המורה נגוין הואו פו בילה שנים רבות בהוראה בארכיפלג טרונג סה ותמיד זוכר: "קולות הילדים הולכים לשיעור / ממלאים את השמיים ברעש / עץ הבניאן בעל העלים המרובעים שר / גלים מתנפצים על החוף".
זוכרים את בית הספר באי המרוחק
בית הספר סונג טו טיי
בין גלים סוערים מכל עבר.
אדי המלח הם כמו ערפל.
צליל התופים הדהד באוויר.
קולות של ילדים הולכים לבית הספר
כל האזור היה רועש.
טרמינליה קטאפה בעלת עלים מרובעים
הגלים מתנפצים על החוף בקול רשרוש.
קרני שמש מתוקות
פרוס על פני גג הרעפים
הציפורים חוזרות, צועקות.
חצר בית הספר רחשה שמחה.
אני כל כך אוהבת את בית הספר שלי!
עומדת במלכותיות בין הים והשמיים.
אני אוהב אתכם כל כך, ילדים קטנים.
גמיש בתוך האוקיינוס העצום
נגוין הואו פו
המורה נגו קונג טאן, לעומת זאת, נזכר בפרידות מימי בית הספר שלו: "שמש צהריים זהובה זורחת על צעדיי / הרוח נושבת על עיניי / הזרימה הגועשת של פתקי פרידה / עונות קוראות לעונות אנונימיות." הקיץ הגיע, ומביא עמו לא רק את זמזום הציקדות ופריחה של עצים ראוותניים, אלא גם מערבולת של זיכרונות...
יום קיץ אחד
היום נכנס לאלמוניות.
עלי הנבט הירוקים עומדים מבולבלים.
שלום, פרפרים לבנים!
מפגין קסם בלתי צפוי
בצהריים, אור זהוב, רגליי מהלכות
הרוח נושבת לי על פני העיניים.
השנתון עורר סערה.
העונה קוראת לעונה חסרת שם
האש בוערת בעוצמה במטבח של פיניקס.
היער בוער בשמש הקיץ.
איזה גשם מגיע כל כך פתאום?
שליחת הודעה למישהו שנוסע רחוק.
ארגון לא ממשלתי קונג טאן
מקור: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
תגובה (0)