יריד הספרים של פרנקפורט - מסע של חיבור וחזון עבור וייטנאם עד 2030

בשנת 2025, ביריד הספרים ה-77 של פרנקפורט, המשיכה וייטנאם לבסס את מעמדה עם חלל ספרים בשטח של 100 מ"ר, הממוקם באולם 5.1 - מיקום מרכזי ונוח באזור התערוכה. יותר מ-20 מו"לים וארגוני תרבות נכחו, והביאו יותר מ-1,200 ספרים מתחומים רבים.

משלחת וייטנאמית ביריד הספרים ה-77 של פרנקפורט, 2025.

יריד הספרים של פרנקפורט - "בירת תעשיית ההוצאה לאור העולמית " - היה זה מכבר מקום של מפגש של ידע ותרבות אנושית. עם היסטוריה של יותר מחצי אלף, אירוע שנתי זה הוא לא רק שוק זכויות היוצרים הגדול ביותר בעולם, אלא גם פורום עולמי לחילופי דעות, יצירתיות ודיאלוג בין מו"לים, סופרים, מתרגמים וקוראים מיותר מ-100 מדינות.

עבור וייטנאם, מסע הנוכחות בפרנקפורט בשנים האחרונות היה תהליך מתמשך ויציב, החל מתפקידה של מדינה שבאה לצפות וללמוד ועד לעמדה של השתתפות פעילה, הצגה, חיבור ותרומה יזומה למרחב תרבות הקריאה העולמי. כל עונת יריד ספרים היא צעד קטן אך בטוח קדימה בדרך לקירוב הספרים הווייטנאמיים לקוראים בינלאומיים.

בפרט, שנת 2023 מסמנת נקודת מפנה כאשר וייטנאם הופכת לאחת מכ-40 מדינות בעלות ייחוס "גיאוגרפי" ביריד הספרים של פרנקפורט, עם מעמד קבוע והכרה מותגית לאומית בחלל התערוכה. זוהי הכרה בינלאומית במאמצים המתמשכים, השיטתיים והמקצועיים של תעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית לאורך השנים.

בשנת 2019, ביתן וייטנאם תחת הכותרת "האנוי - עיר לשלום " עשה רושם רב, והציג יותר מ-1,000 ספרים ותמונות של אנשים וייטנאמים ידידותיים ואנושיים לחברים ברחבי העולם. כאשר פרצה מגפת הקורונה, יריד הספרים נאלץ לעבור לפורמט מקוון, אך יחידות ההוצאה לאור הווייטנאמיות עדיין השתתפו באופן יזום, בדקו את מודל עסקאות זכויות היוצרים האלקטרוניות, למדו כיצד ליצור ספרים וספרי שמע דיגיטליים - ופתחו שלב חדש של אינטגרציה טכנולוגית.

פעילויות מרגשות רבות הוחלפו והגיבו עליהן בין מו"לים בווייטנאם.

בשנת 2022, הנושא "תרגום - תרגום בכל המימדים" מאשר את תפקידה המגשר של השפה, ובמקביל מציע כיוון בר-קיימא עבור וייטנאם: אם ספרים וייטנאמיים רוצים להגיע לעולם, יש צורך להשקיע בתרגום, זכויות יוצרים ועריכה בהתאם לסטנדרטים בינלאומיים. מאז, הוצאות לאור מקומיות רבות החלו ליישם תוכניות לתרגום, הדפסה דו-לשונית וחילופי זכויות יוצרים שנתיים.

2023 היא אבן דרך חשובה. יריד הספרים של פרנקפורט חוגג 75 שנה להיווסדו, ווייטנאם מוכרת רשמית על מפת הביתנים העולמיים. המשלחת הוייטנאמית היא הגדולה ביותר אי פעם: כמעט 100 נציגים, 4 ביתני תצוגה, אלפי ספרים מההוצאות לאור קים דונג, טרה, נשיונל פוליטיקס טרות'; חברות וחנויות ספרים מפורסמות רבות, כמו תאי הא, נהה נאם, דונג א והוצאות לאור גדולות כמו פאהאסה, פואנג נאם...

בנוסף לתערוכה, וייטנאם קיימה גם פגישות רבות עם שותפים כמו אוקספורד, קיימברידג', ספרינגר... פתחה שיתוף פעולה אקדמי בינלאומי וזכויות יוצרים. כמו כן, השנה, הו צ'י מין סיטי הזמינה את הוועדה המארגנת של פרנקפורט להשתתף בפסטיבל רחוב הספרים, מה שהמחיש את רוח הרחבת שיתוף הפעולה התרבותי בין יישובים וייטנאמיים למרכז ההוצאה לאור המוביל בעולם.

בית ההוצאה לאור קים דונג הוא אחד היחידות המשתתפות באופן פעיל ביריד הספרים.

בשנת 2024, וייטנאם תחזור תחת הכותרת "ספרים - גשר התרבות", ותביא יותר מ-1,000 ספרים מ-23 הוצאות לאור. ביתן התערוכה עוצב עם אופי וייטנאמי חזק, משלב מסורת ומודרניות, ומושך אליו מספר רב של מבקרים. ראוי לציין כי וייטנאם והוועדה המארגנת של פרנקפורט חתמו על מזכר הבנות, המניח את היסודות להפיכתה לאורחת כבוד עד 2030 - מטרה המדגימה את החזון האסטרטגי של תעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית.

בשנת 2025, ביריד הספרים ה-77 של פרנקפורט, המשיכה וייטנאם לבסס את מעמדה. טקס הפתיחה של מרחב הספרים הוייטנאמי התקיים ב-15 באוקטובר בהשתתפות ראשי משרד התרבות, הספורט והתיירות, איגוד ההוצאה לאור של וייטנאם, מחלקת ההוצאה לאור, הדפוס וההפצה, מחלקת התרבות והספורט של האנוי ומחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי, ונציגים של ארגוני הוצאה לאור בינלאומיים וארגוני ASEAN.

מרחב הספרים של וייטנאם השנה משתרע על פני 100 מ"ר, וממוקם באולם 5.1 - מיקום מרכזי ונוח באזור התערוכה. יותר מ-20 מו"לים וארגוני תרבות השתתפו, והביאו יותר מ-1,200 ספרים בתחומים רבים: ספרות, היסטוריה, תרבות, ילדים, מדע, ספרים דיגיטליים וספרי שמע.

כמעט 100 נציגים וייטנאמים נכחו, והפגינו רוח פרואקטיבית ושאיפה לאינטגרציה. בטקס הפתיחה, ראש המשלחת הוייטנאמית הדגיש את רוח הדיאלוג, שיתוף הפעולה והיצירתיות, וראה ביריד הספרים סמל ליצירתיות, דיאלוג ושיתוף פעולה תרבותי, שבו תרבויות נפגשות, מקשיבות ומעשירות זו את זו, ובמקביל מביעות את השאיפה לקרב את הספרים הווייטנאמיים לקוראים ברחבי העולם.

יריד הספרים של פרנקפורט 2025 כולל את הפיליפינים כאורחת הכבוד תחת הנושא "הדמיון מאכלס את האוויר". ביתן הפיליפינים עוצב כ"ארכיפלג תרבותי", מטאפורה לגיוון הלשוני, לזהות ולחיוניות היצירתית של דרום מזרח אסיה.

חלק מחלל התערוכה של וייטנאם.

מספר תוכניות חדשות הוצגו, ביניהן "יום הספר למסך" המחבר ספרים עם קולנוע; "ספרי ילדים בעולם שביר" הדנים בתפקידם של ספרי ילדים בעולם משתנה; חוויות של ספרי שמע ופודקאסטים, ובמות פתיחה לקהל הרחב של סופרים.

ההשתתפות הבולטת של מדינות אסיה, כולל וייטנאם, מראה כי אזור זה הופך ל"מרכז הידע החדש" של עולם ההוצאה לאור. וייטנאם, עם מעמדה המוכר בפרנקפורט, ממציבה את עצמה בהדרגה כיעד תרבותי בולט, עם היסטוריה ארוכה של קריאה, יצירתיות צעירה, ומתקדמת באסטרטגיות שיטתיות.

כדי להגשים את המטרה להפוך לאורחת הכבוד עד שנת 2030, תעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית צריכה לבצע הכנות מקיפות. ראשית, יש צורך לבנות אסטרטגיה לאומית להוצאה לאור בינלאומית, לבחור יצירות אופייניות לתרגום וקידום; להקים קרן לתרגום וקידום של ספרים וייטנאמיים לתמיכה בפרויקטים של תרגום, הדפסה והפצה בחו"ל; במקביל, לעודד תרגום חוזר, להביא יצירות עולמיות לווייטנאם, וליצור סביבה מקבילה בין קבלה והפצת ידע.

יחד עם זאת, יש להתמקד בהכשרת משאבי אנוש להוצאה לאור בינלאומית: צוות של מתרגמים, עורכים, מומחי זכויות יוצרים ותקשורת מקצועית. שיתוף פעולה עם אוניברסיטאות, מוסדות תרבות ואיגודי הוצאה לאור אירופאיים יסייע לווייטנאם ליצור דור חדש של סוכני הימורים - מבינים את התרבות הוייטנאמית, טובים בשפות בינלאומיות ובעלי חשיבה גלובלית.

תחום ספרי ההיסטוריה הווייטנאמית מושך אליו קוראים בינלאומיים.

טרנספורמציה דיגיטלית היא גם גורם הכרחי. יש צורך לבנות פלטפורמה לאומית לזכויות יוצרים אלקטרוניות, לפתח ספרים אלקטרוניים, ספרי שמע, אפליקציות קריאה חכמות, ולשלב טכנולוגיות חדשות כמו מציאות רבודה/מציאות מדומה בעיצוב דוכנים כדי להפוך ספרים לחוויות תרבותיות אטרקטיביות.

יש להשקיע רבות גם בתקשורת בינלאומית. קמפיין קידום מכירות לאומי, תחת הסיסמה "וייטנאם - ארץ הסיפורים", יכול להפוך לסימן מסחרי עבור וייטנאם בפרנקפורט, ולהדגים את רוח הסיפורים, היצירתיות והזהות הלאומית בעידן הדיגיטלי.

במבט לאחור על המסע בין 2019 ל-2025, וייטנאם עברה שינוי ברור, מצופה מהצד לחברה פעילה עם תרומות משמעותיות לזרימת תרבות ההוצאה לאור הבינלאומית. כאשר הדלת לפרנקפורט תיפתח בשנת 2030, וייטנאם תביא ספרים, וליתר דיוק, סיפורים על אנשים, תרבות, ידע והרצון להשתלב. זהו מסעה של אומה שאוהבת ספרות, מעריכה למידה ויודעת כיצד להפיץ ידע - וייטנאם שמתקרבת לעולם עם זהות ואינטליגנציה משלה.

נגוין נגוין - מנהל מחלקת ההוצאה לאור, הדפוס וההפצה

מקור: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html