שירה בתוך חיי נדודים

תחת אורותיה הבוהקים של במת הלוטו, בלב המוזיקה התוססת, אנשים רבים מתפרנסים משירה. מאחורי הופעות אלו מסתתרים סיפורי חיים שכמעט ולא מדוברים בקול רם.

עם רדת הערב על חלקת אדמה ריקה ברחוב נגוין הואנג, לונג שויין וורד, במה מאולתרת, שהוקמה באופן זמני עם יריעות ברזנט, חוטי חשמל שנמתחו בחיפזון וכמה אורות צבעוניים מהבהבים, הופיעה במשך מספר שבועות ברציפות, ומשכה את תשומת ליבם של המקומיים. לפני תחילת המופע, הקשבתי לסיפורה של גב' פונג אן (בת 58), במקור ממחוז דונג נאי ובעלת להקת הלוטו פונג אן, שזורה במוזיקה צורמת.

דרך סיפורה של גב' אן, נפרש בצורה חיה סיפור על חיים השזורים במקצוע של קריאה בהגרלות. מודעת לנטייתה המינית, היא זכתה לתמיכת משפחתה ב"להיות עצמה". לפני כמעט 40 שנה, היא הצטרפה ללהקת קריאה בהגרלות, לבשה בחופשיות תלבושות יפות וזוהרות והציגה את כישרון השירה שלה בפני קהל, אפילו בפני קהל רועש וחסר תשומת לב ביריד. היא רואה את עצמה "קשורת לקריאה בהגרלות כיעדה". לאורך עשרות שנות נדודיה, היא עזבה וחזרה פעמים רבות, והקימה להקה משלה... כמו מעגל אינסופי. "היו פעמים שחשבתי לעזוב לחלוטין ולמצוא עבודה יציבה יותר. אבל אז לא יכולתי לשאת את זה. התגעגעתי לבמה, למוזיקה, לתחושה של לעמוד מול קהל... אז חזרתי", סיפרה גב' אן, קולה מתרכך.

גב' טראן טי הונג (בת 70), תושבת רובע בין דוק, צפתה במספרי הלוטו נקראים על הבמה וסיפרה: "מופע הלוטו של פונג אן, שחזר לבמה בשנת 2025, עזר לי פעם לזכות בפרס גדול בתוכנית טלוויזיה. לפני מספר חודשים הרגשתי קשר לחלקת האדמה הריקה ברובע לונג שויין, אז ביקשתי מראשי הוועדה העממית של הרובע לארגן אותו מדי ערב. הוא כולל משחקי ילדים כמו רכבת, דיג ובית מתנפח, כמו גם משחק חצים למבוגרים, ובעיקר במת לוטו צבעונית. בעלי ואני עסוקים במכירת דייסה כל היום, ובערב, כשהוא פנוי, הוא לוקח אותי לכאן לשחק כמה סיבובי לוטו בשביל הכיף. כשהייתי קטנה, נהגתי להתגנב מהוריי כדי לצפות במופע, ועכשיו הישיבה כאן מעלה בי זיכרונות ישנים."

מופיעים חברי להקת הלוטו Phuong Anh. צילום: GIA KHANH

"לכל מקצוע יש את הצד האפל שלו, אבל אני רוצה שקבוצת ההגרלות שלי תהיה 'נקייה': בלי חטאים נסתרים, בלי רמאות, והנשים בלהקה תומכות אחת בשנייה כל יום. ההכנסה תלויה במספר הלקוחות בכל לילה. זה לא רק בשביל להתפרנס, אלא גם בשביל משהו שקשה לתת לו שם: השמחה של לעמוד על הבמה, לשיר ולקבל מחיאות כפיים מהקהל. דרך השירה לאנשים יש את המוטיבציה לקנות בגדים, לצפות בקוצר רוח לכל הופעה ולהרגיש שהם לא מיותרים בשוק העבודה", סיפרה גב' פואנג אן.

בעבר, אנשים טרנסג'נדרים התמודדו עם אפליה רבה. כיום, הגישות פתוחות יותר, ואנשים רואים בקהילת הלהט"ב חלק מוכר מהחיים. כתוצאה מכך, להקות תיאטרון נודדות של הגרלות יכולות לפעול באופן פעיל יותר, לקבל רישיונות להופעה וליהנות מקהל יציב. אפילו עם 100 משתתפים בלבד, מופע נחשב להצלחה, כאשר המוזיקה והשירה תוססות הרבה יותר.

לאחר שהייתה עדה לעליות ולמורדות הרבות של המקצוע, גב' ביץ' נגוק (בת 65), המתגוררת ברובע לונג שויין, עדיין אינה מוכנה "לפרוש", וכל לילה היא מחזיקה ערימת כרטיסי לוטו כדי למשוך לקוחות. גב' נגוק, שבעבר הייתה "מפורסמת" בלהקת תיאטרון בזכות סגנון ה"וונג קו" שלה (שירה עממית וייטנאמית מסורתית), במיוחד במחזה "לה סאו ריאנג" (עלה הדוריאן) ב"קאי לואונג" (אופרה וייטנאמית מסורתית), מעבירה כעת את הבמה לדורות הצעירים, בתקווה שחייהם יהיו פחות קשים משלה. "עבור הדור שלנו, אפילו גידול שיער ארוך וגולש היה קשה, שלא לדבר על ניתוח לשינוי מין. ביצוע מופעי לוטו הוא מקצוע לגיטימי, אבל זה חיים נוודיים, עם עתיד לא יציב, והתנגדויות משפחתי מובנות. זה פשוט, מכיוון שאני כל כך נלהבת מזה, אין לי ברירה אלא 'להמשיך'", אמרה גב' נגוק בעצב.

בינגו, במקור משחק עממי מוכר, הפך עם הזמן לצורת בידור ייחודית בדרום וייטנאם. השירים השנונים, משחקי המילים וההערות ההומוריסטיות גורמים לקהל לצחוק מכל הלב. "איזה מספר זה, איזה מספר זה יהיה?", "אני מוכר דוריאן, אבל אני לא מוכר אהבה, המספר שלושים הוא מושלם..." קל לזכירה וניתן לזמזם אותם יחד. לפעמים, הזמרים שופכים את ליבם על הפסוקים המלנכוליים: "הגשם יורד, אני חולם על מישהו רחוק, אני מתרעם על מישהו, דמעותיי מתמלאות צער, את מי אוכל למצוא, את הנפש התאומה שלי...?"

עבור אנשים טרנסג'נדרים בלהקות לוטו נודדות, זו לא רק עבודה, אלא גם מרחב לביטוי עצמי. הם לא צריכים להסתתר, הם לא צריכים לפחד ממבטים שיפוטיים. על הבמה, הם הם עצמם, קורנים, בטוחים בעצמם ומלאי חיים. למרות עבודה קשה, זה כיף; יש להם את חבריה להופעה, את הבמה, את מחיאות הכפיים ואת העיניים הפקוחות של הקהל. לאחר שעברו עליות ומורדות רבות, להקות הלוטו הנודדות הללו אינן מוגבלות עוד לשדות ריקים על גדות הנהר או לעונת ירידי טט (ראש השנה הירחי). היכן שהן נמצאות, המהות של דלתת המקונג נותרת ללא שינוי. הלוטו הוא שיר של אופטימיות, שבו עצב עטוף במנגינות תוססות, שבו אלה ש"נסחפים ללא מטרה" מוצאים זה את זה ואת עצמם.

בעודי כותב שורות אלה, להקת הלוטו של פונג אן עזבה, והותירה מאחור את חלקת האדמה הריקה והמוכרת. גב' אן נפרדה ממני ומהקהל בלונג שויין, וממשיכה את מסעה למחוזות הדרום-מזרחיים כדי להימנע מעונת הגשמים הממושכת הקרבה בדרום. כשהרכב התגלגל אל הארץ החדשה, הם נשאו איתם את הבמה המאולתרת שלהם ואת חלומם הקטן: לשיר, לחיות ולהתקבל.

ג'יה חאן

מקור: https://baoangiangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html