מסעו של "הנסיך הקטן" במסעדת "קי נאם"

לסרט יש תחושה נוסטלגית. (צילום: אולפני גלקסי)

המסע של הנסיך הקטן

כפי ששיתף הבמאי ליאון קוואנג לה, דמותו של המתרגם חאנג היא כמו הנסיך הקטן, החוקר את החיים בבניין הדירות הישן אליו עבר תחת "חסותו" של דודו רב העוצמה, כמו לחקור כוכב לכת, ולכל אדם שהוא פוגש יש משימה, בין אם זה שועל או ורד...

מתרגם צעיר בשם חאנג (ליאן בין פאט), בעזרת דודו הנסתר, מגיע לעבוד בהוצאה לאור מפורסמת במטרה לתרגם מחדש את הסיפור "הנסיך הקטן" מאת הסופרת סנט אכזופרי, כאשר כבר קיים תרגום מפורסם מאוד מאת המשוררת בוי ג'יאנג. חאנג עובר לגור בבניין דירות ישן, שבו ישנן "מצלמות" רבות המופעלות על ידי אורז, יש חשדות והסתייגויות לגבי זהותו ונסיבותיו של זה, אך כשיש עבודה, הם קרובים מאוד ואוהבים זה את זה.

בקומה שמתחת לחאנג גרה קי נאם (דו טי האי ין), אישה שהייתה מפורסמת בעבר בזכות כישורי עבודות הבית שלה והייתה לה טור משלה בנושא עבודות בית בעיתון. עם זאת, עקב אירועים בחייה האישיים, היא פרשה לגמלאות ועבדה כמשרתת בישול ארוחות חודשית עבור דיירי בניין הדירות.

טראן דה מאן גילם את התפקיד של סו די טוב.

סו (טראן המאן), ילד מעורב-גזע חכם ורגיש, עוזר לקי נאם. סו סובל לעתים קרובות מהבריונות מצד הילדים בבניין הדירות בגלל מראהו השונה. בניגוד למראהו הקשוח והשתקן, סו מגלה את עצמו כילד רומנטי, רגשני, למדני וסקרן, אך מתקשה להתגבר על המחסומים של היותו ילד ללא הורים ועל המצב המשפחתי הקשה של דודו.

ישנם אנשים אחרים בבניין הדירות הישן, לכל אחד גורל משלו ודרך חיים משלו. מר האו (לה ואן טאן), הזקן שגר ליד ביתו של חאנג, מתפרנס מטפל ברפואה מסורתית, ומסתיר את עצבו העמוק בתקליטי ויניל, דברים ש"אף אחד לא קונה כשמוכרים אותם, אף אחד לא לוקח כשנותנים אותם", אבל מביאים לו שמחות קטנות בכל יום.

מר וגברת באנג, ראשי הקבוצה, נאבקים בין אהבת שכנים לבין הכללים הקרים של השכונה. לוין (נגו הונג נגוק), נערת השכנה שאוהבת את קאנג בסתר, אך מלאת קנאה ותככים בליבה, רק דרך אירועים היא מבינה ומעריכה את ערכן של שתי המילים "סליחה"...

החיים נמשכו כך, חאנג היה כמו הנסיך הקטן שלומד להכיר את כדור הארץ יום אחר יום. בכל יום הוא הבין יותר על האנשים שחיו סביבו, וגם הבין את עצמו טוב יותר. הספר "הנסיך הקטן" שהוא היה צריך לתרגם, נראה כבר לא סתם ספר, אלא הפך למסע של "הבנת עצמי, הבנת אחרים", כאשר שכניו תרמו ועזרו לו להבין את הספר טוב יותר.

"הנסיך הקטן", כפי ששיתף הבמאי ליאון קוואנג לה, הוא "ספר ליד המיטה", המקושר לילדותם של דורות רבים במשפחתו. הוא רצה להכניס את הספר לסרט, כחוויה, כפילוסופיית חיים של תקופה.

סייגון יפה ופואטית בסרט

שני האלמנטים המרכיבים את יופיו של "קואן קי נאם", מלבד הסיפור והשחקנים, הם הדימויים והמוזיקה . זהו סרט נדיר, אם לא היחיד, שצולם כולו בווייטנאם בשנת 2025 על פילם 35 מ"מ. לכן, הסרט שומר על יופיו העמוק וחדור נוסטלגיה עם גוון זהוב מעט מיושן.

הבמאי ליאון קוואנג לה שיתף שידע שבחירת סרט 35 מ"מ הייתה אתגר, אך רק סרט יכול היה לענות על דרישותיו הוויזואליות, לתאר את סייגון העתיקה, עם פינות פואטיות ופינות יומיומיות.

הבמאי ליאון קוואנג לה היה קפדן מאוד בבחירת הפריטים של שנות ה-90, החל מסל הקניות, הסיר, הפטיפון... ועד התלבושות. הוא אמר שאמו הייתה ההשראה והדימוי עבורו לבניית הסרט. "אמי באותה תקופה התלבשה לעתים קרובות כמו גברת קי נאם: לבשה מכנסי משי שחורים, חולצה מכופתרת עם צווארון מנדרינית וזוג קבקבי עץ עם עקבים גבוהים", אמר.

החלק המרשים ביותר בסרט הוא הופעתו של המשורר בוי ג'יאנג. הבמאי ליאון קוואנג לה אמר שמי שמגלם את המשורר בוי ג'יאנג הוא גם חבר קרוב מאוד שלו, שמבין ויודע איך היה מתנהג אם היה במקומו. לכן, למרות שהופעתו קצת לא הולמת, הוא עדיין בחר בדמות מסיבה זו.

המוזיקה לסרט הולחנה על ידי המוזיקאי טון טאט אן. המוזיקה משתמשת בעיקר בכלי מיתר, עם הבס של הצ'לו, הצליל המלודי של הכינור, ולפעמים יש קטעי גיטרה מרגשים... לצד הפסקול, גם השירים הישנים שהתנגנו במקור מהפטיפון הם חלק מרשים מהסרט.

ל"קואן קי נאם" יש קצב איטי ומעט מלנכולי, אך הוא אינו מביא תחושה של שעמום. למעשה, ישנם מקרים בהם עצם החמצת פריים יכולה לגרום לצופה להפתיע מהפריים הבא מכיוון שהוא לא מצליח להדביק את הפער.

שחזור של חתונה משנות ה-90 בסרט. נגו הונג נגוק בתפקיד לוין (עומד ימינה בקצה).

אי אפשר שלא להזכיר את שני השחקנים הראשיים, ליין בין פאט ודו טי האי ין. שניהם נעדרו מסרטים זמן רב, וחזרו השנה בסדרת סרטים. לשני השחקנים יופי קולנועי מאוד, דו טי האי ין מתאים במיוחד לאישה ממוצא צפוני עם צער נסתר רב.

בסרט יש גם כמה פנים חדשות לגמרי, אך הן משאירות רושם על הקהל, כמו השחקנית לי קיו האן מבית קאי לואונג בתפקיד גברת באנג, אשתו של ראש השכונה, השחקן הקשיש לה ואן טאן בתפקיד מר האו, שכנו של קאנג, נגו הונג נגוק בתפקיד לוין, הנערה שאוהבת את קאנג בסתר, ובמיוחד טראן דה מאן בתפקיד סו.

"קואן קי נאם", כפי ששיתף הבמאי ליאון קוואנג לה, הוא כמו מאכל שצוות הצילום שלח לקהל. אולי המנה הזו קשה לאכילה עבור רוב האנשים, אולי לא לטעמם של רבים, אבל כל הצוות ניסה "לבשל" אותה כדי שתהיה הכי טעימה שיש, בכנות ובאכפתיות.

"קואן קי נאם" הוצג לראשונה בקולנוע עולמי בסדרה של פסטיבלי קולנוע בינלאומיים כמו טורונטו (TIFF) 2025 בקטגוריית המצגות המיוחדות, הוקרן בקטגוריית חלון לקולנוע אסייתי בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של בוסאן (BIFF) 2025, הוקרן בקטגוריית המצגות המיוחדות בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של בנגקוק ונבחר להתחרות בפסטיבל הסרטים של הוואי (HIFF) 2025.

לין חאן

מקור: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html