לימוד תאילנדית - שימור הזהות הלאומית

כיום, בעיר סון לה , במחוז סון לה, מתגוררות 12 קבוצות אתניות, עם אוכלוסייה של כ-110,000 איש. מתוכן, הקבוצה האתנית התאילנדית מהווה 49.7% מאוכלוסיית המחוז. תרבות העם התאילנדי מגוונת ועשירה, המשתקפת בכל היבטי החיים החברתיים. עם זאת, המציאות היא שאנשים רבים, במיוחד צעירים מהקבוצה האתנית התאילנדית, יכולים לדבר רק את שפת אמם אך אינם יכולים לקרוא או לכתוב את הכתב התאילנדי.

גב' לו מאי צ'ונג מלמדת את השפה התאילנדית בבית ספר קהילתי בכפר צ'או, ברובע צ'יאנג קוי.

כדי לשמר את השפה המדוברת והכתובה של הקבוצה האתנית, העיר סון לה יישמה שיעורים רבים ללימוד הכתב התאילנדי, המשרתים קבוצות מגוונות, החל מפקידים ועד לציבור הרחב, באמצעות מועדוני תרבות אתניים תאילנדים. בכפר צ'או, ברובע צ'יאנג קוי, גב' לו מאי קואנג היא מומחית במחקר והוראת הכתב התאילנדי. ללא רתיעה מקשיים, היא פותחת שיעורים בחינם לתלמידים. גב' קואנג שיתפה: "לשיעורים אין הגבלת גיל, והם מתקיימים בכל שבת וראשון במשך כשלושה חודשים. מלבד לימוד הכתב, אני גם מספרת סיפורים על ההיסטוריה של הקבוצה האתנית התאילנדית ומשלבת שירים תאילנדים בשיעורים, מה שעוזר לתלמידים להשיג הבנה עמוקה יותר של התרבות התאילנדית."

גב' טונג טי הואה, תלמידה שסיימה לאחרונה קורס בשפה התאית במרכז הקהילתי של כפר צ'או בסוף 2024, אמרה בהתרגשות: "לפני כן, ידעתי רק לדבר ולא לקרוא או לכתוב. בזכות ההשתתפות בשיעור, אני יכולה עכשיו לכתוב תאילנדית שוטפת. 100% מהתלמידים יודעים לקרוא ולכתוב תאילנדית. זה משמח אותנו מאוד."

טקס סיום שיעור השפה התאילנדית בכפר צ'או, רובע צ'יאנג קוי.

שיעורי תאילנדית בעיר סון לה מאורגנים בצורה גמישה כדי להתאים למגבלות הזמן של כל קבוצת תלמידים. עבור עובדים, השיעורים מתקיימים בערבים כדי למנוע הפרעה לעבודה בשעות היום. עבור סטודנטים, השיעורים מאורגנים במפגשים, בעיקר במהלך הקיץ כדי לתת להם את זמן הלמידה הטוב ביותר.

גב' לו צ'יאם, סגנית ראש כפר לאו, רובע צ'יאנג לה, ותלמידה לשעבר של כיתת השפה התאית, שיתפה: "לימוד הכתב התאילנדי עזר לי בניהול הכפר ובגיוס צעירים ללמוד את הכתב כדי לשמר את זהותנו התרבותית ולחזק את האחדות בקהילה."

לימוד הכתב התאילנדי אינו קל; הוא דורש התמדה ותשוקה. בניגוד לווייטנאמית הסטנדרטית, לכתב התאילנדי יש הגייה ומבנה הברות ייחודיים משלו. ללא הבנה איתנה של האלף-בית, הלומדים יתמודדו עם קשיים רבים ביצירת הברות ובקריאה שוטפת. הכתב התאילנדי נכתב ללא רווחים, ללא נקודות או פסיקים, וללא אותיות גדולות. עיצור בודד יכול להצטרף לשלוש תנועות ליצירת שלוש מילים שונות.

שיעור תאילנדית במכללת סון לה.

התלמידים המשתתפים בשיעור ילמדו 19 זוגות של תווים תאילנדיים, הכוללים 19 עיצורים בסגנון "to" ו-19 תנועות בסגנון "may"; יתרגלו קריאה, מיזוג הברות, הבנת משמעויות מילים ומשפטים, ותרגול כתיבת שירה ופסוקים באותיות תאילנדיות. ההוראה מועברת על ידי מדריכים בעלי ידע בשפה ובעלי ניסיון רב.

מכללת סון לה היא אחת המוסדות החלוציים בהוראת השפה התאילנדית. בשנת 2024, המכללה ארגנה 8 שיעורי שפה תאילנדית, בעיקר לפקידים, עובדי מדינה ועובדים, כאשר בכל כיתה היו 50-70 תלמידים.

גב' חאן הויאן מהמרכז המחוזי לבקרת מחלות שיתפה: "אני ממוצא קין, ולפני שהשתתפתי בשיעור, דאגתי שלא אוכל ללמוד. אבל אחרי שהשתתפתי בשיעור, מצאתי את הכתב התאילנדי יפה ומשמעותי. עכשיו אני יכולה לכתוב ולקרוא היטב, מה שעוזר לי לתקשר ביתר קלות עם מטופלים תאילנדים בעבודה."

הכתב האתני עומד בפני סכנת הכחדה אם לא יישמר בזמן. השיעורים בכפר צ'או, כפר לאו, מכללת סון לה וכו', הם נקודות אור במאמץ לשמר ולקדם את הזהות התרבותית של הקבוצה האתנית התאילנדית ויש לקדם אותם ולשכפלם.

עיתון ין וי/סון לה

מקור: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm