למד תאילנדית - שמור על הזהות הלאומית

כיום, בעיר סון לה , במחוז סון לה, מתגוררות 12 קבוצות אתניות, עם אוכלוסייה של כ-110 אלף איש, מתוכן הקבוצה האתנית התאילנדית מהווה 49.7% מאוכלוסיית המחוז. תרבות הקבוצה האתנית התאילנדית מגוונת ועשירה, המשתקפת בכל תחומי החיים החברתיים. אך במציאות, ישנם אנשים רבים, במיוחד צעירים מהקבוצה האתנית התאילנדית, שיכולים לדבר רק את שפת אמם אך אינם יכולים לקרוא או לכתוב תאילנדית.

גב' לו מאי צ'ונג מלמדת תאילנדית בכיתה קהילתית בכפר צ'או, ברובע צ'יאנג קוי.

כדי לשמר את השפה והכתיבה של הקבוצה האתנית, העיר סון לה ארגנה שיעורי שפה תאילנדית רבים, המשרתים מגוון רחב של קהלים, החל מפקידים ועד לקהילה, שאורגנו על ידי מועדוני תרבות אתניים תאילנדים. בכפר צ'או, ברובע צ'יאנג קוי, גב' לו מאי צ'ונג היא מומחית במחקר והוראת השפה התאילנדית. למרות הקשיים, היא פתחה שיעורים בחינם לתלמידים. גב' צ'ונג שיתפה: "לשיעור אין הגבלת גיל, הוא מתקיים בכל שבוע בשבתות וראשון ונמשך כ-3 חודשים. מלבד לימוד השפה התאילנדית, אני גם מספרת סיפורים על ההיסטוריה של העם התאילנדי, משלבת שירים תאילנדים בהרצאות, ועוזרת לתלמידים להבין לעומק את התרבות האתנית התאילנדית."

גב' טונג טי הואה, תלמידה שסיימה לאחרונה את שיעור השפה התאילנדית בקהילת צ'או באן בסוף 2024, אמרה בהתרגשות: "בעבר ידעתי רק לדבר ולא לקרוא או לכתוב. בזכות השיעור, אני יכולה עכשיו לכתוב תאילנדית שוטפת. 100% מהתלמידים יודעים לקרוא ולכתוב תאילנדית. זה משמח אותנו מאוד."

טקס סיום שיעור שפה תאילנדית בכפר צ'או, רובע צ'יאנג קוי.

שיעורי תאילנדית בעיר סון לה מאורגנים בצורה גמישה, ומותאמת לתקציב הזמן של כל קבוצת תלמידים. עבור עובדים, השיעורים מתקיימים בערב כדי לא לפגוע בעבודתם במהלך היום. עבור סטודנטים, השיעורים מאורגנים בקבוצות, בעיקר במהלך הקיץ, כדי שיהיה להם את הזמן הטוב ביותר ללמוד.

גב' לו צ'יאם, סגנית מנהל כפר לאו, צ'יאנג לה וורד, שהייתה תלמידה בשיעור השפה התאילנדית, שיתפה: "לימוד תאילנדית עוזר לי בניהול הכפר ובגיוס צעירים להשתתף בלמידה כדי לשמר זהות ולחזק את הסולידריות בקהילה."

לימוד תאילנדית אינו קל, הוא דורש התמדה ותשוקה. בניגוד למנדרינית, לתאילנדית יש הגייה ואיות משלה. אם אינכם שולטים באלף-בית, תתקשו לאיית ולקרוא בצורה שוטפת. תאילנדית נכתבת יחד, ללא נקודות, פסיקים, ואינה אות גדולה. עיצור יכול להצטרף לשלוש תנועות כדי ליצור שלוש מילים שונות.

שיעור תאילנדית במכללת סון לה.

התלמידים המשתתפים בשיעור יעברו על התוכן, ילמדו 19 זוגות של אותיות תאילנדיות, כולל 19 עיצורים "tố" ו-19 תנועות "may"; יתאמנו בקריאה, חריזה, הבנת משמעות מילים ומשפטים, יתאמנו בכתיבת שירים וחרוזים באותיות תאילנדיות. ההוראה מתבצעת על ידי מורים בעלי ידע בשפה ובעלי ניסיון רב.

מכללת סון לה היא אחת החלוצות בהוראת תאילנדית. בשנת 2024, בית הספר ארגן 8 שיעורי תאילנדית, בעיקר לפקידים, עובדי מדינה ועובדי ציבור, בכל כיתה היו 50-70 תלמידים.

גב' חאן הויאן, מהמרכז המחוזי לבקרת מחלות, שיתפה: אני ממוצא קין, לפני שהלכתי לבית הספר דאגתי שלא אוכל ללמוד, אבל אחרי שהשתתפתי בשיעור, מצאתי שהכתיבה התאילנדית יפה ומשמעותית. עכשיו אני יכולה לכתוב שוטף ולקרוא היטב, מה שעוזר לי לתקשר עם מטופלים תאילנדים ביתר קלות במהלך העבודה.

הכתיבה האתנית נמצאת בסכנת אובדן אם לא תשמר בזמן. השיעורים בכפר צ'או, כפר לאו, מכללת סון לה... הם נקודות אור במאמץ לשמר ולקדם את הזהות התרבותית של הקבוצה האתנית התאילנדית, אותה יש לקדם ולהרחיב.

עיתון ין וי/סון לה

מקור: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm