מסעו של "הנסיך הקטן" ב"פונדק אגרווד"

סיפורו של סנט אכזופרי "הנסיך הקטן" מתנהל במקביל למסעה של הדמות הראשית בסרט "קואן קו נאם", ובכך חושף את הגורלות והחיים הרבים, ומציע תמונה נוסטלגית יפהפייה של סייגון בשנות ה-80.

לסרט יש תחושה נוסטלגית חזקה. (צילום: אולפני גלקסי)

המסע של הנסיך הקטן

כפי ששיתף הבמאי ליאון קוואנג לה, דמותו של המתרגם חאנג היא כמו הנסיך הקטן, החוקר את החיים במתחם הדירות הישן אליו עבר תחת "חסותו" של דודו רב העוצמה, כמו גילוי כוכב לכת, ולכל אדם שהוא פוגש יש משימה, בין אם הוא שועל או ורד...

קאנג (ליאן בונה פאט), מתרגם צעיר, בעזרת דודו האנונימי, מקבל עבודה בהוצאה לאור יוקרתית שתפקידה לתרגם מחדש את "הנסיך הקטן" מאת סנט אכזופרי, בעקבות התרגום המפורסם שכבר היה מאת המשורר בוי ג'יאנג. קאנג עובר לבניין דירות ישן, מקום מלא ב"מצלמות אנושיות" רבות, שם שוררים חשד וחשש לגבי זהותו ונסיבותיו של זה, אך כשצריך, הם הופכים קרובים וחיבה להפליא זה כלפי זה.

קאנג וקי נאם בסרט.

מתחת לחאנג מתגוררת קי נאם (דו טי האי ין), אישה שהתפרסמה בעבר בכישוריה הביתיים, שאף כתבה טור ייעודי על משק בית בעיתון. עם זאת, עקב אירועים אישיים בחייה, היא פרשה מהחיים הציבוריים וכעת מספקת שירותי קייטרינג חודשיים לדיירי קומפלקס הדירות.

טראן דה מאן ביצע את התפקיד של סו די טוב.

סו (טרן ת'אן מאן), ילד מעורב-גזע אינטליגנטי ורגיש, מסייע לקיו נאם. סו סופג בריונות תכופות מצד הילדים האחרים בבניין הדירות בגלל מראהו השונה. בניגוד לחזותו הקשוחה והקודרת, סו מגלה את עצמו כילד רומנטי, רגשני, חרוץ וסקרן, אך הוא נאבק להתגבר על מחסום היותו יתום ועל הנסיבות הקשות של משפחת דודו המאמץ.

בניין הדירות הישן הוא ביתם של אנשים אחרים, לכל אחד גורל ובחירות חיים משלו. מר האו (לה ואן טאן), אדם זקן המתגורר בשכנותו של חאנג, מתפרנס מרפואה מסורתית, ומסתיר את צערו העמוק בתקליטי ויניל - פריטים ש"אף אחד לא היה קונה, אף אחד לא היה לוקח בחינם", אך מביאים לו שמחות קטנות בכל יום.

מר וגברת באנג, ראשי השכונה, נאבקים לאזן בין יחסי שכנות לבין הכללים הנוקשים של השכונה. לוין (נגו הונג נגוק), הנערה מהבית השכן, מחבבת את קאנג בסתר, אך טומנת בחובה קנאה עמוקה ותככי תוכניות בליבה. דרך אירועים שונים, היא לומדת להבין ולהעריך את הערך האמיתי של המילים "אני מצטערת"...

ליין בין פאט מגלם את תפקידו של מתרגם צעיר.

החיים נמשכו, וקאנג, כמו הנסיך הקטן, הכיר בהדרגה את כדור הארץ. בכל יום, הוא הבין יותר על האנשים סביבו, וגם הבין את עצמו טוב יותר. הספר "הנסיך הקטן", אותו היה עליו לתרגם, נראה כבר לא רק כספר, אלא כמסע של "הבנת עצמו ואחרים", שכן שכניו תרמו לעזור לו להבין את הספר טוב יותר.

"הנסיך הקטן", כפי ששיתף הבמאי ליאון קוואנג לה, הוא "ספר ליד המיטה", הקשור קשר הדוק לילדותם של דורות רבים במשפחתו. הוא רצה להכניס את הספר לסרט, כחוויה, כפילוסופיית חיים מתקופה שחלפה.

סייגון יפה ופואטית בסרט.

שני אלמנטים התורמים ליופיו של "קואן קו נאם", מלבד הסיפור והשחקנים, הם הוויזואליה והמוזיקה . זהו סרט וייטנאמי נדיר, אם לא היחיד, משנת 2025 שצולם כולו על פילם 35 מ"מ. מסיבה זו, הסרט שומר על יופי עמוק ותחושת נוסטלגיה חזקה עם הגוון הזהוב והמעט מיושן שלו.

הסמטאות הישנות עם האורות הצהובים שלהן בסרט.

הבמאי ליאון קוואנג לה שיתף שידע שבחירת סרט 35 מ"מ הייתה אתגר, אך רק סרט יכול היה לענות על הדרישות הוויזואליות שלו כדי לתאר את סייגון העתיקה, עם הפינות הפואטיות והסצנות היומיומיות שלה.

האביזרים ששימשו בסרט נבחרו בקפידה.

הבמאי ליאון קוואנג לה היה קפדן מאוד בבחירת הפריטים שלו משנות ה-90, החל מסלי שוק, סירים, פטיפונים ועד תלבושות. הוא אמר שאמו הייתה מקור ההשראה והתדמית לסרטו. "אמי נהגה להתלבש כמו גברת קי נאם: מכנסי משי שחורים, חולצה מכופתרת עם צווארון מנדרינית וזוג קבקבי עץ עם עקבים גבוהים", סיפר.

ההיבט המרשים ביותר בסרט הוא הופעתו של המשורר בוי ג'יאנג. הבמאי ליאון קוואנג לה אמר שהשחקן שמגלם את בוי ג'יאנג הוא גם חבר קרוב מאוד שלו, שמבין ויודע כיצד היה מגלם את הדמות. לכן, למרות שהופעתו לא הייתה בדיוק נכונה, הוא בכל זאת בחר בתפקיד מסיבה זו.

דו טי האי ין מגלמת את תפקידה של אישה עם גורל טרגי.

המוזיקה לסרט הולחנה על ידי המוזיקאי טון טאט אן. המוזיקה משתמשת בעיקר בכלי מיתר, עם צלילים עמוקים של צ'לו, צלילים מלודיים של כינור, ולעיתים פריטה של ​​גיטרה מלאת נשמה... לצד המוזיקה של הסרט, הביצועים המקוריים של שירים ישנים המנוגנים מפטיפונים הם גם חלק בלתי נשכח מהסרט.

ל"קואן קו נאם" יש קצב איטי ומעט מלנכולי, אבל הוא אף פעם לא משעמם. למעשה, ישנם מקרים שבהם החמצת פריים אחד בלבד יכולה להשאיר את הצופים המומים מהפריים הבא, מכיוון שייתכן שלא הספיקו להדביק את הפער.

שחזור סצנת חתונה משנות ה-90 בסרט. נגו הונג נגוק מגלם את לוין (עומד בקצה הימני).

אי אפשר שלא להזכיר את שני השחקנים הראשיים, ליין בין פאט ודו טי האי ין. שניהם נעדרו מסרטים עלילתיים במשך זמן רב, וחזרו בסדרת סרטים השנה. שני השחקנים ניחנים ביופי קולנועי מאוד, כאשר דו טי האי ין מתאים במיוחד לאישה מהצפון עם צער נסתר רב.

הסרט מציג גם כמה פרצופים חדשים מאוד שעושים רושם עז על הצופים, כמו השחקנית Lý Kiều Hạnh בתור גברת Bằng, אשתו של מנהיג השכונה; השחקן הוותיק Lê Văn Thân בתפקיד מר Hạo, שכנו הסמוך של קאנג; Ngô Hồng Ngọc בתור Luyến, הילדה שאוהבת בסתר את קאנג; ובמיוחד תר"ן ת"ח כסו.

"הסרט 'מסעדת קו נאם', כפי ששיתף הבמאי ליאון קוואנג לה, הוא כמו מנה שצוות הצילום מציע לקהל. זה אולי קשה לרוב האנשים לאכול, זה אולי לא יתאים לטעם של כולם, אבל כל הצוות ניסה כמיטב יכולתו "לבשל" את זה הכי טעים שאפשר, בכנות ובקפדנות."

"פונדק אגרווד" ערך את הופעת הבכורה הקולנועית העולמית שלו במספר פסטיבלי קולנוע בינלאומיים, כולל פסטיבל הסרטים הבינלאומי של טורונטו (TIFF) 2025 בקטגוריית המצגות המיוחדות, הוקרן בקטגוריית "חלון לקולנוע אסייתי" בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של בוסאן (BIFF) 2025, הוקרן בקטגוריית המצגות המיוחדות בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של בנגקוק, ונבחר להתחרות בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של הוואי (HIFF) 2025.

לין חאן

מקור: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html