את האש כדי לבשל אורז.

הרוח מרעידה את גדות הבמבוק, העשן מדיף ריח של שדות.

החסידה נושאת את הקור מעבר לנהר

אמי הדליקה את התנור וישבה וחיכתה שאחזור הביתה.

תנומת צהריים עם רוח עירונית מתמשכת

אמי מתנשאת על הסוללה בקצה הכפר.

תנומת צהריים מבוהלת

נבהל, חשבתי שהמעבורת חוצה את הנהר אחר הצהריים.

אמא חוזרת מהבדידות

הרוח מרשרשת בשדות, השקיעה שוממת.

אנחנו רחוקים מהחוף ומגבעת החול

חצי חיים של עליות ומורדות, טיפש וחכם בארץ זרה.

אמי היא הענן הלבן בקצה השמיים

המולדת הערפלית רחוקה.

לילה בכפר

איור: HT

רגלי היום הגיעו זה עתה לחוף

יד הלילה חיבקה

השינה עדיין לא הגיעה

מחוץ לחלון מנצנץ כוכב הערב.

האנפה הולכת על קצות אצבעותיה בטל הקר בלילה

הדג נושך את הירח הצעיר ונופל מבריכת הברווזים.

הציפור הביישנית מנפנפת לפתע בכנפיה בלילה

העגורן נבהל לפתע והביט הצידה.

הרחק משדות האורז, האורז עדיין מלא חלב.

הבטחה לשדות אורז זהובים

חוף שומם, חוצפה פשוט הדליק אש

הסרטן הסיר את שריונו ופלרטט עם הירח.

גלים נושמים, נהר זורם, סירה ישנה

הרוח נושבת בפראות, הגונג נשמע כדי לשמור על המשמר

מי מביא נוסטלגיה לשכונה הישנה

ריח פריחת האשכוליות בלילה נשאר על פניו.

צִיוּץ

דרג את המאמר הזה

קישור למקור: https://baogialai.com.vn/guong-mat-tho-tran-chan-uy-post244288.html